-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „stachlige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
home / thematisch gegliederte rundgänge / der olivenbaum und seine 6000 jahre alte geschichte / bis 4000 vor chr.
Die Gattung des wildwachsenden Olivenbaums, die im Mittelmeerraum gedeiht, ist ein stacheliger Busch mit kleinen Früchten, die aus großen Kernen und wenig Fruchtfleisch bestehen, im Unterschied zu den heimisch gewordenen Sorten, die keine Stacheln mehr haben und fleischige Früchte, reich an Öl, aufweisen.
Der wildwachsende Olivenbaum ist wahrscheinlich nicht ein Vorfahre des gezüchteten Olivenbaums, auch wenn die beiden Arten sehr ähnliche genetische und chromosomale Eigenschaften aufweisen.
www.museodellolivo.comhome / in depth examination / the olive trees in 6,000 years of history / before 4,000 BC
The wild olive tree present in the countries along the Mediterranean is a thorny bush producing small fruit, with a big pit and little pulp, unlike the cultivated varieties which have no thorns and producing a fleshy fruit rich in oil.
Probably the wild olive tree is not a true forefather of the cultivated tree, even though the two of them have very similar genetic and chromosome characteristics.
www.museodellolivo.comEr erträgt ohne weiteres die Hitze und ist im Stande, vom Morgengrauen an bis zum Einbruch der Nacht zu jagen.
Dank seines Geruchsinnes und seines Gehörs kann er das Vorhandensein von Kaninchen in der Tiefe der natürlichen Bodenspalten, in den Mauerritzen, in den Steinhaufen längs der gepflügten Felder, in den rohrartigen Gängen vulkanischer Herkunft und in stacheligen Sträuchern feststellen.
Sein aussergewöhnliches Überleben verdankt der Podenco Canario zweifellos seinen jagdlichen Fähigkeiten, welche ihn über Jarhunderte zu einem unentbehrlichen Helfer gemacht haben.
www.wfl.luHe endures easily high temperatures and is capable of hunting from dawn to nightfall.
Thanks to his nose and his hearing, he can also detect the presence of rabbits at the bottom of natural crevices of the terrain, in cracks in walls, in the heaps of stones at the edges of ploughed fields, in the volcanic tubes and in the thorny bushes.
His extraordinary survival is no doubt due to his gifts as a hunter which have made him irreplaceable during the centuries.
www.wfl.luDas Verbreitungsgebiet erstreckt sich über die feuchten Bergwälder von Neuseeland, Australien und Tasmanien.
Diese eleganten, meist langsamwüchsigen Pflanzen mit aufrechtem Stamm, bedeckt mit Haaren, faserigem Gewebe der Wurzeln oder stacheligen Schuppen und einem Schopf aus mehrfach gefiederten, bis zu 3 m langen, dunkelgrünen Wedeln, können am Naturstandort eine Höhe bis zu 20 m erreichen.
In den meisten Regionen Deutschlands sollten Baumfarne als Kübelpflanze gehalten werden und benötigen leicht saures Substrat.
www.sunshine-seeds.deThe distribution area applies about the humid mountain forests of New Zealand, Australia and Tasmania.
These elegant, usually slowly growing plants with upright trunk, covered with hair, fibrous tissue of the roots or spiny scales and a tuft of multiple pinnate, up to 3 m long, dark green fronds, can reach a height up to 20 m in the natural habitat.
In most regions of Germany the tree ferns should be kept as a pot plant and need slightly acidic substrate.
www.sunshine-seeds.deIcon_arrowdown.png
Stachelig und doch freundlich wie der Igel.
Um Igel zu finden muss man warten bis sich die Sonne über den Weingärten senkt.
www.sonnenmulde.atIcon_arrowdown.png
Spiny but still friendly like the hedgehog.
To find hedgehogs one has to wait until the sun sets over the vineyards.
www.sonnenmulde.atWissenswertes
Der wissenschaftliche Name des Sonnenhutes stammt vom Griechischen " echinos " = Igel ab und beschreibt den stachelig aussehenden Blütenkopf sehr treffend.
www.dr.hauschka-med.deInteresting facts
The scientific name of the pale-purple coneflower comes from the Greek " echinos " = hedgehog, and appropriately describes the spiny appearance of the flowerhead.
www.dr.hauschka-med.deAm Montag, dem 15. April führte ich einige Reparaturarbeiten in unserem Gewächshaus durch.
Plötzlich kippte ein Topf einer leicht stacheligen Euphorbia ( E. avasmontana, wie sich später herausstellte ).
Ich fing den Topf auf und setzte ihn an einen sicheren Ort.
www.euphorbia.deMonday, April 15, I was doing some mechanical work in our greenhouse.
At one point, the pot of a slightly spiny Euphorbia ( which I later found was E. avasmontana ) started to tip over.
I caught the pot and moved it to a stable location.
www.euphorbia.deSeitdem stottert er.
Als er seine Frau kennen gelernt habe, da sei seine Haut noch stachelig gewesen wie die eines Igels von den Spitzen der Granatsplitter.
Er hat viel Zeit in Krankenhäusern verbracht.
www.antjeschiffers.deHe has stuttered ever since.
When he first met his wife his skin was prickly as a hedgehogs from the splinters of the grenade.
He spent a lot of time in hospitals.
www.antjeschiffers.deViele kleine Bergdörfer der Umgebung scheinen im 17. Jahrhundert stehen geblieben zu sein und verströmen ein ehrwürdiges Ambiente.
Die Häuser haben oft Holz-Terrassen, wo ihre Einwohner ihre « fichi d ’ India » ( stachelige Birnen ) zum Trocknen in die Sonne legen.
Auch wird vielerorts das Brot noch selbst im traditionellen, pyramidenartigen Ofen gebacken.
www.boalingua.deTime seems to have stopped in many of the small mountain villages in the area, where the atmosphere is distinguished.
The houses frequently have wooden balconies where their inhabitants place their “ fichi d ’ India ( prickly pears ) to dry in the sun.
Bread is still baked in traditional pyramid shaped ovens in many places.
www.boalingua.deAuf dieses Öl haben sich Bienen der Gattung Centris spezialisiert, die es als Futter für ihre Brut sammeln und dabei die Blüten bestäuben.
Aus den Blüten entwickeln sich stachelige, klettenartig behaarte Früchte, die im Fell vorbeistreifender Tiere hängen bleiben und so Verbreitung finden.
www.dr.hauschka-med.deBees of the genus Centris are specialised in the gathering of this oil, which they collect as food for their young and in doing so pollinate the flowers.
The flowers give way to long, prickly fruits that are spread by means of their burr-like hairs which attach themselves to the fur of passing animals.
www.dr.hauschka-med.deEin weiterer wichtiger Bestandteil der Wirtschaft der Insel war in der Vergangenheit die Gewinnung von Koschenille.
Auf der Insel gab es große Felder, auf denen die stachelige Kaktusfeige angebaut wurde. Aus schädlichen Insekten, die auf diesen Kaktuspflanzen lebten, wurde ein purpurroter Farbstoff gewonnen und die Produktion dieses Farbstoffs boomte.
Aber es war nur eine Frage der Zeit, bis es keine Nachfrage mehr gab, sodass die Produktion in diesem Wirtschaftszweig enorm zurückging.
www.spain-lanzarote.comAnother major contribution to island economy in the past was cochineal production.
Large fields of prickly pear cactus plants covered the land and the production of its purple dye, which is extracted from a parasite insect living on these cactus plants, boomed.
But it was only a matter of time before there was no more demand for it and the industry dramatically decreased.
www.spain-lanzarote.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch