-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „stapfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In Honolulu befindet sich auch der berühmteste Strand der Welt : der Waikiki Beach.
Noch vor 70 Jahren war der Strand ein Sumpfgebiet, durch das Büffel stapften.
Nach seiner Trockenlegung entstand die liebliche Bucht für Wasserratten.
www.boalingua.deHonolulu is also home to the world ’ s most famous beach, Waikiki.
As recently as 70 years ago, Waikiki Beach was a marsh through which the buffalo tramped.
After it was drained, it became the picturesque beach for water rats.
www.boalingua.deStattdessen macht man weiter :
Man stapft weiter durch den Matsch, spitzt die Ohren, um zu verstehen, was wirklich gesagt wird, schaut das, was vor einem erscheint, mit Besorgnis und Verwirrung an.
Manche Elemente dieser Methoden kognitiven Überlebens erscheinen und wiederholen sich in Bedwyrs Arbeiten – sie sprechen uns auf sehr persönliche Art an, durch seine Stimme, seine Person und seine Erzählungen.
www.salzburger-kunstverein.atRather, one continues on ;
plodding through the muck, straining one’s ears to hear what is really being said, looking over what appears before you with apprehension and bemusement.
Elements of these means of cognitive survival appear and re-appear in Bedwyr’s work, speaking to us in a very personal manner, through his voice, through his person, and through his story-telling.
www.salzburger-kunstverein.atIn einer Felsenhöhle sitzen die Hexen, die vergebens versuchen, durch Wetterzauber und Bannsprüche die in den Sternen angezeigte Geburt Christi zu verhindern.
Hirten stapfen durch den hohen Schnee, sie sehen einen Mann und eine Frau auf einem Esel und treffen andere Hirten.
Alle finden in einem » Wetterloch « Unterkunft und Schlaf.
www.orff.deWitches are sitting in a rock cave and are attempting in vain to cast bad weather spells and bans for the birth of Christ which has been foretold by the stars.
Shepherds are trudging through deep snow, espy a man and woman on a donkey and also meet up with other shepherds.
All are able to take refuge in a » bad weather shelter « and fall asleep.
www.orff.deDer jahrhunderte alte Brauch hat sich unverändert erhalten.
Stundenlang stapfen die Sternsinger durch den tiefverschneiten Ort und singen feierliche, uralte Lieder.
Kontakt
www.heiligenblut.atThe centuries-old custom has remained unchanged.
Carol singers trudge for hours through the snowy landscape singing ancient, solemn and moving songs.
Contact
www.heiligenblut.atOb Sie nun Pistensportler, Langlaufbegeistert, Naturfreund, Frischluftgenießer oder Entdecker sind, bei uns können Sie bis in den Frühling hinein dieses Winterwunderland genießen und Ihrer Lieblingsaktivität nachgehen.
Schwünge ziehen auf den bestens präparierten Pisten am Arlberg in Warth-Schröcken direkt beim Hotel, durch den Pulverschnee stapfen beim Schneeschuhwandern und das Bergpanorama erleben bei einer Skitour.
Träumen Sie nicht länger, sondern erleben Sie Warth am Arlberg!
www.walserberg.atWhether you are a sport fan of the ski slopes, a cross country skiing fan, a nature fan, lover of fresh air, or a discoverer, with us you can enjoy a gorgeous winter wonderland and pursue your favourite activities right up to the spring.
Swing out and across the best prepared slopes in Arlberg in Warth-Schröcken right next to the Hotel, plod through the deep powder snow shoe walking and experience the wonderful mountain panorama on a ski tour.
There ’ s no need to just dream about it, come and experience it for real in Warth am Arlberg!
www.walserberg.atHochpustertal – Eine Schlittenfahrt auf der Rotwand wird hier zum besonderen Erlebnis, denn das Zugtier ist ein Rentier.
Hochpustertal – Durch die verschneite Gegend stapfen und die Stille genießen, das ist Winterwandern mit Schneeschuhen im Hochpustertal
weitere Bilder anzeige…
www.suedtirolprivat.comAlta Pusteria – Sledging on the Rotwand is something else – as your sled is pulled by a reindeer.
Alta Pusteria – Trudging through snowy paths and enjoying the silence; that’s snowshoeing in Alta Pusteria
Show further photo…
www.suedtirolprivat.comCafés und Berghütten verwöhnen am Rand der Routen.
Auch am Ufer des zugefrorenen Zeller See stapft man durch die weiße Pracht und beobachtet die Schlittschuhfahrer und Eistänzer.
Gutes Schuhwerk, winterfeste Kleidung und eine Kanne warmer Tee - das alles ist ein Muss für die Tour durch das Meer aus glitzerndem Pulverschnee.
www.zellamsee.atCafes and Mountain cabins pampered at the edge of the routes.
Also on the shore of the frozen lake Zeller you trudge through the white blanket and watched the ice skaters and ice dancers.
Good shoes, winter-proof clothing and a pot of hot tea - all this is a must for the tour through the sea of glittering powder snow.
www.zellamsee.atDie Luft ist noch ein wenig klarer, und die Sonne spiegelt sich in Tausenden Schneekristallen wider.
Beschaulich durch den Winterwald zu stapfen, ist eine Möglichkeit, einen Wintertag am "Magic mountain" Semmering zu verbringen.
panhans.atThe air is even clearer and the sun is reflected in thousands of snow crystals.
To plod contemplatively through the winter woods is one possibility to spend a winter's day on the "magic mountain", Semmering.
panhans.atDie eigentliche Herausforderung liegt dann darin auf den Berg zu kommen.
Der Event Cache Dies ist der ideale Cache für alle Geocacher die sonst einsam mit starrem Blick aufs GPS Gerät durch den Wald stapfen.
Denn beim Event Cache ist der eigentliche Cache eher Nebensache!
geocaching-blog.deThe real challenge is then to come to the mountain.
The event cache This is the ideal cache for all the geocachers with a rigid view of the GPS device otherwise lonely trudge through the forest.
Because the event cache the actual cache is a minor matter!
geocaching-blog.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch