Deutsch » Englisch

Deutsch)

I . steu·er·frei ADJ

steuerfrei

tax-exempt attr

steuerfrei

exempt from tax präd

II . steu·er·frei ADV

steuerfrei

without paying tax

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Damit lässt DKSH die Aktionäre am Gewinn aus der Veräusserung einer Liegenschaft in Malaysia teilhaben.

Die Auszahlung der Dividenden von insgesamt CHF 1.10 pro Aktie, welche für Privatanleger mit Schweizer Wohnsitz steuerfrei ist, wird ab dem 24. April 2014 erfolgen.

Die Generalversammlung entlastete zudem alle Mitglieder des Verwaltungsrats und der Konzernleitung für das Geschäftsjahr 2013.

www.dksh.ch

This allows shareholders to participate in the income from the sale of a property in Malaysia.

The distribution of a total dividend of CHF 1.10 per share, which is tax-exempt for Swiss-domiciled private shareholders, is set to start as of April 24, 2014.

The shareholders at the AGM granted discharge of the members of the Board of Directors and Executive Board from liablility in relation to their duties in the financial year 2013.

www.dksh.ch

Wer keine eigene Brennerei besitzt, lässt seine Rohstoffe in einer Lohnbrennerei verarbeiten.

Grundsätzlich sind Spirituosen, die Landwirt / innen im landwirtschaftlichen Betrieb benötigen, steuerfrei.

Die maximal zulässige Menge wird jährlich aufgrund der ausgewiesenen Fläche, Personenzahl und Anzahl Hochstammbäume individuell durch die EAV berechnet.

www.eav.admin.ch

Those who do not own a distillery leave their raw material for processing by a commercial distillery.

Spirits used by farmers on their farms are fundamentally tax-exempt.

The maximum permissible amount is calculated individually each year by the SAB based on the acreage cultivated, number of workers, and number of standard trees.

www.eav.admin.ch

Dies gilt sowohl für das herkömmliche 3.-Säule-Sparkonto als auch für Vorsorgefonds und Vorsorgepolicen.

Steuerfreies Kapital Das Kapital, das sich auf einem Vorsorgekonto befindet, ist steuerfrei.

Sobald das Guthaben aus der Säule 3a aber zur Auszahlung kommt, muss es versteuert werden.

www.comparis.ch

This applies for normal 3rd pillar saving accounts as well as provision funds and provision policies.

Tax-exempt assets The assets in a provision account are tax-exempt.

As soon as the assets from Pillar 3a, however, are withdrawn, they have to be taxed.

www.comparis.ch

Solche Kapitalzahlungen werden in der Regel zu einem speziellen, steuerlich privilegierten Satz besteuert.

Die Auszahlung einer Todesfallversicherung der freien Vorsorge (Säule 3b) ist steuerfrei mit Auflagen.

Dank unserem Steuerrechner können Sie z.B. feststellen wieviel Steuern Sie sparen können ,wenn Sie die Prämien der gebundenen Vorsorge von ihrem steuerbaren Einkommen abziehen.

www.comparis.ch

Such lump-sum payments are generally taxed at a special, lower rate.

Payout of a whole life insurance of the unrestricted pension plan (pillar 3b) is tax-exempt with conditions.

With our tax calculator you can, for example, find out how much you can save on taxes if you deduct your restricted pension plan premiums from your taxable income.

www.comparis.ch

Die Förderleistung beträgt 50 Liter / min.

Für das Betanken mit steuerfreier Ware ist die entsprechende Zulassung vorzulegen.

Nutzen Sie ab dem 01.01.2013 die Vorteile des bargeldlosen Zahlungsverkehrs u? ber Ihre EC-Karte.

www.hafen-wismar.de

The output is 50 litres / min.

For bunkering tax-exempt goods the necessary licence has to be presented.

Please benefit from the cashless payment via electronic cash as from January 1st, 2013.

www.hafen-wismar.de

Eigennutzer Fakten

steuerfreie Rendite Ihrer Immobilieninvestition.

steuerfreier Verkauf der selbstgenutzten Immobilie möglich.