STRICH - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

strich [ʃtrɪç] VERB

strich Imperf von streichen

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw Dat] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw Akk] streichen

to spread sth [on sth]

[sich Dat] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich Dat] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB intr

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw Akk streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

line

einen Strich [unter etw Akk] ziehen

to draw a line [under sth]

2. Strich (Skaleneinteilung):

Strich

line

3. Strich ugs (Gegend mit Prostitution):

Strich

red-light district

auf den Strich gehen

to go on the game Brit ugs

auf den Strich gehen

to become a streetwalker

auf dem Strich

on the game ugs

Wendungen:

nach Strich und Faden ugs

good and proper ugs

nach Strich und Faden ugs

well and truly

jdm gegen den Strich gehen ugs

to go against the grain

jdm gegen den Strich gehen ugs

to rub sb up the wrong way

ein Strich in der Landschaft sein scherzh ugs

to be as thin as a rake

einen Strich unter etw Akk machen [o. ziehen]

to put sth behind one

einen Strich unter etw Akk machen [o. ziehen]

to put an end to sth

jdm einen Strich durch etw Akk machen ugs

to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen Strich durch alles

the rain wrecked all our plans

ich werde einen Strich durch ihren sauberen Plan machen

I will foil [or thwart] her nice little plan

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb puts a spoke in sb's wheel

unterm Strich ugs

at the end of the day

unterm Strich ugs

all things considered

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw Dat] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw Akk] streichen

to spread sth [on sth]

[sich Dat] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich Dat] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB intr

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw Akk streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

Posten über dem Strich phrase RECHW

Posten über dem Strich

above-the-line item

Posten unter dem Strich phrase RECHW

Posten unter dem Strich

below-the-line item

unter dem Strich phrase RECHW

unter dem Strich (Posten)

below the line

glatt strei·chen, glatt|strei·chen VERB trans unreg

etw glatt streichen

to smooth out sth trennb

sich Dat die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair trennb

OpenDict-Eintrag

streichen VERB

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen