Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „subventioniert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

sub·ven·ti·o·nie·ren* [zʊpvɛntsi̯oˈni:rən] VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

staatlich subventioniert

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir haben begrenzte Plätze für die Veranstaltungen, bitte melde dich schnell an !

Da viele Veranstaltungen von Seiten der TUM subventioniert werden, können wir leider nur TUM Studierende für die Veranstaltungen zulassen.

Bei Veranstaltungen mit Kosten musst du bis eine Woche vor der Veranstaltung im TUMi Büro (Zi.

www.international.tum.de

We have only a limited amount of free places, please register as soon as possible !

As many events are subsidized by TUM, we can only admit TUM students to the events.

For the events with a fee, you will have to pay till one week before the event at the TUMi office (Room 0185), otherwise your place might be given to the waiting list.

www.international.tum.de

Mit diesem Prinzip haben sie zumindest im letzten Wahlkampf Werbung gemacht.

Außerdem ist die jetzige Ministerpräsidentin die Schwester von Ex-MP Thaksin, ohne eigene politische Karriere.</p><p>Thaksin hat zu seiner Amtszeit sehr teure Programme eingeführt um Reisanbau zu subventionieren, landesweite Gesundheitsfürsorge einzuführen und generell der Landbevölkerung das Leben zu erleichtern.

www.flocutus.de

At least that is what they told their voters during the last election.

Furthermore the current prime minister is Thaksin&#8217;s sister, without a political career on her own.</p><p>Thaksin introduced expensive programs during his term in order to subsidize rice farming, introduce countrywide healthcare and generally make life easier for the rural population.

www.flocutus.de

Etwas anderes gilt auch dann nicht, wenn Wettbewerber des marktbeherrschenden Unternehmens von diesem auch ein Vorprodukt abnehmen.

Das marktbeherrschende Unternehmen ist nicht dazu verpflichtet, seinen Wettbewerbern durch die eigene Preissetzung den Geschäftserfolg zu garantieren oder sie gar zu subventionieren.

Die Argumente der ANB, die im wesentlichen auf theoretischen Rechenoperationen beruhten, konnten nicht überzeugen.

www.a1.net

The same applies also if competitors of the market-dominant company accept a pre-product from the market-dominant company.

The market-dominant company is not obligated to guarantee its competitors success through its own pricing or even to subsidize them.

The ANB’s arguments, which basically concern theoretical calculations, were not convincing.

www.a1.net

Abbau von landwirtschaftlicher Überproduktion Die Europäische Landwirtschaft ist durch Überproduktion geprägt.

Landwirte werden zum Teil für brachliegende Felder subventioniert.

Die Verwendung von Mais, Kartoffeln und Getreide für die Produktion von Kunststoffen aus Stärke bietet dafür eine alternative Einnahmequelle.

www.naku.at

The European agriculture is characterized by overproduction.

Farmers are subsidized for fallow fields.

The use of corn, potatoes and grain for the production of Natural Polymers from starch provides an alternative source of income.

www.naku.at

1928

staatlich subventioniert wegen Weltwirtschaftskrise.

01-JAN-1937

www.showcaves.com

1928

mine subsidized because of the Great Depression.

01-JAN-1937

www.showcaves.com

Die Verantwortlichkeit der staatlichen Infrastrukturgesellschaft Network Rail soll reduziert werden.

Das neue Konzept sieht vor, dass die Zugbetreiber teilweise subventioniert werden und sich dann eigenständig um die Instandhaltung der Schienen und Bahnhöfe kümmern.

Das würde das Ende der Trennung zwischen Netz und Betrieb in Großbritannien bedeuten, die in der Vergangenheit für viele Unzulänglichkeiten, Ausfälle und hohe Kosten gesorgt hatte.

www1.deutschebahn.com

The responsibilities of the state-owned infrastructure company, Network Rail, shall be reduced.

The new concept allows for train operators to be subsidized, at least in part, and stipulates that they are responsible for the maintenance of the tracks and upkeep of the stations.

This would signify the end of the separation between the network and service operation in Great Britain, which has been the cause of a great deal of inadequacy, malfunctions and high costs in the past.

www1.deutschebahn.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文