Deutsch » Englisch

I . sum·men [ˈzʊmən] VERB intr

1. summen MUS:

summen

2. summen (leise surren):

summen Biene
summen Motor

II . sum·men [ˈzʊmən] VERB intr unpers

III . sum·men [ˈzʊmən] VERB trans

Sum·me <-, -n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe (Additionsergebnis):

sum

3. Summe geh (Gesamtheit):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Stattdessen setzt es eine Abfolge von Miniaturen, die man sich auch gut einzeln oder geloopt vorstellen könnte. smokfraqs ist eine angenehm reduzierte Arbeit.

Die Verbindung zum Ton, der summt und kratzt, voll tönt und knistert, verläuft hier nicht nur über feine Analogien – Verdichtungen oder Rhythmen, die sich mit den Sounds treffen –, sondern auch über das Moment der elektronischen Rückkopplung.

www.sixpackfilm.com

Instead, it uses a sequence of miniatures which one could easily imagine as individual elements or in loops. smokfraqs has been reduced to a pleasant result.

The connection to the sound, which hums and crackles, rises and falls in intensity, is not created by fine analogies alone – compressions or rhythms which coincide with the audio elements – the moment of electronic feedback also plays a role.

www.sixpackfilm.com

Das Überstreifen dieses gewebten Kleides bedeckt nach alter christlicher Mythologie laut Georgio Agamben nicht nur unsere Scham, sondern lässt uns auch die Sterblichkeit unserer nackten Körper vergessen und ermöglicht so unsere Reisen in die taghellen Gegenden des Oneirischen.

Die inspirierenden musikalischen Kräfte, die von den zwielichtigen Zonen ›am Rande der Nacht‹ ausgehen, können wahrscheinlich diejenigen am besten besingen, die ihre hypnagogen Halluzinationen wie in ›Counting Cats Counting Sheep‹ direkt in bereitliegende Diktiergeräte summen.

Wenn dann noch ein paar enthusiastische Musiker auf einem Festival in Brighton den wunderschönen Sirenengesang live begleiten, entsteht ein Stück verquerer und zarter filmischer Poesie.

festival.shortfilm.com

Putting on this woven garment does not only hide our shame as it does in the Christian myth, but according to Georgio Agamben, it makes us forget our body ’s mortality as well, thus enabling us to travel into bright oneiric realms.

The inspiring musical forces emanating from the twilight zone at ›the fringe of the night‹ are probably best extolled by those who are humming their hypanogenic hallucinations directly into their dictaphones, like those in ›Counting Cats Counting Sheep‹.

Add to that a few enthusiastic musicians accompanying beautiful siren songs live at a festival in Brighton, and you have a piece of quirky and tender filmic poetry.

festival.shortfilm.com

Plötzlich begann mein Freund ein Lied zu summen.

Es war ein klassisches Lied und er summte es so tadellos traurig, dass mich ein Gefühl der Einsamkeit durchflutete, das ich noch nie zuvor empfunden hatte.

Er summte weiter und ich war erstaunt über die Vielfalt seiner Töne, die er hervorbrachte.

www.matrixseite.de

Suddenly my friend started humming a song.

It was a classical song, and he hummed so perfectly sad that a sensation of loneliness flowed through me, which I never felt before.

In this emotion of absolute loneliness I wondered, how that could be, because my friend was there, who always gave me the feeling of not being alone.

www.matrixseite.de

Brandneuer E-Klangkanal feiert Premiere in der Schweiz

Ab April gluckert und summt es im Swiss Science Center Technorama in Winterthur

01.03.14

www.musikaktionen.de

Premiere of brand-new E-Tonetubes in Switzerland

From april 2014 there will be humming and gurgling sounds at the Swiss Science Center Technorama in Winterthur[more]

01.03.14

www.musikaktionen.de

Da kam jemand mit einem Wagen, und die Räder gingen mir darüber.

Ich hätte die Beine freilich zurückziehen können, aber ich hörte den Wagen nicht kommen: die Mücken summten mir um die Ohren, krochen mir zu der Nase herein und zu dem Mund wieder heraus; wer will sich die Mühe geben, das Geschmeiss wegzujagen.'

www.grimmstories.com

Some one came with a cart, and the wheels went over me.

I might indeed have drawn my legs back, but I did not hear the cart coming, for the midges were humming about my ears, and creeping in at my nose and out again at my mouth; who can take the trouble to drive the vermin away?"

www.grimmstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"summen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文