-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „tätige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- tätige Reue
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine Senkung bis 2008 scheint ein guter Kompromiss, denn so hätten Alternative doch eine gewisse Schutzfrist und im Festnetz ergibt sich eine entsprechende Investitionssicherheit.
Sollte die Regulierungsbehörde jedoch auf die Senkung erst im Jahr 2012 beharren, so fordert Telekom Austria sofort eine Erhöhung ihrer eigenen Netzgebühren, um die notwendigen Investitionen im Festnetz tätigen zu können.
Rudolf Fischer:
www.a1.netA cut in charges by 2008 seems to be a good compromise, because then the alternative operators would have a certain grace period and the fixed line would have respective investment security.
However, should the regulatory authority persist in not lowering charges until 2012, Telekom Austria demands an immediate increase in its own network charges, in order to be able to carry out the necessary investments in the fixed line network.
Rudolf Fischer:
www.a1.netDie Studie bildet die Basis für die Entscheidung für eine bevorzugte Lösung.
Auf diese Machbarkeitsstudie aufbauend können anschließend ein Genereller Entwurf und in Folge die weiteren Planungs- und Ausführungsschritte getätigt werden.
Projekt Infoblatt:
www.fcp.atThe study sets up the basis for the decision for the preferred solution.
Based on this feasibility study general design and consequently the further planning and construction steps are carried out.
Projekt Infoblatt:
www.fcp.atDie mit dieser Studie vorgelegten Varianten bilden die Basis für die Entscheidung für eine bevorzugte Lösung.
Auf diese Machbarkeitsstudie aufbauend können ein Genereller Entwurf und in Folge die weiteren Planungs- und Ausführungsschritte getätigt werden.
Projekt Infoblatt:
www.fcp.atThe options presented with this study set up the basis for the decision for the preferred solution.
Based on this feasibility study general design and consequently the further planning and construction steps are carried out.
Projekt Infoblatt:
www.fcp.atIn dieser Zeit wurde u. a. das Managementboard vergrößert und wurden Tochtergesellschaften in Indien und Malaysia gegründet.
Doch nicht nur Zukäufe wurden getätigt:
2008 trennte sich Cognis von margenschwachen Geschäftsbereichen im dreistelligen Millionenbereich.
www.bvkap.deDuring this period, the management board was expanded and subsidiaries in India and Malaysia established.
But the company did not just carry out acquisitions:
in 2008, Cognis disposed of business segments with weak margins in the three-digit million range.
www.bvkap.de„ Ich freue mich anzukündigen, dass wir heute den Kauf von Mobiltel abgeschlossen haben und nun den führenden bulgarischen Mobilfunkbetreiber als neues Mitglied in der Telekom Austria Gruppe willkommen heißen.
Ich bin auch stolz darauf, dass der erfolgreiche Erwerb von Mobiltel die größte Akquisition ist, die jemals von einem österreichischen Unternehmen getätigt wurde“, so Telekom Austria CEO Heinz Sundt.
Die Vorbereitungen zur Integration von Mobiltel haben bereits im Februar 2005 begonnen, als mobilkom austria, die Mobilfunktochter der Telekom Austria Gruppe, unter der Führung von Josef Vinatzer (zuvor CEO bei VIPnet) ein strategisches Kernteam bildete, um den reibungslosen Eigentümerwechsel und die Integration des bulgarischen Geschäfts in die Wireless-Aktivitäten zu gewährleisten.
www.a1.net“ I am pleased to announce the conclusion of the acquisition of Mobiltel, the largest Bulgarian telecommunications provider, and to welcome the company into the Telekom Austria Group.
This successful closing fills me with pride especially because this is the largest acquisition ever carried out by an Austrian company.”
Preparations for integration of Mobiltel have already started in February, when mobilkom austria, the wireless subsidiary of the Telekom Austria Group, formed a strategic core team under the leadership of Josef Vinatzer (formerly CEO of VIPnet) to ensure smooth ownership transition and integration of the company into the wireless operations.
www.a1.netWenn der griechische Fahrer stoppen möchte, dann wird er das einfach tun, oft in der Mitte der Straße, ohne zu blinken oder Warnblinker zu benutzen, als Warnung für sein Vorhaben, ein gängiges Verhalten in den Provinzen und auf den Inseln.
Ähnlich verhält es sich mit dem Abbiegen, rechts und links getätigt ohne Blinken, und überholt wird auf der Seite, die gerade am besten passt-wenn es möglich wäre unter Ihnen oder über Sie hinwegzufahren würden sie das wahrscheinlich tun!
Es gibt Geschwindigkeitsbeschränkun... die werden aber selten eingehalten, wenn sie damit davonkommen, und die Mitte der Straße ist bei allen beliebt!
www.in2greece.comIf the Greek driver wants to stop, then they will do just that, often in the middle of the road and having made no signal to alert others that this is their intention, a common sight in the provinces and islands.
Likewise, turning left or right is carried out without signalling and overtaking is from any side which suits them best - if it was possible to go under you or over you they probably would!
Speed limits exist but are rarely adhered to if they can get away with it and the middle of the road is favoured by all!
www.in2greece.comHolz ermöglicht mir eine unmittelbare Bearbeitung, was für mich eine große Freiheit bedeutet :
Ich brauche Arbeitsschritte und damit auch künstlerische Entscheidungen nicht abzugeben, sondern kann jeden Arbeitsschritt selbst tätigen, sei es das Holz zu spalten, zuzusägen oder zu bemalen.
Als Bildhauer denke ich mit den Händen und das Material bestimmt dabei die Geschwindigkeit meines Denkens.
www.polzer.netWood allows me to work directly with the material, which represents great freedom to me :
I do not delegate any of the steps in the working process, and therefore none of the artistic decisions, either, but rather carry out each step myself, whether that means chopping wood, sawing it into form or painting it.
As a sculptor, I think with my hands and the material determines how quickly I think.
www.polzer.netFörderkriterien
Die Summe der Investition muss eine bestimmte Mindesthöhe erreichen, deren Höhe von der Region, in der die Investition getätigt werden soll, abhängig ist.
www.hermesprojekt.deConveyor criteria
The sum of the investment must reach "arrive" a certain least height whose height of the region in which the investment should be effected is dependent "subordinate".
www.hermesprojekt.deDie Anordnung von Sicherungsmaßnahmen berührt nicht die Wirksamkeit von Verfügungen über Finanzsicherheiten nach § 1 Abs. 17 des Kreditwesengesetzes und die Wirksamkeit der Verrechnung von Ansprüchen und Leistungen aus Zahlungsaufträgen, Aufträgen zwischen Zahlungsdienstleistern oder zwischengeschalteten Stellen oder Aufträgen zur Übertragung von Wertpapieren, die in Systeme nach § 1 Abs. 16 des Kreditwesengesetzes eingebracht wurden.
Dies gilt auch dann, wenn ein solches Rechtsgeschäft des Schuldners am Tag der Anordnung getätigt und verrechnet oder eine Finanzsicherheit bestellt wird und der andere Teil nachweist, dass er die Anordnung weder kannte noch hätte kennen müssen;
ist der andere Teil ein Systembetreiber oder Teilnehmer in dem System, bestimmt sich der Tag der Anordnung nach dem Geschäftstag im Sinne des § 1 Absatz 16b des Kreditwesengesetzes.
www.gesetze-im-internet.deThe ordering of preservation measures shall not affect the legal validity of disposition over financial securities pursuant to section 1 subsection ( 17 ) of the Banking Act ( Kreditwesengesetz ) and the legal validity of setting off claims and benefits from payment orders, orders between payment service providers or intermediary bodies or orders for the transfer of securities which have been incorporated into systems pursuant to section 1 subsection ( 16 ) of the Banking Act.
This shall also apply where a legal transaction of the debtor is effected and set off on the day on which the order is effected or a financial security is ordered and the other party provides proof that he neither knew of the order nor should have known about it;
if the other party is a system operator or participant in a system, the day on which the order is effected shall be deemed to be that business day within the meaning of section 1 subsection (16b) of the Banking Act.
www.gesetze-im-internet.deDatenverluste wären kostspielig, Miss brauch möglicherweise mit erheblichen Nach teilen für Ihr Unter nehmen verbunden.
Unser Rechenzentrum, betrieben von der Muttergesellschaft inndata Datentechnik GmbH, tätigt jährlich hohe Investitionen um Ihre kostbaren Informationen vor Missbrauch, unbefugtem Zugriff, Datenfehlern und Verlust zu schützen.
Neben selbstverständlichen Sicherungsmaßnahmen wie RAID-Systemen, Brandschutz- und Klimaanlagen, legen wir alle Aktiv- und Sicherheitssysteme bis hin zu den kleinsten Switches und Verkabelungen redundant aus und halten an einem zweiten Standort ausreichend Kapazität für eine rasche Wiederinbetriebnahme Ihrer Dienstleistungen im Katastrophenfall bereit.
www.enerchange.netData losses would be costly, abuse would arise considerable disadvantages for your enterprise.
Our data center, run by the parent company inndata Datentechnik GmbH, effects yearly high investments around your valuable information to protect from unauthorized access, errors and losses.
Aside usual security systems as RAID storage and redundant hardwaresystems, fire prevention and redundant air-conditioning, all our hardware, software and security systems from the smallest switch to the largest servers are installed twice for redundancy and for the case of big damaging events all systems are installed once more on a second location for emergency.
www.enerchange.netMeistens benötigt der Postausgangsserver des Internet-Providers keine Authentifizierung, und falls doch, müssten Sie andere Login-Daten angeben ( diese können Sie bei Ihrem Internet-Provider anfragen ).
Wenn die Einstellungen getätigt wurden, bestätigen Sie mit "OK".
www.hoststar.chThe Internet provider ? s outgoing mail server does not usually need authentication, but if so you have to give other login details ( these can be requested from your Internet provider ).
If the settings have been effected, confirm with "OK".
www.hoststar.ch3e ) Bei kurzfristigen Buchungen von Sitzungszimmern bis 10 Personen, d.h. bis 6 Tage oder weniger vor dem Veranstaltungstermin, werden im Falle einer Annullierung keine Kosten verrechnet.
Für Buchungen, die 7 Tage und mehr vor dem Veranstaltungstermin getätigt werden, gilt jedoch Punkt 3c ).
www.gdi.ch3e ) If conference rooms accommodating up to ten participants are booked at short notice – i.e. up to six days before the date of the event – and subsequently cancelled, no cancellation costs will be charged.
For bookings effected seven days or more before the date of the event, section 3c ) applies.
www.gdi.chIhres Unternehmens ( z.B. Adresse, Tel, Öffnungszeiten, Spezialisierungen, etc. ) aufführen.
Ihren Besuchern die Möglichkeit der direkten Kontaktaufnahme bieten, Verkäufe tätigen, etc.
Abraten möchten wir Ihnen grundsätzlich von Angeboten, welche Ihre Website unter einem bereits bestehenden Domainnamen ansiedeln möchten.
www.1a-profis.deIn addition, you can perform as a businessman beside the pure professional information your visitors ( potential customers ) further information with regard to your enterprise ( e.g., address, Tel., opening times, specialisations, etc. ).
To their visitors offer the possibility of the direct establishment of contact, sales effect, etc.
We would want dissuasion to you basically from the offers which would like to settle your website under an already existing Domainname.
www.1a-profis.deSozialversicherungen
Die Abrechnung der Sozialversicherungen (AHV/IV/SUVA) und der Quellensteuer wird vom Arbeitgeber getätigt.
www.iaeste.chSocial insurance
The social security contributions (AHV/IV/SUVA) and the withholding tax have to be effected by the employer.
www.iaeste.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch