TAUSEND - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

tau·send [ˈtauzn̩t] ADJ

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend ugs (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

Wendungen:

tausend Tode sterben

to be worried to death

Dank <-[e]s> [daŋk] SUBST m kein Pl

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank

sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude

Dank

thankfulness

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss scherzh

you'll get a medal for that scherzh

mit bestem Dank zurück!

returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks form

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot ugs

das war ein schlechter Dank

that is/was poor thanks

hab/haben Sie Dank! geh

thank you!

hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)

I'm much obliged to you form

etw mit Dank annehmen

to accept sth with thanks

jdm für etw Akk Dank sagen [o. danksagen] geh

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

jdm für etw Akk Dank sagen [o. danksagen] REL

to give thanks to sb for sth

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein geh

to owe sb a debt of gratitude

jdm Dank für etw Akk wissen geh

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

als Dank für etw Akk

in grateful recognition of sth

zum Dank [dafür] iron

as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

that is/was all the thanks one gets/got!

jdn seinen Dank aussprechen

to extend one's thanks to sb

Tau·send¹ <-s, -e> [ˈtauzn̩t, Pl -n̩də] SUBST nt

1. Tausend (Einheit von 1000 Dingen):

Tausend

a thousand

ein halbes Tausend

five hundred

einige [o. mehrere] Tausend

several thousand

2. Tausend Pl, auch kleingeschrieben (viele tausend):

Tausend

thousands Pl

einige Tausende ...

several thousand ...

Tausende [o. tausende] von ...

thousands of ...

Tausende [o. tausende] von Menschen, Tausender Menschen

thousands of people

in die Tausende [o. tausende] gehen Kosten, Schaden

to run into the thousands

zu Tausenden [o. tausenden]

by the thousands

Tausend und Abertausend ...

thousands and thousands of ...

Tau·send² <-, -en> [ˈtauzn̩t, Pl -n̩dn̩] SUBST f

Tausend

thousand

Angabe in Tausend phrase TRANSPROZ

Angabe in Tausend

report in thousands