-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „teilnahmslos“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Tag vergeht, und das Leuchten intensiviert sich, ohne dass etwas passieren würde.
Auf ihren Gesichtern ist einig teilnahmslose Hingabe an diese sisyphushafte Negation von Arbeit abzulesen.
Zwischen Beckettschem Theater und Sozialstudie besticht das Video durch die Verzahnung sozialer, gesellschaftlicher und ästhetisch-poetischer Dimensionen.
www.kunstverein-hannover.deThe day goes by, and the radiance increases as if nothing had happened.
Their faces show only their apathetic dedication to this Sisyphean-like negation of work.
The video that veers between Beckett’s absurdist theatre and a sociological study captivates by means of its interleaving of collective, social, and aesthetical poetic dimensions.
www.kunstverein-hannover.dePetrogeology and Denial Naomi Oreskes ( Department of the History of Science, Harvard University, Cambridge, Mass. ) und Colin P. Summerhayes ( Scott Polar Research Institute, Cambridge, UK )
Eines der irritierendsten Merkmale des Anthropozäns ist, dass der politisch-industrielle Komplex in seiner Reaktion auf die damit verbundene Krisensituation nicht nur teilnahmslos wirkt, sondern sich vielmehr leidenschaftlich dafür einsetzt, den Status quo ihrer Interessen aufrechtzuerhalten.
Dieser Exchange nähert sich dem Thema aus der Verbindung von wissenschaftlicher Lagerstätten-Erkundung und dem De-facto-Erfolg der Leugnung der Erderwärmung an, einem Nexus, der die Welt weitermachen lässt wie bisher.
hkw.dePetrogeology and Denial Naomi Oreskes ( Department of the History of Science, Harvard University, Cambridge, MA ) and Colin P. Summerhayes ( Scott Polar Research Institute, Cambridge, UK )
One of the most perplexing issues of the Anthropocene is that the political-industrial complex appears not only apathetic in its response to the crises at stake, but utterly keen on maintaining the status quo of their vested interests.
This exchange approaches this subject from the intricate nexus of petroleum geology and the de-facto success of global warming denialism, a nexus that lets the world continue on with “business as usual.”
hkw.deAm Ende steht die endgültige Entscheidung des Pilatus.
Wie die alten Lateiner sagten, wird eine geheuchelte und teilnahmslose Gerechtigkeit gleichsam zu einem Spinnennetz, in das die kleinen Fliegen hineingeraten und sterben, das die Vögel jedoch mit der Kraft ihres Fluges zerreißen.
Jesus, der einer der Geringen der Welt ist, erstickt in diesem Netz, ohne ein Wort hervorbringen zu können.
www.vatican.vaThe outcome is found in Pilate ’ s final choice.
As the ancient Romans would say, a false and apathetic justice is like a spiderweb in which gnats are caught and die, but which birds can tear apart by the strength of their flight.
Jesus, one of the little ones of the earth, powerless to utter a word, is smothered by this web.
www.vatican.vaBei Autounfällen, Stürzen, Knochenbrüchen sowie nach Beissereien sollte unverzüglich der Tierarzt aufgesucht werden.
Auch wer bemerkt, dass sein Hund teilnahmslos ist, das Futter verweigert oder deutliche Anzeichen einer organischen Erkrankung zeigt, sollte möglichst rasch Tierarzt aufsuchen.
Je schneller die Diagnose gestellt und die Behandlung eingeleitet wird, desto schneller darf mit der Genesung gerechnet werden.
www.zuerchertierschutz.chYou should take your dog to the veterinary immediately, if it suffers a car or another accident, breaks bones or was bitten by another animal.
You should also take your dog to the veterinary as quickly as possible, if it is apathetic, refuses food or demonstrates symptoms of an organic disease.
The quicker a diagnosis can be made and treatment initiated, the faster your pet will be able to recover.
www.zuerchertierschutz.chZeichen der Austrocknung :
Lässt das Kind kaum noch Urin (Windel des Säuglings länger als 8 Std trocken, Kleinkind geht länger als 12 Std nicht auf Toilette), es weint ohne Tränen und das Kind wird zunehmend schläfrig und teilnahmslos, lässt das auf eine Austrocknung schließen.
Hier muss sofort gehandelt werden!
www.powerkids.atSymptoms of Dehydration :
Immediate action is called for if your child appears to have stopped urinating (baby's diaper dry for more than 8 hours, infant or small child does not go to the toilet for more than 12 hours); if he or she cries without tears and turns increasingly sleepy and apathetic.
These are all signs of dehydration.
www.powerkids.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.