Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „teuer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . teu·er <teurer, teuerste> [ˈtɔyɐ] ADJ

2. teuer (hohe Preise verlangend):

teuer

II . teu·er [ˈtɔyɐ] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das rapide Wachstum der Datenmengen in den Büros der Steuerberater war 1966 Anlass zur Gründung der Datev, einer Genossenschaft unter Führung von Heinz Sebiger mit Sitz in Nürnberg.

Ihre Aufgabe sollte es sein, den einzelnen Mitgliedern die damals sehr teure elektronische Datenverarbeitung zugänglich zu machen.

Zuerst wurde ein Servicerechenzentrum von IBM genutzt, bevor die Datev 1969 ihr eigenes Rechenzentrum einweihte.

www.hnf.de

offices was the reason for Datev being founded in 1966.

It was established as a cooperative under the management of Heinz Sebiger in Nuremberg to give the individual members access to electronic data processing, which was very expensive at the time.

Initially, an IBM service centre was used, before Datev opened its own computer centre in 1969.

www.hnf.de

Der 93 Jahre alte Dorfälteste Datu Mara Buan brachte seinem Dorf auf den Philippinen durch umweltschonenden Kaffeeanbau ungeahnten Wohlstand und Schutz für eine bedrohte Tierart.

Denn die dort lebende Zibetkatze, eine Schleichkatzenart, frisst die angebauten Kaffeekirschen und produziert eine der weltweit teuersten und bei Gourmets begehrten Kaffeespezialitäten.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung gab der GIZ-Entwicklungsdienst den 190 beteiligten Kaffeefarmern praktische Starthilfe.

www.giz.de

Through environmentally friendly coffee cultivation, 93-year-old tribal chief Datu Mara Buan brought undreamed of prosperity to his village in the Philippines, while securing protection for a threatened animal species at the same time.

The palm civet, a creeping cat species, eats coffee cherries and produces one of the most expensive coffees in the world – a gourmet delight.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ gave practical assistance to 190 coffee farmers.

www.giz.de

Ausgangssituation Die Gesundheitsindikatoren Kameruns sind ähnlich schlecht wie die deutlich ärmerer Länder.

Die Gesundheitsversorgung ist qualitativ unzureichend, ineffizient und insbesondere für arme und vulnerable Gruppen der Bevölkerung zu teuer.

Daraus resultiert eine hohe Morbidität und Sterblichkeit der Bevölkerung und die Gefahr, im Krankheitsfall in absolute Armut abzugleiten.

www.giz.de

Context Cameroon ’s health indicators are on a similar level to those of significantly poorer countries.

Health care is insufficient in terms of quality as well as being inefficient and too expensive, particularly for poor and vulnerable sectors of the population.

As a result, there is a high morbidity and mortality rate among the population and the danger of sliding into absolute poverty in the event of illness.

www.giz.de

Er wurde nie in Serie gebaut.

Die enormen Verkaufsmöglichkeiten von Taschenrechnern wurden noch nicht erkannt, zumal die Herstellung zu teuer war.

Aus diesem Grund verkaufte Texas Instruments die technische Konstruktion des "Cal Tech" an Canon.

www.hnf.de

It was never built in series.

The tremendous sales potential for pocket calculators was not recognized at the time and, in addition, production was very expensive.

For this reason, Texas Instruments sold the technical design of the Cal Tech to Canon, and did not market its own pocket calculator until 1972.

www.hnf.de

Ich selbst habe nie eine Schule besucht.

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

Unser Dorf hat seine eigene Schule.

www.giz.de

I never went to school, myself.

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

Our village has its own school now.

www.giz.de

Das hatte den Vorteil, daß wir nicht einstaubten, wie auf einem der offenen Tourbusse.

Und so erschienen die $ 30 pro Nase auch nicht mehr so teuer und die 2 & frac12; Stunden Tour ist es auch wert.

www.ronny-pannasch.de

The advantage was that we did not get dusty as on one of the open jeeps for groups.

And so the $ 30 per person did not seem that expensive anymore and the 2 & frac12; hours tour is also worth it.

www.ronny-pannasch.de

Er schult die Fähigkeit, mit Niederlagen umzugehen und vermittelt Fairness und Toleranz.

Besonders geeignet sind Sportarten, die weit verbreitet sind und ohne teure Ausrüstung auskommen, wie zum Beispiel Fußball, Laufen oder Schwimmen.

Aber auch andere Sportarten eignen sich für Aktivitäten rund um „Sport für Entwicklung“, wie Rugby, Laufen, Skateboarden, Boxen oder Volleyball, um nur einige zu nennen.

www.giz.de

Team sports, for example, encourage mutual understanding and boost social skills, equipping individuals to deal with failure and teaching fairness and tolerance.

Particularly well suited to this purpose are sports that are widely played and require little in the way of expensive equipment – such as football, running and swimming.

But other sports also have a part to play in Sport for Development, including rugby, skateboarding, boxing and volleyball, to name but a few.

www.giz.de

„ Feinkost “ ist ein schillernder Begriff.

Oft versteht man darunter Lebensmittel, die so teuer sind, dass sie nicht zum täglichen Speisenplan des Normalbürgers gehören – zum Beispiel Kaviar, Froschschenkel oder Champagner.

www.intermopro.de

“ Delicatessen “ is a multifaceted term.

Often we mean foods that are too expensive to be part of the daily menu of an average person – like for example caviar, frogs ’ legs or champagne.

www.intermopro.de

Das Objektiv ist allerdings ziemlich anfällig für Kontrastverlust durch Streulicht, so dass die eingebaute Streulichtblende konsequent verwendet werden sollte.

Das UC Zoom-Hexanon AR 80-200 mm / F4 ist weder besonders häufig noch richtig selten, es wird gebraucht nur gelegentlich angeboten – daher ist es auch nicht zu extrem niedrigen Preisen zu bekommen, aber auch nicht außerordentlich teuer.

Wer ein Zoomobjektiv haben möchte, das bei guter Bildqualität den leichten bis mittleren Telebereich vollständig abdeckt, ist mit dem UC-Objektiv gut bedient.

www.buhla.de

The lens has a flare problem and is sensitive to contrast loss due to stray light, so consequent use of the built-in lens hood is essential.

The UC Zoom-Hexanon AR 80-200 mm / F4 is neither rare nor very common, it is offered on the used market once in a while – therefore, you will not get one for an extremely low price, but it is not too expensive either.

If you want a moderate to medium telephoto zoom of decent quality, the UC lens will serve you well.

www.buhla.de

Kurzbeschreibung der Funktion :

Eine Lizenz von 9 Euro ist Ihnen zu teuer.

7

www.dreamshare.ch

Short description of the function :

A license of 14 US Dollars is too expensive for you.

10

www.dreamshare.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"teuer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文