-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „traben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diese Countrynummer ist wie ein Ausflug mit dem Pferd.
Erst wird getrabt und dann geht der Gaul durch und es wird immer schneller.
www.myspace.com / eastendradicals
ftned.punkrockers-radio.deThis country song feels like a horse ride.
First you trot, then that nag bolts and it ’ s getting faster and faster.
www.myspace.com / eastendradicals
ftned.punkrockers-radio.deDie meiste Zeit reiten wir im Schritt.
Wenn alle Reiter sich sicher fühlen, traben wir etwas.
Wir reiten zur "Cala Molto" und zurüc…
ranchobonanza.comMost of the time we ride at the walk.
When all the riders feel confident, we have a little trot.
We ride to "Cala Molto" and back agai…
ranchobonanza.comDa nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.
Nicht lange, so kam ein Wolf durch das Dickicht daher getrabt.
www.grimmstories.comThen he took his fiddle from his back, and played so that it echoed through the trees.
It was not long before a wolf came trotting through the thicket towards him.
www.grimmstories.comEs dauert nur 20 Minuten bis wir alle Pferde sicher und unversehrt auf der gegenüberliegenden Landseite haben.
Schnell schwingen sich die Männer in die Sattel und traben eilig über das hügelige Land bis wir den großen Fluss erreichen, der uns gestern ebenfalls ein Weitergehen unmöglich werden ließ.
An einer Biegung des Stromes welche komplett mit Eis bedeckt ist wollen wir die Überquerung wagen.
www.denis-katzer.comIt lasts only 20 minutes till we have all horses safe and unscathed on the opposite land.
Quick the men swing themselves into the saddle and trot in a hurry over the hilly country till we reach the big river which we also could not cross yesterday.
In a bend of the stream which is completely covered with ice we want to venture the river crossing “Wait!”
www.denis-katzer.comSeppel ’s Stute hieß Tomarichi und Angie hatte einen Hengst namens Fidel.
Wir trabten vorbei an Tomatenplantagen, kleinen Fincas, Aloe Vera Feldern, vielen Hunden, ein paar Kühen und rundherum konnten wir die schöne Berglandschaft bewundern.
In der hügeligen Landschaft ging es bergauf und bergab, aber irgendwann standen wir vor einem steileren Berg.
www.live2travel.des mare was Tomarichi and Angie had a stallion named Fidel.
We trotted past tomato plantations, small fincas, Aloe Vera Feldern, many dogs, a few cows and all around we were able to admire the beautiful mountain scenery.
In the hilly landscape, it went uphill and downhill, but at some point we were faced with a steeper mountain.
www.live2travel.de.
Keiner kannte ihn, keiner hatte mit ihm gerechnet - doch jeder klatschte begeistert Beifall, als er seine Ehrenrunde trabte.
Ruminaja Ali deklassierte an diesem Abend die gesamte amerikanische Show-Elite.
www.straightegyptians.com.
Nobody knew him, and nobody hab been counting on him – but everyone was applauding enthusiastically when he was trotting his victory pass.
This evening, Ruminaja Ali devaluated the complete American show elite.
www.straightegyptians.comHier soll die Lesung zur eigenen Kunstform werden, soll der Raum auf den Text und der Text auf den Raum wirken.
Wenn bei einer Lesung plötzlich eine Reiterin auf einem Schimmel durch das Hallentor getrabt kommt, wird der Text zur Realität.
Somit wird nicht nur furchtlos das Konzept der Lesung in sein performatives Extrem geführt, sondern wird auch der Vorführrahmen selbst als öffentliches Kuschelwohnzimmer ausstaffiert, um der Begegnung mit Autoren, Zuhörern und Kritikern Platz zu geben.
www.goethe.deHere the literary reading has become an art form, the space affects the text and text the space.
When during a reading a rider on a white horse suddenly trots through the doors of the hall, text becomes reality.
In this spirit not only the concept of the reading has been fearlessly taken to its performative extreme, but also the performance space itself has been fitted out as a comfortable public living room so as to make room for the encounter of authors with audience and critics.
www.goethe.de2012 wurde die Dimaggio-Tochter Dimma in Münster-Handorf Westfälische Siegerstute, nachdem sie beim Deutschen Elite-Stutenchampionat in Lienen bereits Bronze gewonnen hatte.
Sophie trabte 2010 in Rastede zum Titel der 1. Reservesiegerin.
www.boeckmann-pferde.comIn 2012 the Dimaggio daughter Dimma became Westphalian Champion Mare in Münster-Handorf after winning the bronze medal at the German Elite Mare Championship in Lienen.
Sophie trotted to her title of 1. Reserve Champion Mare in Rastede in 2010.
www.boeckmann-pferde.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.