Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „trauriger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . trau·rig [ˈtraurɪç] ADJ

3. traurig (sehr bedauerlich):

[es ist] traurig, dass ...

II . trau·rig [ˈtraurɪç] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu trauriger Berühmtheit gelangen iron
ein trauriger Rekord

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie, wo und von was sie leben - ausserdem zeigen wir Ihnen die Feier zum Tag der Rassen, kombiniert mit der Geburtstagsfeier ihres Häuptlings.

Sie sehen hier viele schöne Aufnahmen der Indianer, voller Freude bei ihren Festen, aber auch traurige und zum Nachdenken anregende Szenen, wie sie sonst im Alltag leben müssen.

www.paraguay-dvd.de

How where and from what they live - in addition, we show you the celebration by the day of the races, infers with the birthday celebration of her headman.

They see here many nice admissions of the Indians, full joy in her parties, but also sad and to the reflection stimulating scenes how they must live, otherwise, in the everyday life.

www.paraguay-dvd.de

AT / 2004 5 min.

Das Video ich bin traurig ist Teil einer Serie von Arbeiten über „digitale Übersetzungen der Wirklichkeit” (D. Bruckmayr).

www.sixpackfilm.com

ich bin traurig AT / 2004 5 min.

The video I am sad is part of a series of works on ”digital translations of reality” (D. Bruckmayr).

www.sixpackfilm.com

Natürlich weiss ich, dass der sogenannte “ Kompromissvorschlag ” kein Kompromiss, sondern ein Vorschlag ist, der sich einfach nur nett anhört, aber ansonsten möglichst billig ist …

Doch traurig aber wahr, beide Ideen sind – für sich selbst genommen – immer noch besser, als wenn beide Ideen nicht die erforderliche Mehrheit bekommen..

Share it now!

zoe-delay.de

Of course I know, that the so-called “ Compromise proposal ” no compromise, but a proposal is, that sounds just nice, but otherwise is as cheap as possible …

But sad but true, both ideas are – taken for themselves – still better, as if the two ideas do not get the required majority..

Share it now!

zoe-delay.de

Ihre Mutter Elfriede hatte seinerzeit noch in Halle studiert, wurde aber aufgrund ihrer jüdischen Abstammung nicht zum Referendariat zugelassen.

„Heute empfinde ich es als sehr traurig, dass ich mit ihr nie über all diese Dinge sprechen konnte“, sagt Waltraud Roesel.

Umso angemessener findet sie die Möglichkeit des Gedenkens, die ihr in Halle mit dem Projekt „Ausgeschlossen –Gedenken an die zwischen 1933 und 1945 entlassen Hochschullehrer“ und der zugehörigen Veranstaltung im November gegeben worden ist.

www.magazin.uni-halle.de

Her mother Elfriede was studying in Halle during this time but, because of her Jewish ancestry, was n’t permitted to do a traineeship.

“Today I am very sad that I was never able to speak with her about all these things,” says Waltraud Roesel.

She is all the more grateful for the opportunity to commemorate him which she has been given through the project “Excluded – Commemorating Professors Dismissed Between 1933 and 1945” and the related event in November.

www.magazin.uni-halle.de

7

Eh Du mich bei Deiner Arbeit unwillig schiltst, so bedenke, vielleicht plagt mich ein ungeeignetes Futter oder ich habe ein trauriges Herz.

8

www.okh-und-siamkatzen.de

7

Eh you me with your work scolds indignantly, then consider, perhaps trouble me an unsuitable fodder or I have a sad heart.

8

www.okh-und-siamkatzen.de

Diese Woche, oder letzte Woche Ich mach mir darüber keine Gedanken mehr Ich packe mich später ein, Ich band mich an, du hast mich gehen lassen Ohne mich, was ist mir dir los ?

Montag, Montag, Montag Montag, Montag, Montag Montag, Montag, Montag Montag, Montag, Montag Dein Haus oder meins Ich mach mir darüber keine Gedanken mehr Ich schließe meine Augen, Ich mache mich selbst traurig, also wirst du gehen Ohne mich, was ist mir dir los?

www.golyr.de

s wrong with you ?

Monday, Monday, Monday Monday, Monday, Monday Monday, Monday, Monday Monday, Monday, Monday Your house or mine, I don't really care about it anymore I close my eyes, I make myself unhappy so you'll go Without me, what's wrong with you ?

www.golyr.de

Dass einige langjährige Fans im Video mit eine Rolle spielen, ist der Band ein großes Anliegen gewesen.

„Wir haben einfach das Gefühl, dass nicht nur wir als Band zusammengeschweißt sind, sondern dass auch unser Umfeld, unsere GOTTHARD-Family, uns nahe ist und uns die schweren, traurigen Monate nach Steves Tod nur noch mehr miteinander verbunden haben.

Das möchten wir im dem Video auch zeigen: wir sind eine Gemeinschaft und wir rocken wieder gemeinsam!“

gotthard.com

For us, it is very important that some of those who have been fans for years should play a role in the filming.

“We simply have the feeling that not only those of us in the band have become even closer but also our GOTTHARD-family, those who are in our surroundings, are close to us and shared with us the difficult unhappy months after Steve’s death.

We want to show this in the video: we are a community and we are rocking together again!”

gotthard.com

Und viele Hunde haben wir dort getroffen – die sind viel freundlicher als hier die !

Weil Frauchen gedacht hat, ich würde dort den ganzen Tag am Strand rumrennen und mit anderen Hunden spielen, hat sie überhaupt keine Spielsachen für mich mitgenommen, ich war ganz traurig.

www.kallemann.de

And we have met many dogs there - they are much friendlier than the dogs here.

Because missy had thought I would run around the beach the whole day and play with other dogs, she hadn t taken any toys for me, I was quite unhappy about that.

www.kallemann.de

Sie bilden die köstliche Mitte dieser Schokoladenkreation.

Aber sie wären traurige Trauben, gäbe es da nicht noch den aromatischen Geschmack knackig gerösteter, fein gehackter Haselnüsse und die harmonisch-kräftige Kakaonote unserer cremigen Vollmilchschokolade mit Edelkakao aus Papua-Neuguinea und Madagaskar.

Nur zusammen entfaltet dieses 76 % Schoko-, 17 % Trauben, 7 % Nuss-Trio seinen berühmten Geschmack, für den es seine Fans weltweit lieben.

www.ritter-sport.de

They form the delicious centre of this chocolate creation.

However, they would be unhappy raisins if it weren ’ t for the aromatic taste of crunchy, roasted, finely chopped hazelnuts. Equally important is the harmonious, full-bodied cocoa flavour of our creamy milk chocolate made with fine cocoa from Papua New Guinea and Madagascar.

It is only together that this trio of 76 % chocolate, 17 % raisins, and 7 % nuts unfurl their famous taste.

www.ritter-sport.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文