-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „triumphieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der World Cup of Poker ist vorüber und in diesem Jahr konnte Peru das Live-Finale für sich entscheiden, im Rahmen des PokerStars Caribbean Adventure 2012 ( PCA ), das auf den Bahamas ausgetragen wurde.
Die Online-Qualifikanten Perus triumphierten über die Teams der Niederlande, Japans, Deutschlands, Tadschikistans, das Team Costa Rica, Frankreich, Italien sowie über die Mannschaft mit Spielern aus kleineren Nationen.
www.pokerstars.euThe World Cup of Poker is over for another year, and it was Peru who took victory at the live final in The Bahamas, held as part of the 2012 PokerStars Caribbean Adventure ( PCA ).
The team of online qualifiers triumphed over the Netherlands, Japan, Germany, Tajikistan, Costa Rica, France and Italy, plus a team made up of players from smaller nations, to take home the trophy and $ 90,000.
www.pokerstars.euDabei ging es ihm nach eigener Aussage darum, „ die Einzelteile unverstümmelt untereinander zu verbinden, so dass möglichst das eine nicht dominierend von dem anderen bedeckt oder abhängig gemacht wird ;
es soll das Ganze vor allem frei und hell im Raum stehen und die Form über das Material triumphieren“.1 Der „Roodblauwe stoel“ wurde, damals noch in der ersten, unbemalten Fassung, von den Anhängern des De Stijl zum Manifest erklärt.
Er war das erste Objekt, mit dessen Veröffentlichung die Prinzipien der Gruppe veranschaulicht wurden und diente Theo van Doesburg als hervorragendes Beispiel für Möbel als „abstrakt-realistische Skulpturen in unseren zukünftigen Interieurs”.2 Rietvelds eigene Äußerungen lassen jedoch Zweifel daran, ob er tatsächlich den Anspruch erhob, so wie van Doesburg, die gesellschaftliche Utopie einer universellen Harmonie zu verfolgen.
www.design-museum.deIn doing so, as Rietveld himself explained, he was concerned with joining “ the components without crippling them, so that to the greatest degree possible the one is not dominated or made dependent on the other ;
most importantly, the work in its entirety must be able to stand freely and brightly on its own two feet, and the form must triumph over the material.”1 The followers of De Stijl adopted the “Roodblauwe stoel,” at that point still in its first, unpainted version, as their manifesto.
It was the initial object which served to illustrate the principles of the group to the public at large, and provided Theo van Doesburg with an outstanding example of furniture as “abstract, realistic sculptures for our future interiors.”
www.design-museum.deWährend diese Scoulcher herausforderte, duellierten sich parallel Anatim und Karsil.
Anatim und DarshaJela triumphierten letztendlich über ihre Gegner, die dunkle Seite schien besiegt.
Doch sie mussten sich noch ihrem letzten Feind, Bertuzzi stellen.
www.saberproject.deWhile Darsha challenged Scoulcher, Karsil and Anatim dueled simultaneously.
Anatim and DarshaJela triumphed finally over their opponents; the dark side appeared to be defeated.
But before this, they had to face their last enemy, Bertuzzi.
www.saberproject.deWer denkt da nicht an heroische Bilder, berühmte Schritte und noch viel berühmtere Männer ?
Die Menschheit triumphiert über das Weltall, und der Fortschritt fliegt gleichsam selbst seit den sechziger Jahren gen Himmel.
Jo Lendle schlägt in seinem ersten Roman Die Kosmonautin bedeutend leisere Töne an.
www.litrix.deWho doesn ’ t think of all the heroic images, famous steps, and even more famous men ?
Humanity triumphed over outer space, and from the 60s onward progress flew skyward.
In his first novel, The Cosmonaut, Jo Lendle strikes a more restrained tone.
www.litrix.deDie Geschichte, die sich um Helms Klamm dreht, ist bereits geschrieben und wir wissen bereits, was passieren wird.
Der Damm wird überrannt werden, der Klammwall wird explodieren und die Verteidiger werden sich in die Glitzernden Grotten kauern oder sich bis zum Morgengrauen in der Hornburg verschanzen, bis schließlich Gandalf erscheint und das Gute über das Böse triumphieren wird.
www.lotro.comThe story for Helm ’s Deep is written, we know what ’s going to happen.
The Dike will be overrun, the Deeping Wall will explode, and the defenders will hunker within the Glittering Caves and the Hornburg until the morning when Gandalf will come and good will triumph over evil.
www.lotro.comProtofaschismus, Kommunismus, Totalitarismus, Industrialismus, Autoritarismus, Kapitalismus, Monetarismus, Neoliberalismus, Globalismus verfeuern unsere Leiber, um sich aus dem Dreck zu erheben, den sie anrichten.
Heute triumphiert und herrscht unbegrenzte Schallbestrahlung über die Sensibilität der Menschen, der tönende Kapitalismus als horror spatii sono vacui.
Aber unsere Hände sind frei und rein genug, um von vorn anzufangen.
www.hoerstadt.atProto-fascism, communism, totalitarianism, industrialism, authoritarianism, capitalism, monetarism, neoliberalism, globalism inflame our bodies to rise up out of the debris that they have created.
Today unbounded sonic radiation triumphs and rules over the sensitivity of human beings, sounding capitalism as horror spatii sono vacui.
Yet our hands are free and pure enough to start again from the beginning.
www.hoerstadt.atDer World Cup of Poker ist vorüber und in diesem Jahr konnte Peru das Live-Finale für sich entscheiden, im Rahmen des PokerStars Caribbean Adventure 2012 ( PCA ), das auf den Bahamas ausgetragen wurde.
Die Online-Qualifikanten Perus triumphierten über die Teams der Niederlande, Japans, Deutschlands, Tadschikistans, das Team Costa Rica, Frankreich, Italien sowie über die Mannschaft mit Spielern aus kleineren Nationen.
www.pokerstars.euThe World Cup of Poker is over for another year, and it was Peru who took victory at the live final in The Bahamas, held as part of the 2012 PokerStars Caribbean Adventure ( PCA ).
The team of online qualifiers triumphed over the Netherlands, Japan, Germany, Tajikistan, Costa Rica, France and Italy, plus a team made up of players from smaller nations, to take home the trophy and $ 90,000.
www.pokerstars.euDabei ging es ihm nach eigener Aussage darum, „ die Einzelteile unverstümmelt untereinander zu verbinden, so dass möglichst das eine nicht dominierend von dem anderen bedeckt oder abhängig gemacht wird ;
es soll das Ganze vor allem frei und hell im Raum stehen und die Form über das Material triumphieren“.1 Der „Roodblauwe stoel“ wurde, damals noch in der ersten, unbemalten Fassung, von den Anhängern des De Stijl zum Manifest erklärt.
Er war das erste Objekt, mit dessen Veröffentlichung die Prinzipien der Gruppe veranschaulicht wurden und diente Theo van Doesburg als hervorragendes Beispiel für Möbel als „abstrakt-realistische Skulpturen in unseren zukünftigen Interieurs”.2 Rietvelds eigene Äußerungen lassen jedoch Zweifel daran, ob er tatsächlich den Anspruch erhob, so wie van Doesburg, die gesellschaftliche Utopie einer universellen Harmonie zu verfolgen.
www.design-museum.deIn doing so, as Rietveld himself explained, he was concerned with joining “ the components without crippling them, so that to the greatest degree possible the one is not dominated or made dependent on the other ;
most importantly, the work in its entirety must be able to stand freely and brightly on its own two feet, and the form must triumph over the material.”1 The followers of De Stijl adopted the “Roodblauwe stoel,” at that point still in its first, unpainted version, as their manifesto.
It was the initial object which served to illustrate the principles of the group to the public at large, and provided Theo van Doesburg with an outstanding example of furniture as “abstract, realistic sculptures for our future interiors.”
www.design-museum.deWährend diese Scoulcher herausforderte, duellierten sich parallel Anatim und Karsil.
Anatim und DarshaJela triumphierten letztendlich über ihre Gegner, die dunkle Seite schien besiegt.
Doch sie mussten sich noch ihrem letzten Feind, Bertuzzi stellen.
www.saberproject.deWhile Darsha challenged Scoulcher, Karsil and Anatim dueled simultaneously.
Anatim and DarshaJela triumphed finally over their opponents; the dark side appeared to be defeated.
But before this, they had to face their last enemy, Bertuzzi.
www.saberproject.deWer denkt da nicht an heroische Bilder, berühmte Schritte und noch viel berühmtere Männer ?
Die Menschheit triumphiert über das Weltall, und der Fortschritt fliegt gleichsam selbst seit den sechziger Jahren gen Himmel.
Jo Lendle schlägt in seinem ersten Roman Die Kosmonautin bedeutend leisere Töne an.
www.litrix.deWho doesn ’ t think of all the heroic images, famous steps, and even more famous men ?
Humanity triumphed over outer space, and from the 60s onward progress flew skyward.
In his first novel, The Cosmonaut, Jo Lendle strikes a more restrained tone.
www.litrix.deDie Geschichte, die sich um Helms Klamm dreht, ist bereits geschrieben und wir wissen bereits, was passieren wird.
Der Damm wird überrannt werden, der Klammwall wird explodieren und die Verteidiger werden sich in die Glitzernden Grotten kauern oder sich bis zum Morgengrauen in der Hornburg verschanzen, bis schließlich Gandalf erscheint und das Gute über das Böse triumphieren wird.
www.lotro.comThe story for Helm ’s Deep is written, we know what ’s going to happen.
The Dike will be overrun, the Deeping Wall will explode, and the defenders will hunker within the Glittering Caves and the Hornburg until the morning when Gandalf will come and good will triumph over evil.
www.lotro.comProtofaschismus, Kommunismus, Totalitarismus, Industrialismus, Autoritarismus, Kapitalismus, Monetarismus, Neoliberalismus, Globalismus verfeuern unsere Leiber, um sich aus dem Dreck zu erheben, den sie anrichten.
Heute triumphiert und herrscht unbegrenzte Schallbestrahlung über die Sensibilität der Menschen, der tönende Kapitalismus als horror spatii sono vacui.
Aber unsere Hände sind frei und rein genug, um von vorn anzufangen.
www.hoerstadt.atProto-fascism, communism, totalitarianism, industrialism, authoritarianism, capitalism, monetarism, neoliberalism, globalism inflame our bodies to rise up out of the debris that they have created.
Today unbounded sonic radiation triumphs and rules over the sensitivity of human beings, sounding capitalism as horror spatii sono vacui.
Yet our hands are free and pure enough to start again from the beginning.
www.hoerstadt.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.