UMDREHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. um|dre·hen VERB trans +haben

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

jdn/etw umdrehen

to turn over sb/sth trennb

2. umdrehen (herumdrehen):

etw umdrehen

to turn sth

Wendungen:

jdm jedes Wort im Mund umdrehen

to twist sb's every word

II. um|dre·hen VERB refl +haben

umdrehen (in die andere Richtung wenden):

sich Akk [nach jdm/etw] umdrehen

to turn round [to look at sb/sth]

Wendungen:

sich Akk im Grab[e] umdrehen

to turn in one's grave

III. um|dre·hen VERB intr +haben o sein

umdrehen

to turn round

umdrehen Mensch a.

to turn back

Siehe auch

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, Pl ˈmɛ:gn̩] SUBST m

Magen

stomach

Magen

tummy usu Kinderspr

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen ugs

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen übtr (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen ugs

sb's stomach rumbles

sich Dat [mit etw Dat] den Magen verderben [o. ugs verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich Dat den Magen vollschlagen

to stuff one's face

Wendungen:

jdm dreht sich der Magen um ugs

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen ugs

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen ugs

sth gets to sb

Hals <-es, Hälse> [hals, Pl ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum fachspr

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich Dat den Hals brechen ugs

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben ugs

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals GASTRO:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals TECH:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals MUS (Notenhals):

Hals

tail

Wendungen:

bis über den Hals ugs

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw Dat vom Hals[e] bleiben ugs

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen ugs (sich verschlucken)

to take sth the wrong way ugs

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben ugs

to be saddled [or Brit lumbered] with sb ugs

etw hängt jdm zum Halse heraus ugs

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden ugs

to saddle [or Brit lumber] sb/oneself with sth ugs

einen langen Hals machen ugs

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen ugs

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] ugs

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich Dat nach jdm/etw den Hals verrenken ugs

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können ugs

not to be able to get enough

sich Akk jdm an den Hals werfen abw ugs

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen ugs

to wish sth upon sb

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

1. Arm ANAT:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] geh

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich Akk in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich Akk aus jds Dat Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen geh

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm MODE (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

Wendungen:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit geh

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes geh

the long arm of the law

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or ugs clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen ugs

to put the screws on sb ugs

jdm in die Arme laufen ugs

to bump ugs [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg ugs

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

Um·dre·hen <-s> SUBST nt kein Pl TYPO

Umdrehen

work and twist

Präsens

ich	drehe	um
du	drehst	um
er/sie/es	dreht	um
wir	drehen	um
ihr	dreht	um
sie	drehen	um

Präteritum

ich	drehte	um
du	drehtest	um
er/sie/es	drehte	um
wir	drehten	um
ihr	drehtet	um
sie	drehten	um

Perfekt

ich	habe	umgedreht
du	hast	umgedreht
er/sie/es	hat	umgedreht
wir	haben	umgedreht
ihr	habt	umgedreht
sie	haben	umgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgedreht
du	hattest	umgedreht
er/sie/es	hatte	umgedreht
wir	hatten	umgedreht
ihr	hattet	umgedreht
sie	hatten	umgedreht