Übersetzungen für „umgehende“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . um·ge·hend [ˈʊmge:ənt] ADJ

umgehend

immediate

eine umgehende Antwort

an immediate [or a prompt] reply

ich bitte um umgehende Antwort

please inform me at your earliest convenience form

II . um·ge·hend [ˈʊmge:ənt] ADV

umgehend

immediately

jdm umgehend antworten

to reply [to sb] at one's earliest convenience form

um|ge·hen¹ [ˈʊmge:ən] VERB intr unreg +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen

to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen

to know how to handle [or deal with] sb

mit jdm umzugehen wissen

to have a way with sb

mit jdm nicht umgehen können

to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw Dat gleichgültig/vorsichtig umgehen

to handle sth indifferently [or with indifference] /carefully [or with care]

2. umgehen (kolportiert werden):

umgehen

to circulate

umgehen

to go about [or around]

3. umgehen (spuken):

umgehen

to walk [abroad liter ]

im Schloss geht ein Gespenst um

the castle is haunted [by a ghost]

Siehe auch: Geld , Geld , Geld

Geld SUBST nt

Fachwortschatz

Option aus dem Geld FINMKT (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Wissensecke: Fersengeld geben

Geld SUBST nt

Fachwortschatz

aus dem Geld FINMKT

out of the money

Wissensecke: Fersengeld geben

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, Pl ˈgɛldɐ] SUBST nt

1. Geld kein Pl (Zahlungsmittel):

Geld

money no Pl

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. ugs rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or ugs money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. übtr ugs

to be priceless a. übtr

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] ugs

to cost a pretty penny ugs

großes Geld

notes Pl

das große Geld verdienen

to earn big money ugs

etw ist nicht für Geld zu haben ugs

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein ugs

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money ugs

[mit etw Dat] Geld machen ugs

to make money [from sth]

etw zu Geld machen ugs

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen ugs

to cash in sth

schnelles Geld ugs

easy money ugs

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money ugs

mit etw Dat ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein Pl (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist Pl (Mittel):

Geld

money no Pl

Geld

funds Pl

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable fachspr

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds Pl

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

Wendungen:

Geld allein macht nicht glücklich Sprichw

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt scherzh

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen ugs

to throw money down the drain übtr ugs

nicht für Geld und gute Worte ugs

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben ugs

to have money to burn [or stacks of money] ugs

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt Sprichw

money makes the world go round Sprichw

in [o. im] Geld schwimmen ugs

to be rolling in money [or in it] ugs

Geld stinkt nicht Sprichw

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen ugs

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. ugs schmeißen]

to throw [or ugs chuck] one's money about [or around] übtr

Wissensecke: Fersengeld geben

um·ge·hen*² [ʊmˈge:ən] VERB trans unreg

1. umgehen (vermeiden):

etw umgehen

to avoid sth

2. umgehen (an etw vorbei handeln):

etw umgehen

to circumvent sth form

Zoll umgehen phrase HANDEL

Fachwortschatz

Zoll umgehen

avoid customs duty

Zoll umgehen

avoid tariffs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine umgehende Antwort

an immediate [or a prompt] reply

ich bitte um umgehende Antwort

please inform me at your earliest convenience form

um baldige [o. umgehende] Antwort wird gebeten!

please reply by return [of] post [or return mail]