UMSO - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

umso besser! ugs

all the better!

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

umso [o. desto] schlimmer

so much the worse

der Artikel war zwar kurz, aber dafür umso prägnanter

although the article was short, it was all the more succinct for it

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

Englisch

Deutsch

all the ... (even)

umso ...

all the more ...

umso mehr ...

all [or so much] the better

umso besser

the more

umso mehr

all the better [for that]!

umso besser!

the less ... the better

je weniger ..., umso besser

the more so because

umso mehr, als

all the more ... because ...

umso mehr ..., weil ...

all the better/worse

umso besser/schlechter

that's all the more reason not to give in

das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben

the less said about this unpleasant business the better

je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

she's now all the more determined to succeed

sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein

the less time spent here, the better

je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

he was all the more hurt because he had trusted her

er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Je weiter oben im Verdauungssystem der Stopp auftritt, umso eher beginnt das Erbrechen.

www.vcm-huber.de

If the stop occurs higher up in the digestive system, vomiting starts early.

www.vcm-huber.de

Je dunkler der Röstgrad umso mehr Körper und umso weniger Säure.

www.cafeplusco.at

The darker the roasting the more body and less acid.

www.cafeplusco.at

Je weniger Mystik, umso kritischer wird die Messung betrachtet, umso objektiver gerät sie.

www.ptb.de

The less mysticism is involved, the more critical the measurement is looked at and the more objective the measurement will be.

www.ptb.de