Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unanständiges“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . un·an·stän·dig [ˈʊnʔanʃtɛndɪç] ADJ

II . un·an·stän·dig [ˈʊnʔanʃtɛndɪç] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich war für sieben Jahre in Brüssel als Leiter des Büros des schottischen Parlaments.

Jetzt im Parlament habe ich das starke Gefühl, dass sich die Dinge verändern und das Wort Reform kein unanständiges Wort mehr ist.

Was sind Ihre ersten Eindrücke von Brüssel und dem Europaparlament?

www.elections2014.eu

s office here.

Being in the European Parliament now you get a much stronger feeling that things are changing and that the word reform is no longer a dirty word.

What are your first impressions of Brussels and the Parliament?

www.elections2014.eu

Stiletto sind auf den weniger schicken Straßen Wiens groß geworden und so wurde aus den ehemaligen Kids des Großstadtghettos begnadete Musiker.

Die Band leistet mit spielerischer Leichtigkeit unglaubliches auf den Instrumenten und liefert einerseits genug virtuose Rockmusik, um dem anspruchsvollen Publikum die Rechtfertigung zu liefern, auf so eine erdige, unanständige Band zu stehen und andererseits gnadenlosen Rock, um den hartgesottenen Rockfans beim Headbangen den benötigten Stoff zu geben.

Stiletto

music.wildstyle.at

They grew up on the less beautiful streets of Vienna and this is how the former kids of the Big City Ghetto turned into great musicians.

The band plays incredible stuff on their instruments and on the one hand delivers enough perfect rock music to give the demanding audience every reason to like such a dirty band and on the other hand rock without mercy in order to deliver what the head banging fans need.

Stiletto

music.wildstyle.at

Na ja, meist versuche ich, einfach wegzuhören.

Eines Tages, nach einem besonders unanständigen Kommentar von einem Polizisten, habe ich innegehalten und bin zurückgegangen.

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

Well, mostly I try not to listen . But sometimes I just cannot stand it any longer.

One day after a particularly rude comment of a policeman, I stopped and went back to where he was sitting.

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Es gibt noch ein weiteres Zeichen, auf das der grosse Hund reagieren kann : das Weglaufen.

Unter Hunden ist es extrem unanständig weiterzugehen, bevor der andere einen richtig beschnüffeln konnte.

Der grosse Hund folgt dem kleinen auf jeden Schritt, den dieser zu früh macht, und das Aggressionsniveau steigt dabei ständig an.

mathematica.ludibunda.ch

The last signal the big dog can react to is walking away.

Among dogs it is extremely rude to walk away before having been properly sniffed.

For every step the Chihuahua takes, the big dog follows and its aggression level is increased.

mathematica.ludibunda.ch

Draußen vor dem Café neben der Kräcker Fabrik hast du einen Zaubertrick geübt.

Und meine Gedanken wurden unanständig als du geredet hast und das letzte Stück deiner Süßigkeitenmischung gekaut hast.

Du sagtest:

www.golyr.de

Outside the café by the cracker factory you were practicing a magic trick.

And my thoughts got rude as you talked and chewed on the last of your pick and mix.

You said "You're mistaken if you're thinking that I haven't been called 'cold' before" as you bit into your strawberry lace.

www.golyr.de

Auf Stardoll.com erwarten wir einen freundlichen Umgangston und eine höfliche Ausdrucksweise - genau wie im richtigen Leben !

Schimpfwörter und unanständige Ausdrücke werden von unserem Sprachfilter automatisch erkannt und durch Sternchen ersetzt.

www.stardoll.com

At Stardoll.com we expect everyone to behave well and mind their language - just as we do in real life.

If someone types in a rude word, our automatic "Bad Word - Filter" will replace the word with a series of asterisks.

www.stardoll.com

OTE beteiligt sich an Safenet, der griechischen Selbstregulierungsorganisation für Internetinhalte.

Safenet hat den Auftrag, Verfahren zur Selbstregulation zu fördern, die einen sichereren Umgang mit dem Internet gewährleisten und z. B. Kinder vor Ausbeutung durch Seiten mit unanständigen (pornografischen, gewalttätigen oder rassistischen) Inhalten schützen.

Die gemeinnützige Organisation wird durch griechische Internetunternehmen und Organisationen unterstützt, die sich zum Ziel gesetzt haben, dass sich Kinder sicher im Internet bewegen können.

cr-bericht.telekom.com

OTE is involved in Safenet, the Greek self-regulation organization for Internet content.

The object of Safenet is to promote self-regulation systems that guarantee safer activities on the Internet and, for example, protect children from the harmful effects of indecent (pornographic, violent or racist) content.

The nonprofit organization is supported by Greek Internet companies and organizations that are committed to the goal of safe Internet usage for children.

cr-bericht.telekom.com

In den 70er Jahren kam auch Prinz Fahd bin Abdul Aziz al-Saud, der frühere König und Premierminister von Saudi-Arabien dazu.

Er spazierte durch die Stadt und gab unanständig hohe Mengen Geld aus, er kam in Begleitung von 3000 Höflingen und ein eintägiger Besuch in Puerto Banús konnte für die Stadt evtl. einen Gewinn von umgerechnet 35.000 Euro bedeuten.

In den 90er Jahren führte der Bürgermeister, Jesus Gil, Bauunternehmer und Präsident des Fußballklubs Atlético de Madrid, die Verbesserung der Stadt in neue Richtungen, mit neuen Infrastrukturen, Sportanlagen, Kultureinrichtungen, städtischen Verwaltungsbüros, Parks, Golfplätze usw. fort.

reisepassfuer.iberostar.com

The 1970s saw the arrival of Prince Fahd bin Abdul Aziz al-Saud, the previous Monarch and Prime Minister of Saudi Arabia.

He would stroll around the town, spending indecent amounts of money. Accompanied by a court of around 3,000 members, a one-day visit to Puerto Banús by this member of the Saudi Royal Family could generate a profit of around 35,000 euros for the city.

In the 1990s, Mayor Jesús Gil, who was also a property developer and Chairman of Spanish football club Atlético de Madrid, continued to introduce improvements and innovations to the city, creating new infrastructures, sports and cultural centres, municipal offices, parks, gardens and golf courses, etc.

reisepassfuer.iberostar.com

Die Paten – Gemeinsam gegen Aids

Dubai geht gegen " unanständige " Transvestiten vor

zoe-delay.de

The Godfather – Together against AIDS

Dubai goes against " indecent " Transvestites ago

zoe-delay.de

Die Paten – Gemeinsam gegen Aids

Dubai geht gegen "unanständige" Transvestiten vor

zoe-delay.de

The Godfather – Together against AIDS

Dubai goes against "indecent" Transvestites ago

zoe-delay.de

Ihr Umland - die Toskana - ist mit freiem Auge kaum vom Paradies zu unterscheiden, das Essen dürfte hier sogar noch einen Tick besser sein.

Ein Leben in solch abgehobenen Sphären ist fast schon unanständig, der Kurztrip geht aber in Ordnung.

www.tripwolf.com

The surrounding area -- Tuscany -- can hardly be distinguished from paradise with the naked eye, and the food is, if anything, even better.

A life in such rarefied climes is almost indecent, but a short trip is okay.

www.tripwolf.com

Vor allem sollte man vermeiden, dass an einem Kaufprozess beteiligte Personen unkorrekt miteinander umgehen.

Prinzipiell ist es nicht unanständig oder ungesetzlich Entscheidungsträger einzuladen oder zu „ beschenken “.

Aber nicht auf die Gästeliste gehört, wer „ maßgeblich in eine bevorstehende Beschaffungsentscheidung eingebunden “ ist.

www.joke-event.de

One should avoid above all, during the purchasing process, incorrect behavior with the persons involved.

In principle it is not indecent or unlawful to invite decision-makers or give them “ gifts ”.

But persons who are significantly involved in a pending procurement decision should not be on the guest list.

www.joke-event.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文