Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unbeweglich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·be·weg·lich [ˈʊnbɛve:klɪç] ADJ

2. unbeweglich (unveränderlich):

unbeweglich
unbeweglich (Gesichtsausdruck)
unbeweglich esp übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mindestens 75 Prozent der Aktiva müssen unbewegliches Vermögen sein.

Mindestens 75 Prozent der Bruttoerträge müssen aus unbeweglichem Vermögen stammen (Vermietung, Verpachtung, Leasing, Veräußerungsgewinne).

Ausschüttung von mindestens 90 Prozent des nach HGB berechneten Gewinns.

xetra.com

At least 75 percent of the assets must be fixed.

At least 75 percent of the gross turnover must be earned from fixed property (rental income, lease income, profits from sales).

At least 90 percent of the profits made according to HGB must be distributed.

xetra.com

Erschwingliche HDTV-Kamera

Die professionelle und erschwingliche unbewegliche AXIS M1104-Kamera ist die perfekte Wahl für ein breites Spektrum an Videoüberwachungsanwendungen, z. B. in Einzelhandelsgeschäften und Banken sowie in Bibliotheken und anderen Bürogebäuden.



www.axis.com

Affordable HDTV camera

The AXIS M1104 offers a professional and affordable fixed camera suitable for a wide range of video surveillance applications, such as for retail and banking as well as libraries and other office buildings.



www.axis.com

das offene Industrieforum

Bei dem Modell AXIS P3304 mit manipulationsgeschütztem Gehäuse handelt es sich um eine unbewegliche Dome-Kamera, die speziell auf eine unauffällige Videoüberwachung in gefährdeten Innenbereichen, in denen diskrete und kompakte Lösungen erforderlich sind, ausgelegt sind.

Sie ist die ideale Lösung für Videoüberwachungssysteme mit hohen Qualitäts- und Effizienzanforderungen, z. B. in Einzelhandelsgeschäften, Ämtern und Behörden, Banken und Flughäfen.

www.axis.com

the open industry forum Professional video surveillance

AXIS P3304, with its tamper resistant casing, is a fixed dome specifically adapted for unobtrusive video surveillance in exposed indoor environments, where discreet and compact solutions are required.

It is the perfect solution for video surveillance systems with quality and efficiency requirements, e.g. in retail stores, government, banks and airports segments.

www.axis.com

Für den Außenbereich

Die AXIS P3364-VE mit ihrem wetterfesten und vandalismusgeschützten Gehäuse ist eine unbewegliche Dome-Kamera speziell für die Überwachung in rauen Umgebungen.

Sie kann bei extremen Temperaturen von -40°C bis +55 °C betrieben werden und wird ausschließlich über Power over Ethernet (IEEE 802.3af) mit Strom versorgt.

www.axis.com

More about outdoor solutions

AXIS P3364-VE with its weather-proof and vandal-resistant casing, is a fixed dome perfectly adapted for harsh environments.

It operates in extreme temperatures from -40° to 55° C (-40° to 131 °F), powered by standard Power over Ethernet (IEEE 802.3af) only.

www.axis.com

Vandalismusgeschützte und wetterfeste Installationen

Die AXIS P3363-VE mit ihrem wetterfesten und vandalismusgeschützten Gehäuse ist eine unbewegliche Dome-Kamera, die speziell für die Überwachung in rauen Umgebungen ausgelegt ist.

Sie kann bei extremen Temperaturen von -40°C bis +55° C betrieben werden und wird ausschließlich über Power over Ethernet (IEEE 802.3af) mit Strom versorgt.

www.axis.com

Vandal-resistant and weather-proof installations

AXIS P3363-VE with its weather-proof and vandal-resistant casing, is a fixed dome perfectly adapted for harsh environments.

It operates in extreme temperatures from -40° to 55° C (-40° to 131 °F), powered by standard Power over Ethernet (IEEE 802.3af) only.

www.axis.com

Ein weiterer zu berücksichtigender Faktor ist die Form des Gehäuses bzw. der Kamera.

Die Gehäuse oder herkömmlichen unbeweglichen Kameras, die von der Wand oder Decke hervorragen, sind anfälliger für Angriffe (z. B. durch Schläge oder Tritte) als die unauffälligeren Gehäuse für unbewegliche Dome- oder PTZ-Dome-Kameras.

Durch die glatte, abgerundete Form ist es zudem schwieriger, das Sichtfeld der Kamera einzuschränken, etwa durch Verhängen mit einem Stoff.

www.axis.com

The shape of the housing or camera is another factor.

A housing or a traditional fixed camera that protrudes from a wall or ceiling is more vulnerable to attacks (e.g., kicking or hitting) than more discretely designed housings or casings for a fixed dome or PTZ dome camera.

The smooth, rounded covering of a fixed dome or PTZ dome makes it more difficult, for example, to block the camera’s view by trying to hang a piece of clothing over the camera.

www.axis.com

Einfache Installation mit Pixelzähler

Die professionelle und erschwingliche unbewegliche AXIS M1113-Kamera ist die perfekte Wahl für ein breites Spektrum an Videoüberwachungsanwendungen, z. B. in Einzelhandelsgeschäften und Banken sowie in Bibliotheken und anderen Bürogebäuden.

www.axis.com

Easy installation with pixel counter

The AXIS M1113 offers a professional and affordable fixed camera suitable for a wide range of video surveillance applications, such as for retail and banking as well as libraries and other office buildings.

www.axis.com

"

"Sicherheitsanfälligkeiten sind keine unbewegliches Ziel.

www.securityspace.com

"

"Security vulnerabilities are not a fixed target.

www.securityspace.com

Manipulationsgeschütztes Gehäuse

Die AXIS P3353 mit ihrem manipulationsgeschützten Gehäuse ist eine unbewegliche Dome-Kamera speziell für die unauffällige und kompakte Innenraumvideoüberwachung.

Sie ist die perfekte Lösung für die Videoüberwachung in Einzelhandelsgeschäften und Regierungsgebäuden sowie an Flughäfen.

www.axis.com

Tamper-resistant casing

AXIS P3353 with its tamper-resistant casing, is a fixed dome specifically designed for indoor environments where discreet and compact solutions are required.

It is the perfect solution for video surveillance in areas such as retail stores, governmental buildings and airports.

www.axis.com

Variety of fixed camera housings

Beispiele für Gehäuse unbeweglicher Kameras.

Nur die mittleren und rechten Gehäuse sind vandalismusgeschützt.

www.axis.com

Variety of fixed camera housings

Examples of fixed camera housings.

Only the middle and right housings are classified as vandal-resistant.

www.axis.com

Sie ist an der Hinterkante des Flügels angebracht und wird, wie der Name bereits sagt, zur Landung ausgefahren.

In sich ist sie jedoch unbeweglich, sie wird lediglich um eine Achse gedreht.

Das soll sich durch SARISTU ändern.

www.ifam.fraunhofer.de

As the name suggests, landing flaps at the trailing edge of the wing are extended for landing.

This flap, too, is rigid, its movement being limited to rotation around an axis.

This is set to change in the SARISTU project.

www.ifam.fraunhofer.de

Ein tiefgründiges Verstehen kommt in der Ironie zum Ausdruck, weil sie auf die Festlegung der Dinge verzichtet und mit ihrer Mehrdeutigkeit spielt.

Mit dem Blick von oben, von außen, relativieren sich die engen, unbeweglichen Verhältnisse, über die der Ernst des Faktischen tyrannisch herrscht Eine der stärksten Techniken, die Lebenskunst zu bieten hat. Eine der ältesten zugleich: Distanz zu gewinnen zur Unmittelbarkeit.

Mögen die Dinge sein, wie sie sind, und stupide sich weigern, anders zu sein - die Einnahme einer Position weit außerhalb von ihnen, und sei es nur fiktiv, ermöglicht einen neuen Blick.

www.luise-berlin.com

Irony expresses a deep understanding, because it refrains from concrete definitions and plays with multiple meanings

The narrow, rigid conditions tyrannically dictated by the gravity of the Factual are relativized by a perspective from above and from withou One of the best techniques of the art of living is also one of the oldest: gaining distance from the Immediate.

If things, being as they are, stupidly remain unlikely to change, then taking up a position, even a far removed, ficticious one, allows for a new perspective.

www.luise-berlin.com

Kopf- oder Seitenairbags schützen Kopf und Oberkörper durch einen Polstereffekt indem sie verhindern, dass der Kopf durch das Fenster dringt.

Im Test wird das geprüfte Fahrzeug seitwärts mit 29 km/h auf einen unbeweglichen Pfahl zu bewegt.

Der Pfahl ist relativ schmal, sodass er tief in die Fahrzeugseite eindringt.

de.euroncap.com

Side impact head or curtain airbags help to protect the head and upper torso by providing a padding effect and by preventing the head from passing through the window opening.

In the test, the car tested is propelled sideways at 29kph (18mph) into a rigid pole.

The pole is relatively narrow, so there is major penetration into the side of the car.

de.euroncap.com

Nun findet eine Unterminierung der Gesichtshaut bis zu bestimmten Teilen des Gesichtes statt.

Anschließend erfolgt die Anschlingung der muskulär-bindegewebigen (SMAS-) Schicht mit zwei oder maximal drei speziellen Nähten, die U- bzw. O-förmig bis zu den abgesunkenen Weichteilen geführt und später an höher liegenden unbeweglichen Punkten des Gesichtes befestigt werden.

Am Abschluss der Behandlung wird eine einfache Drainage eingebracht, die zumeist am Folgetag schmerzfrei entfernt werden kann.

www.mkg-bethanien.de

The initial cut will be in the temple area just behind the hairline along within a skin fold in front of the ear or along the cartilaginous front part of the ear down just below the ear lobe.

There will bei an undermining of skin laxity to a certain degree followed by slinging of the sagging SMAS layer in an O- and U-shaped manner and thus fixing it to rigid parts of the face higher up.

At the end of the procedure a simple drainage will be inserted which mostly can be removed painlessly the next day.

www.mkg-bethanien.de

( 3 ) Absatz 1 gilt für die Einkünfte aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen Vermögens.

( 4 ) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen eines Unternehmens und für Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen, das der Ausübung einer selbständigen Arbeit dient.

www.singapur.diplo.de

( 3 ) The provisions of paragraph 1 above shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.

( 4 ) The provisions of paragraphs 1 and 3 above shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.

www.singapur.diplo.de

8,30 EUR ).

Die Eigenkapitalquote gemäß Paragraf 15 REITG erhöhte sich weiter auf 53,3% des unbeweglichen Vermögens (31. Dezember 2012:

52,6%).

www.fvreit.de

EUR 8.30 ).

The equity ratio as per paragraph 15 of the German REIT Act increased further to 53.3% of immovable assets (December 31, 2012:

52.6%).

www.fvreit.de

Zudem wird der automatische Austausch von Informationen zwischen Steuerbehörden im Rahmen der Richtlinie in Zukunft erheblich ausgedehnt.

Gemäß der bereits erlassenen Richtlinie werden ab 1. Januar 2015 automatisch Informationen über Vergütungen aus unselbständiger Arbeit, Eigentum an unbeweglichem Vermögen, Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen, Ruhegehälter und Lebensversicherungsprodukte ausgetauscht.

europa.eu

Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.

In the already agreed Directive, available information will be automatically exchange on income from employment, immovable property, directors' fees, pensions and life insurance from 1 January 2015.

europa.eu

Aufgrund dessen erschien ihr Wappen im Siegel.

1403 verlieh Vilém von Pernstein der Stadt Byst?ice das Heimfallrecht und das Freiverkaufsrecht für das bewegliche und unbewegliche Vermögen.

Im Jahre 1458 bestätigte König Ladislav das Marktrecht am Tag der Heiligen Ludmila und seit dem Jahre 1477 erinnern die Märkte an den Heiligen Georg und Wenzel.

www.bystricenp.cz

At that time it also became the property of Moravian margraves and that is why their symbol appeared on the seal.

In 1403 Vilém of Pernštejn grants Byst?ice the right of escheat and freedom to sell both movable and immovable property.

In 1458 king Ladislav affirmed the town’s right to organize annual St Ludmila’s fairs and in 1477 also St John’s and St Wenceslaus’s fairs were celebrated.

www.bystricenp.cz

Der Fair Value-anteilige Marktwert der betreffenden Immobilien summierte sich per Ende 2012 auf rund 27 Mio. EUR bzw. rund 13 % des anteiligen Gesamtportfolios.

Der in der Fair Value-Konzernbilanz zum 30. Juni 2013 erfasste IFRS-Buchwert der „at equity“ bewerteten Beteiligung beträgt rund 11,4 Mio. EUR und entspricht etwa 6% des unbeweglichen Vermögens des Fair Value-Konzerns zu diesem Stichtag.

www.fvreit.de

s proportional market value of the related properties amounted to around EUR 27 million at the end of 2012, or to approximately 13 % of the proportional overall portfolio.

The IFRS carrying amount reported in the Fair Value consolidated balance sheet as of June 30, 2013 of the equity accounted investment amounts to EUR 11.4 million, and corresponds to approximately 6% of the immovable assets of the Fair Value Group as of this balance sheet date.

www.fvreit.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unbeweglich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文