Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unfertig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·fer·tig [ˈʊnfɛrtɪç] ADJ

2. unfertig (unreif):

unfertig

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mercator betrachtete sich selbst viel mehr als ein akademischer Kosmograph als jemand, der seinen Lebensunterhalt mit der Produktion, dem Druck und Verkauf von Landkarten verdiente.

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

Gerard Mercator, Orbis terrae compendiosa descriptio (Antwerp, Rumoldus Mercator, ca 1587)

wwws.phil.uni-passau.de

Mercator regarded himself much more as an academic cosmographer than as someone who earned his living from producing, printing and selling maps.

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

Gerard Mercator, Orbis terrae compendiosa descriptio (Antwerp, Rumoldus Mercator, ca 1587)

wwws.phil.uni-passau.de

The Archaic Kermut Shuffle Show

Paul Courlet alias Antioche Kirm wurde 1970 geboren und ist ein hybrider Musiker, spielt Kontrabass und Bass und arbeitet an unfertigen Kompositionen, Improvisationen, der Entstehung von interaktiven Apparaten, Elektronik, Video und Filmmusikkompositionen.

Seit 2005 nimmt er immer wieder Alben mit verschiedenen Bands auf.

msdockville.de

The Archaic Kermut Shuffle Show

Paul Courlet aka Antioche Kirm was born in 1970 and is a hybrid musician, playing contrabass and bass, and working on unfinished compositions, improvisations, the evolution of interactive devices, electronics, video as well as soundtrack compositions.

He has been recording albums with different bands since 2005.

msdockville.de

Der Turm, über 77 Meter hoch, wurde im 1313, und in 1316 wurde das Gebäude erweitert, sobald unter der Leitung von Camaiano Crescentino, und eine zweite Als er wurde weiter verbessert durch den Bildhauer Architekt John Augustine, die Umwandlung der zentralen Kirchenschiff im Querschiff Doppel-Aisle-Kreuzfahrt mit sechseckigen, die unter der Kuppel, und Drehen der Front wieder in Richtung Süden.

Leider wegen der Pest von 1348 und einige strukturelle Zusammenbruch, Arbeit wurde im Juni 1357, so dass unfertige Teile.

Der Dom ist eines lateinischen Kreuzes mit drei Schiffen riesige, dekoriert mit einem einen Marmorboden Darstellung der 17 Sibille gliedert sich in drei Gruppen:

siena.guidatoscana.it

The tower, about 77 meters high, was completed in 1313, and in 1316 the building was expanded once under the direction of Camaiano Crescentino, and a second When he was further enhanced by the sculptor architect John Augustine, transforming the central nave in the transept double aisle with cruise hexagonal covered by the dome, and turning the front again towards the south.

Unfortunately because of the plague of 1348 and some structural collapse, work was interrupted in June 1357, leaving unfinished parts.

The Duomo is a Latin cross with three naves huge, decorated with a committed a marble floor depicting the 17 Sibille divided into three groups:

siena.guidatoscana.it

Der engagierte Mann weist eine beeindruckende Filmografie auf.

Dazu gehören auch zahlreiche unfertige Arbeiten, die eine von Leid und Ungerechtigkeit geprägte Gesellschaft zeigen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

This dedicated man has made an impressive list of films.

Among them are also numerous unfinished projects that portray a society shaped by suffering and injustice.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Anfangs handelt es sich um eine breite und stabile Treppe aus Stein mit ebenmäßigen Stufen.

Doch je höher er steigt, desto stärker wandelt sie sich in ein unstabiles und unfertiges Gebilde.

Treppe sehen:

de.mimi.hu

Initially it commercially t is a broad and stable stone staircase with regular steps.

However, the higher it rises, the more it turns into an unstable and unfinished structure.

See stairs:

de.mimi.hu

Wenn man mit der Ringbahn fährt, sieht man zwischen Beusselstraße und Wedding seit einiger Zeit schon ein paar Affen, die ganz gut gelungen sind.

Beim obigen Bild habe ich nur wenige Sekundenbruchteile zu früh abgedrückt, so dass nur ein unfertiger Affe ins Bild gekommen ist.

Lagerweg Graffiti:

www.surveyor.in-berlin.de

The apes are already around for some time and they are somewhat well done.

At the picture above I have pressed the button too early for only some splits of a second, so that only an unfinished ape came into view.

Lagerweg Graffiti:

www.surveyor.in-berlin.de

Casino-Consorzien aus Las Vegas bauen hier den Strip nach – mit dem Unterschied, dass sie es gleich alles noch ein wenig größer machen.

Noch ist Macao ziemlich unfertig, aber gebt den mal noch 5-7 Jahre, dann wird diese Stadt der Wahnsinn für Glücksspieler sein.

macao china

zoe-delay.de

Consorzien casino of Las Vegas Strip after the build here – except, they do it all the same a little larger.

Macau is still quite unfinished, but give the times yet 5-7 Years, then this city will be the madness for gamblers.

macao china

zoe-delay.de

Aus diesem Grund habe ich den entsprechenden Code wieder entfernt und einen eigenen Upload Mechanismus geschrieben.

Falls gewünscht, kann ich jedoch die (unfertige und nicht getestete) Version mit der Verwendung des Media-Uploaders gerne bereitstellen.

Übersetzungen - Die notwendige Sprachdatei für Deutsch/Englisch liegt im Verzeichnis languages.

www.eibler.at

So I removed this code and wrote an own upload mechanism.

But if anyone disires this, I can upload the (unfinished and untested) version which uses the Media-Uploader.

Translations - The necessary language file for german/english is located in the directory languages.

www.eibler.at

Form :

Scheibe, 1 / 4-Kreissegment mit gebrochener Außenkante transparent = trennend = Verbindungselement; unfertiges Werk, Tonträger, CD, gleichzeitig Bogenlinie als Kraftlinie des Schicksals Oberfläche:

Siebdruck – Lebensgroße Darstellung des Künstlers, Foto aus der Konzerttour „ Nachtflug “, Unterschrift Material:

www.zechmeisterstein.at

Shape :

Disc, quarter segment of a circle with broken outer edge transparent = separating and interconnecting element; unfinished work, sound carrier, CD, at the same time curved line as line of force of fate Surface:

Screenprint – lifesize depiction of the artist, a picture taken from his tour „ Nachtflug “, signature Material:

www.zechmeisterstein.at

Die Sagrada Familia Wanderung

Erleben Sie eine Tour zu Gaudís unfertigem Meisterwerk - der Sagrada Familia.

www.apartmentbarcelona.com

La Sagrada Familia Walking Tour

Enjoy a tour of Gaudí's unfinished masterpiece, the Sagrada Familia.

www.apartmentbarcelona.com

so viel Gastfreundlichkeit in Lubniewice !

Später fuhr ich durch Poznan, eine Stadt mit unfertigen Straßen, nicht funktionierenden Ampeln – aber neben den ganzen Bautellen und dem Chaos schien es mir als ob die Einwohner glücklich waren und sich auf eine große Fussball Party freuten.

Zu dieser Zeit tat mir mein Hintern bereits so stark weh das ich alle 5 km meine Sitzposition verlagern musste um den Schmerz auszuhalten.

www.back-packer.org

so much hospitality in Lubniewice

Later I rolled through Poznan where I saw a city of incomplete roads and non-functional traffic lights – but in spite of roadworks and chaos the inhabitants seemed happy and in mood for a big football-party.

At this time my ass was so sore that I had to change position every 5 km. to endure the pain.

www.back-packer.org

In vier interaktiven Installationen greift die Ausstellung Bilder von 1965 auf . Deren statische Abgeschlossenheit wird in der dynamischen Offenheit des interaktiven Bildes aufgehoben.

Da das interaktive Bild prinzipiell unfertig ist, kann es nur als Repräsentant einer ganzen Klasse erscheinen.

Die Eigenästhetik des digitalen Bildes ist deswegen nicht im Einzelbild zu suchen, sondern in der Bilderklasse.

on1.zkm.de

The exhibition takes up images from 1965 in four interactive installations, whose static isolation is neutralised in the dynamic openness of the interactive image.

Since the interactive image is incomplete as a matter of principle, it can only appear as the representative of an entire category.

The inherent aesthetic quality of the digital image is therefore not to be found in the individual image but in the image category.

on1.zkm.de

Osterinsel

Ein unfertiger Moai in Rano Rakaru.

Osterinsel

www.biciklisto.de

Osterinsel

An incomplete moai in the quarry.

Osterinsel

www.biciklisto.de

Haftung ist ausgeschlossen.

Debian META Handbuch unfertig und veraltet, zweifelhafter Zweck auf den Webseiten angegeben

Debian Tutorial, veraltet durch den Debian Guide

www.debian.org

Caveat emptor.

Debian META Manual, incomplete and outdated, dubious purpose given these web pages

Debian Tutorial, obsoleted by Debian Guide

www.debian.org

H.T.W :

" Das Spiel wirkt irgendwie unfertig, so als habe der Programmierer unter Zeitdruck gestanden.

www.c64-wiki.de

H.T.W :

" The game somehow seems incomplete, as if the programmer was under time pressure.

www.c64-wiki.de

Dirk Mossmann und Dr. Nora Vögtle aus Meisingers Arbeitsgruppe fanden nun heraus, dass die Amyloid-beta-Eiweißfragmente die Mitochondrien daran hindern, diese Signalsequenzen zu entfernen.

Hierdurch häufen sich unfertige Proteine in den Mitochondrien an.

Da die Signalsequenzen angehängt bleiben, sind die Proteine instabil und können ihre Funktion im Energiestoffwechsel nur noch eingeschränkt ausüben.

www.biochemie.uni-freiburg.de

Dirk Mossmann and Dr. Nora Vögtle from Meisinger ’s research team have now discovered that the amyloid-beta peptide prevents mitochondria from removing these signaling sequences.

As a consequence, incomplete proteins accumulate in the mitochondria.

Since the signaling sequences remain attached, the proteins are unstable and can no longer adequately carry out their function in energy metabolism.

www.biochemie.uni-freiburg.de

Sie sollten bis zu 190 km weit fliegen können.

Der unfertige "Lange Gustav" wurde durch Bombenangriffe zerstört und "Dora" und "Schwerer Gustav" wurden 1945 in Kummersdorf von einem deutschen Sprengkommando gesprengt.

www.hpwt.de

They should fly up to 190 km.

The incomplete "Langer Gustav" was destroyed by air attacks and "Dora" and "Schwerer Gustav" were blown up by a German blowing up command in Kummersdorf in 1945.

www.hpwt.de

Sobald das Spiel bei uns in der Datenbank aufgenommen ist, erhalten Sie eine Bestätigungsemail mit der Vorgangsnummer.

Sollte das Spiel nicht prüfbar sein, weil Unterlagen fehlen oder das Spiel unfertig ist, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung.

Nachdem das Spiel gesichtet und geprüft wurde, erhalten Sie eine Mitteilung per Email an die Kontaktperson, die auf dem Prüfantrag dafür eingetragen wurde.

www.usk.de

As soon as the title reaches us, you will receive a confirmation email with the reference number.

In the event that the game cannot be examined because documentation is missing or the game is incomplete, we will contact you immediately.

After the title has been reviewed and examined, you will receive the USK notification by email to the contact person stated on the submission form.

www.usk.de

Der größte Teil davon ist ein interner, privater Prozess und wird nicht im Open Access bereitgestellt.

Keiner gibt gern unfertige Arbeitsergebnisse heraus.

Wenn es um Publikationen geht, ist das etwas anderes.

www.goethe.de

Most of this is an internal, private process and wo n’t be made available in Open Access.

No one likes to publish incomplete results.

When it comes to publications, that’s another matter.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unfertig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文