Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ungünstig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Siehe auch: Fall , Fall

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, Pl ˈfɛlə] SUBST m

Wendungen:

[nicht] jds Fall sein ugs
[nicht] jds Fall sein ugs
[not] to be sb's cup of tea ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

steuerlich ungünstig

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zuvor siegte der neue Audi R15 TDI im März in Sebring ( USA ) bei seinem Renndebüt.

Beim Saisonabschluss, dem “ Petit Le Mans ” in Road Atlanta ( USA ), führten die von Joest eingesetzten Diesel-Sportwagen fast die gesamte Renndistanz, doch ein Abbruch wegen starker Regenfälle zu einem ungünstigen Zeitpunkt kostete einen möglichen Sieg.

Das Audi Sport Team Joest musste sich stattdessen nach fehlerloser Leistung mit den Plätzen drei und vier begnügen.

www.joest-racing.de

Before, the new Audi R15 TDI won on its race debut at Sebring ( USA ) in March.

At “ Petit Le Mans ” at Road Atlanta ( USA ), the last race of the season, the diesel sportscar fielded by Joest led for almost the entire distance, however, the race being aborted at an inopportune moment due to heavy rain cost a possible victory.

Instead Audi Sport Team Joest had to settle for third and fourth positions after a faultless performance.

www.joest-racing.de

Aus vielen Gründen stellt die Aufzeichnung einer Vorlesung einen Mehrwert für Studierende dar.

Neben der Möglichkeit einer effektiven Nachbereitung bietet sie Vorteile bei Krankheit, Sprachproblemen, für Studierende mit Kind und kann Studierende bei der Organisation von parallel oder zeitlich ungünstigen liegenden Vorlesungen unterstützen.

Ohne eine geeignete technische Infrastruktur ist es für den einzelnen Lehrenden jedoch nicht unbedingt einfach, Vorlesungen aufzuzeichnen.

rrzk.uni-koeln.de

Because of many reasons a lecture recording represents an added value for students.

Besides the possibility of an effective review a lecture recording offers advantages concerning illness, problems with the language, students with children and it supports students organizing parallel lectures or inconvenient timetables.

Without a suitable technical infrastructure it is not so easy for lecturers to record their lectures.

rrzk.uni-koeln.de

Diese Kategorie ist ziemlich limitiert, weil es im Lande nur ein einziger Flughafen mit einer relativ kleinen Dimension vorhanden ist.

Diese Hotelkategorie wurde vor allem für diejenigen aufgenommen, die ungünstige Flugzeiten haben und sich für einige Stunden in der Nähe vom Flughafen erholen möchten, ohne jeden Stress wegen Transport oder Autoverkehr.

Hotel Airport Tirana, Tirana, Albania

www.albania-hotel.com

This category is quite limited due to the existence of a sole airport in the country and its relatively small size.

This section has been added for those who have inconvenient flight times and decide to rest a few hours close to the airport without having to stress out for transportation or traffic.

Airport Tirana Hotel, Tirana, Albania

www.albania-hotel.com

Der von einer einzelnen, identifizierbaren Schallquelle verursachte anteilige Schallpegel sollte den von allen übrigen Quellen zusammen verursachten Schallpegel um nicht mehr als 4 dB ( A ) übersteigen.

Andernfalls ist der Arbeitsplatz schalltechnisch als " ungünstig " einzustufen.

www.buero-forum.de

That of a single, identifiable sound source created proportional sound level should not exceed more than 4 dB compared to the sound level of any other sound source altogether.

Otherwise the workstation has to be classified as “ inconvenient ” in terms of sound-technical evaluation.

www.buero-forum.de

Christian McLeod zeigt uns überwältigende Fotos von Irlands bestem Slab-Riff.

Irland hat unser Bewusstsein zuletzt mit Fotos und Eindrücken von unfassbaren Barrels an unfassbar ungünstig gelegenen Orten bombardiert.

Surfen in Irland heißt Wandern, Jetskis, bittere Kälte, gefährliche Riffs und Swells, die Hawaii in Größe und Beständigkeit in nichts nachstehen.

www.redbull.com

Never-before-seen photos of one of Ireland ’s premier reef slabs by Christian McLeod.

Ireland has dive bombed our consciousness recently with photos and visions of outrageous barrels in outrageously inconvenient locations.

If you surf Ireland it means hiking, jetskis, bitter cold, dangerous reefs and swells that rival Hawaii for size and consistency.

www.redbull.com

Die Clamp kann dabei allerdings störend wirken, da sie auch relativ scharfkantig ist.

Des Weiteren besteht die Gefahr des unabsichtlichen Ein- und Ausschaltens durch die ungünstige Position des Schalters an der Clamp weiterhin.

Licht und Sound:

saberproject.de

Nonetheless the clamp may seem disturbing, because it is quite sharp-edged.

Moreover there is a good chance of switching the saber on and off accidently while doing tricks because of the inconvenient position of the switch at the clamp.

Light and Sound:

saberproject.de

Die offizielle Währung in der Tschechischen Republik ist die Tschechische Krone ( Kč, CZK ).

Für einige Dienstleistungen und in vielen Geschäften kann man auch mit dem EURO bezahlen, meist jedoch zu einem ungünstigen Wechselkurs.

Es ist deshalb ideal, sich für den Aufenthalt in Tschechien mit der Landeswährung auszustatten.

www.czech.cz

The official currency in the Czech Republic is the Czech crown ( Kč, CZK ).

You can also pay with euros for some services and in a lot of shops. However, mostly at an inconvenient exchange rate.

It is, therefore, ideal to get Czech currency for your stay in the Czech Republic.

www.czech.cz

( Für einen Einstufungstest empfehlen wir, telefonisch einen Termin zu vereinbaren . )

Sollten die aktuellen Kurszeiten für Sie ungünstig sein, suchen wir gerne gemeinsam mit Ihnen nach einer Lösung.

Wir gestalten unsere Kurse nach den Bedürfnissen der Kursteilnehmer und reagieren flexibel auf die ständig wechselnden Anforderungen der Praxis.

www.united-languages.de

( If you would like to take a placement test, we recommend arranging an appointment by telephone ).

Should the course times currently on offer be inconvenient, we would be glad to look for a solution together with you.

We plan our courses based on the requirements of the participants and react flexibly to constantly changing practical demands.

www.united-languages.de

Das Ausleihen von Material ist jedoch nur während der Bibliotheksöffnungszeiten möglich.

Sollten die Öffnungszeiten für Sie ungünstig sein, wenden Sie sich bitte an unsere Bibliothekarin, um einen Termin zu vereinbaren.

Bietet die Bibliothek des Goethe-Instituts Kinder- und Jugendbücher?

www.goethe.de

However, the signing out of materials is limited to the library ’s opening hours.

If our opening hours are inconvenient for you please contact our librarian at make an appointment.

Does the Goethe-Institut Toronto Library carry children's books?

www.goethe.de

Häufigste Ursache waren den Angaben zufolge Hardwaredefekte ( z.B. eine defekte Festplatte ).

Meist treten solche Defekte zum ungünstigsten Zeitpunkt auf - dann, wenn das letzte Backup sehr lange zurück liegt oder von genau dem betreffenden Datenträger überhaupt keine Sicherung angelegt wurde.

Die Lösung hierfür könnte einfacher nicht sein:

www.shuttle.eu

The most common cause reported were hardware problems ( e.g. a defective hard disk ).

These problems normally happen at the most inconvenient time – for instance, long after the last backup took place or on a data storage medium on which data backup has not been set up.

The solution couldn't be easier: a permanently available data storage medium on the local network – NAS (Network Attached Storage).

www.shuttle.eu

Bei großem Interesse werden weitere Sonderfahrten angeboten, sofern dies die betrieblichen Bedingungen erlauben und sofern für jede Sonderfahrt ein Fahrpreis für mindestens 30 Personen bezahlt wurde.

Die regelmäßigen Fahrten der Seilbahn gemäß dem gültigen Fahrplan können bei ungünstigen Witterungsbedingungen (Wind, Gewitter, Frost ab minus 22˚C etc.) oder bei einem technischen Mangel ersatzlos abgesagt werden.

In der Nebensaison werden (in Abhängigkeit vom Wetter) Betriebsunterbrechungen aus technologischen Gründen bekannt gegeben;

www.cd.cz

When there is greater interest additional unscheduled journeys are made, operational conditions permitting, and if the fare for at least 30 persons is paid for each unscheduled journey.

Regular journeys of aerial cableway specified in the valid timetable may be cancelled without compensation in inclement weather conditions (wind, storm, temperatures below -22˚C, etc.) or in the event of a technical failure.

In the off-season (depending on weather conditions) there are announced technological stoppages of the cableway.

www.cd.cz

Kurz gesprochen, falls ein beliebiger Aspekt der Reise nicht Ihre Erwartungen erfüllt, treten wir direkt mit unseren Partnern in Kontakt, um das Problem zu beheben.

Sollte die Sicherheit Ihrer Reise aufgrund ungünstiger Witterungsbedingungen in Frage gestellt sein, informieren wir Sie hierüber sofort im Voraus und bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Reiseplanung zu ändern und eine alternative Reiseroute festzulegen, die Ihren Erwartungen und Ihrem Budgetrahmen ebenfalls entspricht.

Sollten Sie Hotels oder Flugverbindungen finden, die auf unserer Webseite nicht genannt sind, suchen und buchen wir für Sie ein vergleichbares Hotel oder eine vergleichbare Flugverbindung zu einem vergleichbaren Preis.

www.egencia.de

In fact, if any part of the trip does not meet your expectations, we will work with our partners to make it right.

If inclement weather threatens the safety of your trip, we will contact you with advance warning, offer you the opportunity to change your travel plans and find an alternative itinerary that suits your needs and budget.

If you find a hotel or airline not offered on our site, we will find and book a comparable hotel or airline for a similar price.

www.egencia.de

Die Stationen liegen an stark exponierten Standorten.

Die schwer zugängliche Lage und die ungünstigen Wetterverhältnisse stellen hohe Anforderungen an die Planung und Realisierung.

Dabei gilt es zahlreiche Rahmenbedingungen zu berücksichtigen:

www.baslerhofmann.ch

The stations are located on very exposed sites.

Their relative inaccessibility, coupled with inclement weather conditions, places heavy demands on planning and implementation.

There are also numerous baseline factors to consider, among them compliance with Federal Office of Civil Aviation ( FOCA ) specifications, and the coordination of the weather stations with air traffic control radars.

www.baslerhofmann.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ungünstig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文