Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ungezwungen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·ge·zwun·gen [ˈʊngətsvʊŋən] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

frei und ungezwungen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

architektonisch raffiniert miteinander verbindet, für romantische und ruhige Augenblicke.

Alle Zimmer und Suiten verkörpern ungezwungenen Luxus und verströmen das spezielle warme Arvenholzambiente, welches so typisch für das Engadin ist und die Gäste sich sofort wohl und heimisch fühlen lässt.

www.crystalhotel.ch

in a clever architectural construction, is guaranteed to allow for romantic and quiet mo- ments.

All the rooms and suites embody casual luxury, and exude that special, warm pine wood at- mosphere that is so typical of the Engadin and immediately allows guests to feel comfortable and at home.

www.crystalhotel.ch

2.

Ich weiß, dass ein WordCamp eine ungezwungene, lokale und ehrenamtlich organisierte Veranstaltung ist, die sich auf WordPress konzentriert und die lokale WordPress-Community widerspiegelt, die es verkörpert.

3.

2014.hamburg.wordcamp.org

2.

I agree that a WordCamp is a casual, locally- and volunteer-organized event, focused on WordPress and reflecting the local WordPress community it represents.

3.

2014.hamburg.wordcamp.org

Aino Aalto Aino Aalto ist die Schöpferin der Aalto-Gläser und Frau des Alvar Aalto.

Ihre Entwürfe sind auch heute noch aktuell und Ihre Gläser findet man bei jeder Gelegenheit - von förmlichen Dinnerparties bis zu ausgesprochen ungezwungenen Kinderfesten.

Aleksi Kuokka aufrufen

www.connox.de

Aino Aalto Aina Aalto is the designer of the Aalto glasses and wife of Alvar Aalto.

Her creations are still up-to-date and her glasses can be found at any occasion – from formal dinner parties to casual children ’ s treats.

Aleksi Kuokka - more

www.connox.de

Von hier aus haben Sie eine eindrückliche Sicht auf die Inselchen und das Meer.

Geniessen Sie die Wärme der Madeira Sonne, während Sie Ihren Lieblingsdrink oder Cocktail am Pool auswählen; es gibt auch eine Auswahl an Tapas und gesunden Speisen, die im ungezwungenen Restaurant am Pool, in einem herrlichen schattigen Bereich mit Blick auf die Promenade und das Meer serviert werden.

Restaurant Il Massimo Ein gemütliches und elegantes Restaurant für ein intimeres und romantischeres Essen.

www.madeira-portugal.com

The à-la-carte menu offers a delicious and varied selection of menus, from World Cuisine, to Tapas, a Grill selection and for a different and exotic treat a Sushi Bar Restaurant / Bar O Ilhéu With impressive views over the islet and the sea, the O Ilhéu is Meliã Madeira Mare ’s Pool Bar.

Enjoy the warmth of the Madeiran sun whilst choosing your favourite drink or cocktail by the pool; there is also a selection of healthy fare and tapas that will be served on the casual restaurant by the pool, in a lovely shaded area with views over the promenade and the sea.

Restaurant Il Massimo A cosy and elegant Italian restaurant for a more intimate and romantic meal.

www.madeira-portugal.com

Am Ende gab es sogar vier Preisträger.

Den zusätzlichen Ehrenpreis erhielt das Hamburger interdisziplinäre Studio Bühler für " die ungezwungene und humorvolle Art mit kritischen und politischen Themen umzugehen und mit ihren Produkten zum Nachdenken, Diskutieren und Schmunzeln anzuregen ", so die Begründung der Jury.

www.blickfang.com

In the end, there was even four winners.

The additional special mention was awarded the Hamburg interdisciplinary studio Bühler for " the casual and humorous way to deal with with critical and political issues and to animate with their products reflection, debate and laugh, " said the jury.

www.blickfang.com

Rich View Hotel mit seinen eleganten, architektonischen, im karibischen Stil Design, basiert auf dem üppigen Hügel-Seite an der Südküste … + mehr anzeigen von St. Vincent entfernt.

Wir bieten einen authentischen Gast Vincy Urlaub mit einer ungezwungenen, gemütlichen Atmosphäre!

de.hostelbookers.com

Rich View Hotel with its elegant, architectural, Caribbean-style design, is situated on the lush hill-side on the southern coast of Saint … + view more Vincent.

We offer guest an authentic vincy holiday with a casual, homey atmosphere!

de.hostelbookers.com

TÄGL. von 12.00 - 14.30 UHR UND von 17.30 - 24.00 UHR DIENSTAGS RUHETAG HOTEL- UND TAGUNGSBEREICH kein ruhetag hunde sind nicht gestattet

Eine angenehm familiäre und ungezwungene Atmosphäre empfängt die Gäste im Hotel zum Ochsen, das mit seiner überschaubaren Größe individuellen Service möglich macht - mit Umsicht und Herzlichkeit kümmert sich das Hotelteam um das Wohl seiner überwiegend geschäft- lich reisenden Gäste.

Ankommen und sich Wohlfühlen:

www.hotel-gasthof-zum-ochsen.de

DAILY FROM 12.00 PM - 2.30 PM AND FROM 5.30 PM - 12.00 AM TUESDAYS CLOSED HOTEL AND MEETING ROOMS no rest-day

A pleasant and casual family like atmosphere greets the guests in the Hotel Ochsen, with its manageable size it is possible for an individual service – the hotel team looks after the mainly business travellers with discretion and cordiality.

Arrive and feel good:

www.hotel-gasthof-zum-ochsen.de

Im Magazin salon bekommt das jüngste Publikum jetzt die große Bühne.

Luisa, Felicitas und Matthias interviewen in ihrer ungezwungenen und sympathischen Art Weltstar Anna Netrebko und sprechen mit ihr über das Leben und über Il Trovatore.

LUISA PRESSL:

www.polzer.net

In the magazine salon, the youngest audience is now placed in the main spotlight.

Luisa, Felicitas and Matthias interview world star Anna Netrebko in their informal and charming way and talk to her about life and Il Trovatore.

LUISA PRESSL:

www.polzer.net

Initiates file download

Das CCLS (Cologne Center of Language Sciences) ruft das "Lunch and Linguistics"-Kolloquium ins Leben, das je nach Bedarf alle zwei bis drei Wochen Nachwuchswissenschaftlern die Möglichkeit bieten soll, in ungezwungenem Rahmen und kleinem Kreis von ihrer Forschung zu berichten.

ifl.phil-fak.uni-koeln.de

Initiates file download

The Cologne Center of Language Sciences is initiating the "Lunch and Linguistics" colloquium that is meant to offer young scientists the opportunity to report on their research in an informal setting and a small circle of participants every two or three weeks (as necessary).

ifl.phil-fak.uni-koeln.de

Außerdem bietet LUCAS AKTIV die Möglichkeit, die Regisseurinnen und Regisseure der Wettbewerbsbeiträge auch außerhalb der jeweiligen Filmgespräche zu treffen.

Im Erdgeschoss könnt Ihr den Filmemacherinnen und Filmemachern Eure Rückmeldung zu ihren Werken geben und ganz ungezwungen Fragen stellen.</p>

www.lucas-filmfestival.de

LUCAS ACTIVE also offers the opportunity to meet the directors of the competition entries outside the respective film discussions and Q + A sessions.

On the ground floor of the museum you can give the directors feedback on their work and ask some informal questions.</p>

www.lucas-filmfestival.de

Danach folgten auch Filmarbeiten für andere Gesellschaften.

Durch ihr ungezwungenes Spiel und ihrem ungeheuren Humor gelang es ihr, das Publikum zu unterhalten und etablierte sich als sogenannter Backfisch, wie man die Teenager damals nannte.

www.cyranos.ch

Thereafter it followed film works for other companies too.

Because of her informal acting and her enormous humour she succeeded to entertain the audience and became soon established as a so-called " Backfisch " as the teenager were named in those days.

www.cyranos.ch

Das Scheune40 Team garantiert eine individuelle Rund-um-Betreuung und Bewirtung, denn die Scheune40 wird exklusiv nur an eine Gruppe vermietet.

Ob beim Meeting, Essen oder Arbeitsausklang - eine persönliche und ungezwungene Atmosphäre.

Für den Genuss steht das 100 m² große Culinarium zur Verfügung mit großer Kochinsel, gemütlicher Esstafel, Lounge-Ecke mit Kaminofen sowie einer Kaffee? und Cocktailbar.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

The team at Scheune40 guarantee you their full attention with individual support and catering because Scheune40 is only ever used by one group at a time.

For meetings, dinners or after-work gatherings - in a personal and informal atmosphere.

The pleasures of good food, drink and company can be found in the 100 m² ?Culinarium? with its large cooking island, homely dining table, lounge with wood-burning stove and coffee and cocktail bar.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

- Wirtschaftsgipfel 2007

In der ersten Augustwoche folgten 120 hochrangige Gäste aus Wirtschaft und Politik der Einladung des Headhunters Wolfgang Ihrk und seiner Frau Architektin Eva Ihrk zu einem ungezwungenen Spitzentreffen im Jet-Set-Restaurant Gogärtchen, Kampen / Sylt.

Veröffentlichung in:

www.ihrk-consulting.de

- Wirtschaftsgipfel 2007 ( economic summit )

In the 1st week of August, 120 high-ranking guests from the economy and politics accepted the invitation of the Headhunter Wolfgang Ihrk and his wife Eva Ihrk ( architect ) to an informal high-level meeting in the jet-set restaurant Gogärtchen in Kampen / Sylt.

Published in:

www.ihrk-consulting.de

bietet Ihnen ein vielseitiges Fruehstuecksbuffet.

Unsere stylische Lobbybar bietet Ihnen jederzeit die Moeglichkeit in ungezwungener Atmosphaere diverse Kaffeevariationen, Drinks, Weine oder Bier zu geniessen.

Kinder bis 7 Jahre uebernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern.

www.hotel-bett.de

offers a varied breakfast buffet to get off to a good start into the day.

Our stylish lobby bar offers the possiblity to enjoy different coffee specialities as well as drinks, wine or beer in an informal atmosphere.

Children up to 7 years are free of charge sharing parents room.

www.hotel-bett.de

Resort Hotel

Ob Sie sich für die legere Eleganz der Restaurants „Green Pines” und „L'Olive” im Hotel oder für die ungezwungene Intimität des Restaurants „Palmeraie” im Clubhaus entscheiden – eine köstliche Küche und großartige Ausblicke gehören beim Essen und Trinken im Pestana Vila Sol Golf & Resort Hotel dazu.

www.portugal-live.net

Restaurants and Bars at the Pestana Vila Sol Golf and Resort Hotel

Whether you opt for the casual elegance of the Green Pines and ‘L’Olive’ restaurants in the hotel or the more informal intimacy of the clubhouse’s ‘Palmeraie’ restaurant, mouth-watering cuisine and splendid views will form an integral part of your wining and dining experience at the Pestana Vila Sol Golf & Resort Hotel.

www.portugal-live.net

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Sie täglich aufs Neue in unserem Luxushotel zu verwöhnen und Ihnen genussvolle und erholsame Urlaubstage zu bereiten.

Vom herzlichen „ Gru ̈ ß Gott “ beim Check-In bis zum erstklassigen, ungezwungenen Service, der Sie durch den Tag begleitet, genießen Sie im Central gelebte Tiroler Gastlichkeit auf höchstem Niveau.

Unser Luxushotel in Tirol bietet:

www.central-soelden.at

We have made it our task to spoil you each day anew and to ensure that you have an enjoyable and relaxing holiday.

From the warm greeting „ Grüß Gott “ at the check-in to the first-class, informal service that will accompany you through the day, you will enjoy genuine Tyrolean hospitality at the highest level here at Das Central.

Our luxury hotel in Tyrol offers:

www.central-soelden.at

Das Scheune40 Team garantiert eine individuelle Rund-um-Betreuung und Bewirtung, denn die Scheune40 wird exklusiv nur an eine Gruppe vermietet.

Ob beim Meeting, Essen oder Arbeitsausklang - eine persönliche und ungezwungene Atmosphäre.

Für den Genuss steht das 100 m² große Culinarium zur Verfügung mit großer Kochinsel, gemütlicher Esstafel, Lounge-Ecke mit Kaminofen sowie einer Kaffee? und Cocktailbar.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

The team at Scheune40 guarantee you their full attention with individual support and catering because Scheune40 is only ever used by one group at a time.

For meetings, dinners or after-work gatherings - in a personal and informal atmosphere.

The pleasures of good food, drink and company can be found in the 100 m² ?Culinarium? with its large cooking island, homely dining table, lounge with wood-burning stove and coffee and cocktail bar.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Hotel Quinta da Penha de Franca heißt Sie auf Madeira willkommen

Hotel Quinta da Penha de França – „Eine entspannende und ungezwungene Atmosphäre!”

www.penhafranca.com

Hotel Quinta da Penha de Franca welcomes you to Madeira

Hotel Quinta da Penha de França - "A relaxing and informal atmosphere!"

www.penhafranca.com

Im Anschluss an das Fest war auch für das leibliche Wohl gesorgt, und die Schülerinnen und Schüler waren nach diesem Fest gehörig hungrig und durstig.

Auch hier ergab sich noch manch interessantes Gespräch, und für viele machte es die ungezwungene Atmosphäre des Buffets sicher leichter, mit den Ehrengästen ins Gespräch zu kommen, als im das bei Fragen im Plenum der Fall gewesen wäre.

Es war ein tolles Fest, und in vielen Gesprächen haben mir Kolleginnen und Kollegen gesagt, dass sie sich schon auf den Spring Day 2006 freuen.

webs.schule.at

Mag. Michael Huber Kirchberger could not accompany his students, and therefore his colleage, Mag. Gabriele Poelz represented their school together with the students.

After the presentations, everybody ws hungry and thirsty, and we all enjoyed the excellent buffet very much. We could also talk to the VIPs and the informal atmosphere enabled livey discussions.

We had a great Spring Day Festival, and a number of principals and teachers told me, that they were already looking forward to Spring Day 2006.

webs.schule.at

Sie verfügen auch über eine Minibar, WLAN-Zugang und ein Sat-TV mit Pay-per-View-Kanälen.

Genießen Sie erstklassige italienische Küche im Restaurant Don Carlos oder die ungezwungene Atmosphäre im Restaurant Caruso.

Die zeitgenössische Gerry's Bar serviert Getränke und leichte Snacks bis 01:00 Uhr in der Früh.

de.escapio.com

They also have a minibar, Wi-Fi access and a TV with satellite and pay-per-view channels.

Guests can enjoy top-quality Italian cuisine at Don Carlos restaurant, while Caruso restaurant offers a more informal atmosphere.

The contemporary Gerry's Bar offers drinks and light snacks until 01:00 in the morning.

de.escapio.com

The Keswick Hotel

Übernachten in Bacton Vor Ort an der Keswick ist Moores Bar, einen erholsamen, komfortablen und freundlichen Ort bietet eine ungezwungene Atmosphäre.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

The Keswick Hotel

Accommodation in Bacton On site at The Keswick is Moore’s Bar, a relaxing, comfortable and friendly place offering an informal atmosphere.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Wir wollen die Erwartungen des Gastes durch exzellente, aber unaufdringliche Produkt- und Servicequalität mit Aufmerksamkeit zum Detail übertreffen um mit Herzblut unter den 10 führenden Ferienhotels der Schweiz zu sein.

Selbstverständlich sind für uns die jungen, freundlichen und offenen Mitarbeiter mit Persönlichkeit sowie eine ungezwungene und kosmopolitische Atmosphäre, die das Hotel zum "place-to-be" machen und dem Gast einen positiven Ausgangspunkt für seinen Arosa Aufenthalt bieten.

www.arosakulm.ch

We would like to exceed the expectations of our guest with excellent but discreet product and service quality, combined with the attention to details in order to be with all our passion amongst the best 10 resort hotels within Switzerland.

Naturally our young, friendly and open minded employees with the right attitude and the informal and cosmopolitical atmosphere are making the hotel to "the place to be" and giving the guest a positive origin for his stay in Arosa.

www.arosakulm.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ungezwungen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文