Deutsch » Englisch

un·te·re, un·te·rer, un·te·res [ˈʊntərə, -tərɐ, -tərəs] ADJ attr

2. untere (rangmäßig niedriger):

3. untere GEOG (im Unterlauf befindlich):

I . un·ter [ˈʊntɐ] PRÄP

6. unter +Akk (in eine Menge):

II . un·ter [ˈʊntɐ] ADV

unter pari phrase FINMKT

Fachwortschatz

Un·ter-pa·ri-E·mis·si·on SUBST f BÖRSE

Fusion unter Gleichen SUBST f MKT-WB

Fachwortschatz

Posten unter dem Strich phrase RECHW

Fachwortschatz

unter dem Strich phrase RECHW

Fachwortschatz

Unter-pari-Ausgabekurs SUBST m FINMKT

Fachwortschatz
am unteren Ende

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mitglieder des DCC wurden beraten, geschult und konnten ihre Geschäftsfelder regional erweitern.

Neue grenzüberschreitende Tourismusmaßnahmen wurden mit den Mitgliedern entwickelt, die mittlere und untere Donau erstmals als regionale Marke eingeführt.

Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.

www.giz.de

Members of the DCC have been advised and trained and have expanded their business areas at a regional level.

New cross-border tourism initiatives have been developed in conjunction with the members, and the Middle and Lower Danube region has been presented as a regional brand for the first time.

With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.

www.giz.de

Vorgehensweise

Zentrales, innovatives Element des Projektansatzes ist Aufbau und Einrichtung einer regionalen Institution zur Förderung der Tourismusentwicklung, insbesondere für die wirtschaftlich relevante Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen ( KMU ) in der Region entlang der mittleren und unteren Donau.

Das Projekt unterstützt das Donaukompetenzzentrum ( DCC ) dabei

www.giz.de

Approach

The key, innovative element of the project approach is to structure and establish a regional institution aimed at fostering the development of tourism, targeting in particular economically relevant promotion of small and medium-sized enterprises ( SME ) in the region along the Middle and Lower Danube.

The project is supporting efforts by this Danube Competence Center ( DCC ) to:

www.giz.de

Kooperationsplattform dazu beitragen, die Donau als Marke zu etablieren, neue Arbeitsplätze im Tourismussektor aufzubauen und die EU-Donaustrategie umzusetzen, durch die die Länder der Donau zu einer Makroregion zusammenwachsen sollen.

Ziel Die Rahmenbedingungen zur Förderung des regionalen, grenzüberschreitenden Tourismus in der mittleren und unteren Donauregion sind verbessert.

Vorgehensweise Zentrales Element des Projektansatzes ist der Aufbau und die Einrichtung einer regionalen Institution zur Förderung der Tourismusentwicklung.

www.giz.de

The Danube Competence Center ( DCC ) is a cooperation platform that aims to help establish the Danube region as a brand, create new jobs in the tourism sector and implement the EU Strategy for the Danube Region, which envisages that the countries along the Danube will converge to form a macroregion.

Objective The conditions for the promotion of regional, cross-border tourism in the Middle and Lower Danube region have improved.

Approach The key element of the project approach is to structure and establish a regional institution aimed at fostering the development of tourism.

www.giz.de

Seit rund 10 Jahren findet, insbesondere in Laos, ein starker Ausbau des Wasserkraftpotenzials statt.

Allein im unteren Mekongbecken sind derzeit über 70 Wasserkraftwerke an Nebenflüssen des Mekong im Bau, in Planung oder bereits realisiert.

Hinzu kommen 11 geplante Wasserkraftwerke am Mekonghauptstrom, deren ökologische und soziale Folgen als besonders problematisch eingeschätzt werden.

www.giz.de

Over the past ten years there has been a dramatic expansion in the hydropower potential, especially in Laos.

In the Lower Mekong Basin alone, over 70 hydropower plants are currently being planned or built in tributaries of the Mekong, and some have already been completed.

In addition, 11 hydropower plants are now being planned on the main channel of the river.

www.giz.de

Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.

Um Probleme der nachhaltigen Entwicklung im unteren Mekongbecken gemeinsam anzugehen, haben Kambodscha, Laos, Thailand und Vietnam 1995 die Mekong River Commission (MRC) gegründet.

In den letzten Jahrzehnten hat die Kommission einen wichtigen Beitrag zum nachhaltigen Wasserressourcenmanagement geleistet.

www.giz.de

Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.

In order to address the development problems in the Lower Mekong Basin collectively, Cambodia, Laos, Thailand and Viet Nam established the Mekong River Commission (MRC) in 1995.

The Commission has contributed much to improving sustainable water resource management over the past decades.

www.giz.de

Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.

Um Probleme der nachhaltigen Entwicklung im unteren Mekongbecken gemeinsam anzugehen, haben Kambodscha, Laos, Thailand und Vietnam 1995 die Mekong River Commission ( MRC ) gegründet.

In den letzten Jahrzehnten hat die Kommission einen wichtigen Beitrag zum nachhaltigen Wasserressourcenmanagement geleistet.

www.giz.de

Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.

In order to jointly address the sustainable development problems in the Lower Mekong Basin, Cambodia, Laos, Thailand and Viet Nam established the Mekong River Commission ( MRC ) in 1995.

The Commission has made a great contribution to improving sustainable water resource management over the past decades.

www.giz.de

An einer Beobachtungsbohrung ( Ktzi 202 ) erfolgt ein zweistufiger Verschluss :

Der untere Bohrungsabschnitt wurde bereits Ende 2013 verfüllt und wird derzeit überwacht.

Für 2015 ist die Verfüllung des oberen Bohrungsabschnittes geplant.

www.co2ketzin.de

At one observation well ( Ktzi 202 ) a stepwise abandonment will be conducted :

The lower part of the well was already abandoned at the end of 2013 and is currently being monitored.

For 2015, the abandonment of the upper well portion is planned.

www.co2ketzin.de

Die Fachhändler ordern GRACE- und Steppenwolf-Bikes, weshalb wir für das Schlussquartal wieder mit einem Umsatzzuwachs im Vergleich zum Vorjahr rechnen.

Vor diesem Hintergrund halte ich das untere Ende unseres Umsatzziels für 2013 weiterhin für erreichbar."

www.mifa.de

specialist dealers are ordering GRACE and Steppenwolf bikes, which is why we expect our sales revenue to resume year-on-year growth during the final quarter.

Given this, I continue to regard the lower end of our 2013 revenue target range as achievable."

www.mifa.de

Profil von der Schnauze bis zur vorderen Rückenflosse ziemlich gerade pder in leicht nach innen gekrümmten Bogen ansteigend ;

untere Profillinie bis zum Ende der Afterflossenbasis konkav, Die größte Höhe des Rumpfes ist ungefähr 3¾ mal,…

Alle Flossen sind farblos, lediglich die Spitzen der Rücken- und Afterflosse sowie der Bauchflossen zeigen aber blaue Farben.

de.mimi.hu

Profile of snout to anterior dorsal fin fairly straight pder in slightly inwardly curved arc rising ;

lower profile line concave to the end of the anal-fin base, The maximum height of the trunk is about 3AL times,…

All Fin n are colorless, only the tips of the dorsal and anal fin and ventral fin n but show blue colors.

de.mimi.hu

Das Yoda besitzt eine dünnere Klinge, daher passt die SP-Klinge nicht in dieses Schwert.

Um zu gewährleisten, dass die Klinge während eines Kampfes nicht aus dem Griff herausrutscht oder sogar wegfliegt, sollte man das untere Ende mit Tesa umwickeln, bis die Klinge fest im Griff sitzt.

Eine andere Möglichkeit ist, die Klinge mit einer Schraube zu fixieren.

www.saberproject.de

For the Yoda possessing a thinner blade the SP-blade does not fit into the hilt.

To ensure the blade not to slip out of the hilt or even fly away one should wrap sticky tape around the lower end of the blade until it sticks in the hilt firmly.

Another possibility is to fasten the blade with a screw.

www.saberproject.de

Teig 1 Stunde quellen lassen.

Spargel waschen, schälen und das untere Ende abschneiden und in Salzwasser mit Zucker und 1 EL Butter ca. 15 Minuten kochen lassen.

Für die Soße 30g Butter schmelzen, 25g Mehl einrühren, mit Sahne und Brühe ablöschen.

www.abraham.de

Leave dough to stand 15 min.

Wash and peel asparagus, cut off the lower end and boil for approx. 15 min. in salted water with sugar and 1 dessert spoon of butter.

For the sauce: melt 30 g butter, mix in 25 g flour, add the cream and stock and stir well.

www.abraham.de

Aufgrund der aktuellen Marktentwicklung ist im vierten Quartal ein Rückgang der durchschnittlichen Faser-Verkaufspreise auf voraussichtlich etwa EUR 1,85 / kg zu erwarten.

Daher wird voraussichtlich bei den Kennzahlen des Gesamtjahres jeweils das untere Ende der Guidance-Bandbreite erreicht werden.

Diese liegt beim Umsatz bei rund EUR 2,1 bis 2,15 Mrd, beim EBITDA zwischen EUR 350 bis 400 Mio und beim EBIT bei EUR 240 bis 290 Mio.

www.lenzing.com

However, due to the current market developments, a decline of average fiber selling prices to about EUR 1.85 per kilogram is expected.

Accordingly, Lenzing now expects that it will likely reach the lower end of the targeted range with respect to its performance indicators for the entire year 2012.

This means consolidated sales are anticipated to be within a range of EUR 2.1-2.15 bn, whereas EBITDA will amount to EUR 350-400 mn and EBIT will total somewhere between EUR 240-290 mn.

www.lenzing.com

Darauf befindet sich ein Aufsatz mit zwei leicht geschweiften Glastüren und einem gesprengten Giebel.

Die geschweiften Beine sind am oberen Ende beschnitzt, der untere Abschluss ist typisch für Möbel aus der Queen Anne Epoche in England.

www.furthof-antikmoebel.de

This is what an essay is with two slightly curved glass doors and a blown-gable.

The curved legs are carved on the upper end and the lower end is typical of furniture from the Queen Anne period in England.

www.furthof-antikmoebel.de

Sie fangen die Geräusche der Umgebung ein und verstärken die Frequenzen der Töne, deren Wellenlängen zu den Abmessungen des Rohrs passen.

Wenn Sie Ihr Ohr an das untere Ende halten, können Sie diesen Ton im Inneren hören.

Kennen Sie diesen Effekt auch von Schneckenhäusern?

www.universum-bremen.de

They capture the sounds of the environment and increase the frequencies of the tones whose wavelengths fit the dimensions of the pipe.

If you place your ear next to the lower end of one these pipes, you can hear the tone inside.

Maybe you already know about this effect from shells.

www.universum-bremen.de

Einfach ein paar Anzündwürfel auf einem feuerfesten Untergrund oder direkt im Grill entzünden und den mit Grillbriketts etwa halb gefüllten Anzündkamin darüber stellen.

Nach etwa 10 Minuten sind die Anzündwürfel ausgebrannt und die unterste Schicht der Grillbriketts angeglüht.

www.rwe.com

s how : simply light a few firelighter cubes on fire-proof ground or directly in the barbecue and place the chimney starter, about half filled with BBQ briquettes, on top.

After some ten minutes the firelighter cubes are burned out and the lowest layer of the BBQ briquettes is red-hot.

www.rwe.com

Dazu wurde wesentlich auf das Format der Handeln und Absichtlichkeit zu Grunde liegenden Repräsentationen im Kontext eines Schichtenmodells der menschlichen Intentionalität Bezug genommen, wobei drei Schichten zu unterscheiden sind :

Die unterste Schicht wird durch senso-motorisch-emotionale Schemata gebildet, die elementare gemeinsame Handlungen wie Tanzen oder Fußballspielen steuern.

Die dabei wirksamen Repräsentationen sind nichtbegrifflich, d.h. u.a. gestaltartig, dicht und stark kontextabhängig, aber sprach- und absichtsunabhängig.

www.uni-konstanz.de

To this end, essential reference was made to the different formats of the representations constitutive for joint actions and intentions in the context of a layered account of human intentionality.

The lowest layer consists of sensory-motor-emotional schemata that guide basic joint actions like dancing or playing football.

The relevant representations are non-conceptual, that is, they are, among other things, gestaltlike, dense, and strongly context-dependent, but language- and intention-independent.

www.uni-konstanz.de

Ich erziele die Farbtöne des Bildes durch Mischung der auf der Leinwand liegenden Schichten.

Je nachdem, wie dick oder dünn ich diese Schichten auftrage, und je nachdem, wie schnell die unterste Schicht trocknet, entstehen auf diese Weise verschiedene Farbtöne.

Ich wiederhole diesen Vorgang und kontrolliere ihn aufgrund meiner in der Zwischenzeit gewonnenen Erfahrung.

www.museumonline.at

I obtain the shades in the picture by mixing the layers on the canvas.

According to how thickly or thinly I apply these layers, and depending on how quickly the lowest layer dries, many various shades occur in this way.

I repeat this procedure and control it based on my meanwhile gained experience.I continue like this till the picture has gained body, volume and depth.

www.museumonline.at

Unser Quadrokoptersystem ist hierbei aus mehreren Modulen aufgebaut, wobei jede Stufe einen abgegrenzten Aufgabenbereich erfüllen soll.

Die unterste Schicht wird von den Motoren und den dafür zuständigen Motorenreglern gebildet.

Hier wird für jeder Regler eine Solldrehzahl vorgegeben, die der entsprechende Motor liefern soll.

www.ce.informatik.tu-chemnitz.de

Our quadrocopter consists of several modules and each stage has its specific area of responsibility.

The lowest layer is represented by the engines and the corresponding motor controllers.

On top of these controllers the flight control layer is responsible for the calculation of the movement vector and the respective motor speed.

www.ce.informatik.tu-chemnitz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文