Übersetzungen für „unterstellen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . un·ter·stel·len*¹ [ʊntɐˈʃtɛlən] VERB trans

1. unterstellen (unterordnen):

jdm jdn/etw unterstellen

to put sb in charge of sb/sth

wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen

we're putting you in charge of four departments

jdm/etw unterstellt sein

to be under sb/sth

Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt

as from now you report to editorial department III

2. unterstellen (unterschieben):

jdm etw unterstellen

to imply [or insinuate] that sb has said/done sth

unterstellen Sie mir Nachlässigkeit?

are you implying that I have been negligent?

II . un·ter·stel·len*¹ [ʊntɐˈʃtɛlən] VERB intr

unterstellen, [dass] ...

to suppose [or assume] [that] ...

ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben

I'm just supposing for once that you are right

I . un·ter|stel·len² [ˈʊntɐʃtɛlən] VERB trans

1. unterstellen (abstellen):

etw irgendwo/bei jdm unterstellen

to store sth somewhere/at sb's house

ein Auto bei jdm unterstellen

to leave one's car at sb's house

er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter

he's storing a few items of furniture at our place

2. unterstellen (darunterstellen):

etw unterstellen

to store sth underneath

einen Eimer unterstellen

to put a bucket underneath

II . un·ter|stel·len² [ˈʊntɐʃtɛlən] VERB refl

sich Akk unterstellen

to take shelter [or cover]

unterstellen VERB trans PERSW

Fachwortschatz

unterstellen (Mitarbeiter)

assign

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk unterstellen

to take shelter [or cover]

unterstellen Sie mir Nachlässigkeit?

are you implying that I have been negligent?

einen Eimer unterstellen

to put a bucket underneath

wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen

we're putting you in charge of four departments

ein Auto bei jdm unterstellen

to leave one's car at sb's house