Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unvergängliche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·ver·gäng·lich [ˈʊnfɛɐ̯gɛŋlɪç] ADJ

2. unvergänglich (nicht vergänglich):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine unvergängliche Erinnerung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

22 Weil sie sich für klug hielten, sind sie zu Narren geworden.

23 An die Stelle der Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes setzten sie das Abbild des vergänglichen Menschen und die Abbilder von Vögeln, vierfüßigen Tieren und Kriechtieren.

www.bibleserver.com

22 Although they claimed to be wise, they became fools

23 and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.

www.bibleserver.com

City-Bikes, Trekking-Räder, alte Damen- und Waffenräder, Mountain-Bikes.

Aber es gibt nur eine Art der Fortbewegung, die der platonischen Idee des Fahrrades so nahe kommt, dass die erfahrene Wirklichkeit zum exemplarischen Abbildes eines unvergänglichen Urbildes wird:

das Fahren mit dem Rennrad.

www.smart-move.at

city bikes, trekking bikes, old lady and “ Waffenrad “ style bicycles, mountain bikes.

But there is only one form of movement that so closely approaches the platonic concept of the bicycle, transforming with it known reality into an exemplary illustration of an immortal archetype:

riding a racing bike.

www.smart-move.at

Und weil kein Windhauch sie jemals verwehen kann, werden sie wohl für alle Zeiten sichtbar bleiben . Keine unberührte Natur

Nicht ganz so alt, doch ebenso " unvergänglich " sind viele Spuren, die Menschen am südlichen Pol der Erde hinterlassen haben.

www.uni-jena.de

And as no breath of wind will ever be able to blow them away they will be visible forever.

Not quite so old but equally ' immortal ' are many traces that have been left behind by humans at the South Pole of the Earth.

www.uni-jena.de

Mein Staunen über die grossartige handwerkliche Kunst, aber auch die tiefe Religiosität, welche viele dieser Werke prägt, hält bis heute an.

Gerade in unserer kurzlebigen, oft sogar hektischen Zeit schöpfe ich aus dem Betrachten einer Handschrift Ruhe, Gelassenheit und die Zuversicht, dass das unvergänglich bleibt, was wichtig ist.

www.museenational.ch

My astonishment at the exquisite skilled craftsmanship, but also the profound religiosity which marks many of these works, continues to this day.

Especially in our short-lived, indeed often hectic, times, I draw calm and composure from looking at a manuscript, and the confidence that the important things are immortal.

www.museenational.ch

Das Geschenkset ist ab dem 18. April im Handel erhältlich.

„Das Herz und die Rose sind das einzig Unvergängliche“ – dieser weise Spruch stammt von dem Arzt und Philosophen Paracelsus.

Auf der Verpackung des Dr.Hauschka Geschenksets ist diese tiefsinnige Erkenntnis zu lesen.

www.dr.hauschka-med.de

The gift set will be on sale from 18 April.

“The heart and the rose are all that is truly immortal”, as the physician and philosopher Paracelsus wisely said.

This profound statement can be read on the packaging of the Dr.Hauschka gift set.

www.dr.hauschka-med.de

Switzerland, August 2011

Als Marco d'Anna 50 Jahre später die Corrida an denselben Orten wie René Burri fotografierte, hatte sich das, was als unvergängliche Tradition galt, zu einem umstrittenen Thema gewandelt.

www.swissfilms.ch

Switzerland, August 2011

When, 50 years later, Marco D'Anna went to photograph bullfights in the same places frequented by René Burri, what had once seemed an immortal tradition had become increasingly subject to criticism.

www.swissfilms.ch

In den Sommermonaten entstanden Brahms ’ größte Werke.

Blättern Sie in Brahms ’ schen Manuskripten und lauschen Sie den unvergänglichen Melodien.

Hören und Sehen bilden ein einzigartiges Erlebnis.

www.brahmsmuseum.at

Brahms wrote his major works in summer.

You are invited to leaf through his scores and listen to some of his immortal music.

The combination of seeing and listening will make your visit to the museum an unforgettable experience.

www.brahmsmuseum.at

Mit der Zeugung beginnt nicht das Leben eines neuen Geistes, sondern nur die Entwicklung eines Kindeskörpers, also der materiellen Hülle, in die der Geist inkarniert und die er bei seinem Tode wieder verläßt.

Mit der menschlichen Fortpflanzung wird kein neues Leben erzeugt, sondern eine neue Hülle, die in einer Welt des Werdens und Vergehens das unvergänglich Lebendige bergen kann.

Geist – das ist der lebende Mensch, der Körper ist durch den Geist belebt.

www.christophervasey.ch

It is not the life of a new spirit that begins with procreation, but only the development of a child ’ s body, that is, the material covering into which the spirit incarnates and which it will leave again at death.

Therefore, it is not new life that is created with human reproduction, but rather a new cloak, which, in a transient world, is able to hold fast for a time something which is immortal.

Spirit – that is the living human being.

www.christophervasey.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文