Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „urwüchsige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1991 wurde die Landschaft als Biosphärenreservat durch die UNESCO anerkannt.

Was wie ein Sinnbild für urwüchsige Natur wirkt, ist allerdings eine traditionsreiche, vom Menschen geformte Kulturlandschaft mit spezifischen Bewirtschaftungsformen und veränderlichem Wasserpegel.

Durch die Braunkohleförderung in der Lausitz wurde zwischen 1960 und 1990 der Wasserhaushalt im gesamten Einzugsgebiet der Spree massiv beeinflusst.

www.iba-see2010.de

In 1991, the area was declared a Biosphere Reserve by UNESCO.

What looks like the picture of unspoiled nature is in fact a cultural landscape created by human hands and specialised land management forms, with traditions of its own – and variable water levels.

Between 1960 and 1990, lignite mining in Lusatia had a massive effect on the water balance in the whole of the Spree ’ s catchment area.

www.iba-see2010.de

Die Wutachschlucht ist ein abenteuerliches Wildflusstal im Hochschwarzwald.

Die Wutach und ihre Nebenflüsse bilden eine überwältigende Urlandschaft mit romantischen Schluchten und urwüchsigen Wäldern.

Ein unvergessliches Erlebnis für jeden Wanderer.

www.saigerhoeh.de

Gorge is an adventurous wild river valley in the High Black Forest.

The Wutach and its tributaries are forming overwhelming primeval landscape with romantic canyons and unspoiled forests.

An unforgettable experience for any hiker.

www.saigerhoeh.de

Später jedoch verlassen Sie die Seelandschaft der Eifel und gelangen nach Blankenheim.

Bergauf und bergab, vorbei an urwüchsiger Natur und plätschernden Bächen wandern Sie weiter gen Süden und erreichen Gerolstein.

Danach führt Sie die Route meist durch offenes Gelände über Hochebenen, Vulkankegel und Täler hinein in das Herz der Vulkaneifel mit ihren charakteristischen Maaren.

www.trier-info.de

You leave the lake landscape of the Eifel later and reach Blankenheim.

Up and down hill, past unspoiled nature and rippling brooks, you continue to hike south and come to Gerolstein.

Then the route leads you mostly through open countryside across uplands, volcano cones, and valleys into the heart of the Volcanic Eifel with its characteristic maars.

www.trier-info.de

Pollenca

Das Valle de Ca’n Aixertell, eines der letzten urwüchsigen Täler an der Ostseite des Tramuntana-Gebirgszuges, ist die Heimat der 115 Hektar großen Finca Ca’n Sureda.

Als Peter Maffay im Herbst 1995 das Gut erwarb, war alles verwildert.

www.cansureda.es

Pollenca

The Ca’n Aixertell valley (Valle de Ca’n Aixertell), one of the last unspoilt valleys on the eastside of the Tramuntana mountain range, is home to the finca Ca’n Sureda, spanning 115 hectares.

When Peter Maffay bought the property in 1995, it had fallen into neglect.

www.cansureda.es

… at bis in unsere Zeit sein historisches Aussehen bewahrt.

Beeindruckend ist sein urwüchsiges Ortsbild mit den alten oberbayerischen Häusern inmitten einer großzügigen Landschaftskulisse.

www.mittenwald.de

www.hotel-kristall.at

… as retained its historic look right into our time.

Its unspoilt image, with the old Upper Bavarian houses set in the midst of a spacious landscape backdrop, is impressive.

www.mittenwald.de

www.hotel-kristall.at

Unser Tipp !

Das ARBERLAND ist urwüchsig und manchmal wild:

In tiefen Schluchten, in steilem und felsigem Gelände sowie in dichtem Wald kann der GPS-Empfang eingeschränkt sein.

mountainbiken.arberland-bayerischer-wald.de

Our tip !

ARBERLAND is unspoilt and sometimes wild:

in deep gullies, in steep and rocky terrain and deep in the forest, GPS reception can be limited.

mountainbiken.arberland-bayerischer-wald.de

Nach der 25-minütigen Überfahrt von Malta nimmt Sie diese idyllische Atmosphäre sogleich gefangen.

Malerische Dörfer, urwüchsige Landschaften mit einer spektakulären Küste warten darauf entdeckt zu werden? sei es zu Fuß ( auf Gozo kann man herrlich wandern ), mit dem Fahrrad bzw. Mountainbike oder auch mit einem Leihwagen.

Besonderen Spaß - verbunden mit etwas Abenteuer? bieten geführte Sightseeing Touren mit dem Quad oder Jeep.

www.csw-holidays.de

After a 25-minute crossing from Malta you will feel the idyllic atmosphere the moment you arrive.

Picturesque villages, unspoilt landscapes with a spectacular coast are waiting to be discovered? whether by foot ( you can do wonderful trekking tours on Gozo ), by bike or rental car.

Especially recommended - for some adventure? is a guided sightseeing tour by quad or jeep.

www.csw-holidays.de

Zahlreiche speziell kreierte Aufgüsse mit Kräutern aus dem Kräuterpark versprechen ein besonderes Erlebnis.

Wanderfreunde erleben die wunderschöne Harzlandschaft rund um Altenau zum Beispiel bei einer ausgedehnten Tour über den Harzer-Hexen-Stieg oder auf dem Goetheweg hinauf durch die urwüchsige Natur zum Brockengipfel.

Für Mountainbiker steht das riesige Wegenetz der Volksbank Arena Harz bereit und Nordic Walker finden im " DSV nordic aktive Walking Zentrum " drei Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden.

www.harzinfo.de

Especially created infusions of herbs from the herbal park promise a very special experience.

Hikers will enjoy the beautiful landscape around Altenau, for example, on an extended tour of the Harzer-Hexen-Stieg, or the Goethe Way through the unspoilt nature leading to the Brocken summit.

For mountain bikers, the vast network of trails belonging to the Volksbank Arena Harz await you, while Nordic walkers will find three routes of varying levels of difficulty at the " DSV Nordic Active Walking Zentrum ”.

www.harzinfo.de

Die Gegend um den Brandberg, mit 2573 Metern Namibias höchster Berg, ist für die Naturschönheit der Landschaft und Flora und Fauna bekannt und auch für Jagdführer Harald war diese Landschaft schon immer eine grosse Leidenschaft.

Mit der Möglichkeit in dieser urwüchsigen, unberührten und weiten Landschaft Jagden anzubieten, erfüllt sich für ihn ein grosser Traum.

Die Tsiseb Conservancy gilt als bevorzugtes Weideland für besonders große Trophäen-Springböcke.

www.omandumba.de

The area around the 2573 meter high Brandberg, Namibia ’s highest mountain, is known for its pristine beauty of landscape, flora and fauna and for hunting guide Harald this landscape has always been a passion.

The opportunity to offer hunts in this unspoilt, untouched and wide open landscape is a dream fulfilled.

The Tsiseb Conservancy is known to be the preferred grazing land for especially large trophy springbuck.

www.omandumba.de

Ihr Appartement liegt zentral und dennoch ruhig auf Sylt in Westerland.

Von hieraus können Sie die Insel Sylt mit den Nordseewellen und breiten Stränden erleben oder die Ruhe des Wattenmeers bei einer Wanderung genießen und die vielfältige Natur von urwüchsiger Dünenlandschaft und malerischer Heide erkunden, z.B. am Ellenbogen in List oder in Braderup.

Vermieter anfragen Auf die Merkliste

www.ferienhausnetz.eu

Your apartment is centrally located but quiet in Westerland on Sylt.

From here you can experience the island of Sylt in the North Sea waves and wide beaches or enjoy the rest of the Wadden Sea during a hike and the diverse nature of unspoilt sand dunes and picturesque Heath explore, eg the elbow in List or Braderup.

Request lessor On the watch list

www.ferienhausnetz.eu

Die atemberaubende Naturlandschaft rund um unser Familienhotel ist ein Paradies für Biker, Wanderer und Nordic Walker.

Ein gut ausgeschildertes Wegenetz führt große wie kleine Abenteurer zu den schönsten Orten des Feldbergs: zum geheimnisvollen Feldsee - dem „ Auge des Schwarzwalds “, dem Feldberg-Steig oder dem urwüchsigen Bannwald, der beinahe schon einem Urwald gleicht.

Auf dem Familien-Erlebniswanderweg „ Wichtelpfad “ können Sie den Abenteuern der Feldberg-Wichtel nachspüren und vor allem Kinderaugen strahlen sehen.

www.feldberger-hof.de

The breath-taking natural landscape around our family hotel is a paradise for cyclists, walkers and Nordic walkers.

The well sign-posted network of paths helps guide adventurers of all ages to the most beautiful parts of the Feldberg region: to the mysterious Feldsee lake – the “ eye of the Black Forest ”, the “ Feldberg Steig ” or the unspoilt Bannwald forest, which is almost akin to a jungle.

On the special “ Wichtelpfad ” family adventure path, adventurers can follow in the footsteps of the Feldberg gnomes – kids love it!

www.feldberger-hof.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文