Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verbauen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·bau·en*1 VERB trans

1. verbauen (versperren):

[jdm] etw verbauen
jdm die ganze Zukunft verbauen
sich Dat etw verbauen

2. verbauen (durch ein Bauwerk nehmen):

[jdm] etw verbauen

3. verbauen (montieren):

etw verbauen Gerät

ver·bau·en*2 VERB trans (beim Bauen verbrauchen)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat einen Weg verbauen
jdm die ganze Zukunft verbauen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der abgestürzten Maschine saß auch Jacqueline Fontaine, die Leiterin des Kulturamts Marseille.

Mit ihr hatte Mario Ries eine Affäre, die ihm seine Karriere verbaute.

Jacqueline hat den Absturz überlebt.

www.schoeffling.de

On board the crashed plane was Jacqueline Fontaine, the head of the Marseilles Department of Culture.

Mario Ries had an affair with her which blocked his career.

Jacqueline has survived the crash.

www.schoeffling.de

Tipps

Mit der Spielfeldmitte sollte man anfangen, da diese meist die größte Gefahr birgt sich selbst den Weg zu verbauen.

Ansonsten lieber öfter eine " Leer- " Runde drehen und dem eigenen Schwanz folgen, um dann an geeigneter Stelle, durch zusätzliche " Umwege ", sich mehr Spielraum zu verschaffen.

www.c64-wiki.de

Tips

You should start with the middle of the field, as this carries the greatest peril to block your own way.

Apart from that you should rather do an " empty " round more often and follow your own tail, to then make yourself more space by using additional loop ways at a suitable place.

www.c64-wiki.de

Die Kraftflüsse verliefen z. T. anders als geplant.

Außerdem waren die Methoden zur Materialprüfung bei Weitem nicht so ausgereift wie heute, sodass auch weniger geeignete Sandsteinblöcke verbaut wurden.

Schließlich konnten die Blöcke zu Bährs Zeiten nicht mit der heutigen Präzision versetzt werden.

www.frauenkirche-dresden.de

The flow of forces partially deviated from his predictions.

Furthermore, the methods for testing materials were not nearly as sophisticated as those of today so that less suitable sandstone blocks were also used.

Finally, the blocks could not be laid in Bähr s time with today s precision.

www.frauenkirche-dresden.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verbauen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文