Übersetzungen für „vergreifen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ver·grei·fen* VERB refl unreg

1. vergreifen (stehlen):

sich Akk [an etw Dat] vergreifen

to misappropriate sth form

sich Akk [an etw Dat] vergreifen

to steal sth [or Brit ugs pinch]

2. vergreifen (Gewalt antun):

sich Akk [an jdm] vergreifen

to assault sb

sich Akk [an jdm] vergreifen (geschlechtlich missbrauchen)

to indecently assault sb

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich Akk [in etw Dat] vergreifen

to adopt the wrong approach

Sie vergreifen sich im Ton!

that's the wrong tone to adopt with me!

4. vergreifen MUS (danebengreifen):

sich Akk vergreifen

to play a wrong note

5. vergreifen ugs (sich befassen):

sich Akk an etw Dat vergreifen

to touch sth

ohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer vergreifen

I won't touch the new computer without [some] instruction

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk vergreifen

to play a wrong note

sich Akk [in etw Dat] vergreifen

to adopt the wrong approach

sich Akk [an etw Dat] vergreifen

to steal sth [or Brit ugs pinch]

sich Akk im Ausdruck vergreifen

to use the wrong approach

sich Akk an etw Dat vergreifen

to touch sth

Sie vergreifen sich im Ton!

that's the wrong tone to adopt with me!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Aussage seines Verlegers war das Buch bereits wenige Wochen nach Erscheinen vergriffen und wurde im Herbst 1942 nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Auf die Reihe hatte die Indizierung keinen unmittelbaren Einfluss, da das Heft zu dem Zeitpunkt der Verhandlung schon vergriffen war.

de.wikipedia.org

Das Buch stieß auf so starkes Interesse, dass die sehr teure Erstausgabe nach wenigen Monaten vergriffen war.

de.wikipedia.org

Binnen zwei Tagen war die erste Auflage von 24.000 Exemplaren vergriffen.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe war schnell vergriffen und musste mehrmals nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Sie belegte ihn außerdem mit einem Fluch für all diejenigen, die es wagen sollten, sich am Grabmal ihres Ehegatten zu vergreifen.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind sehr hart; pflanzenfressende Fische und Schnecken vergreifen sich nur selten an ihnen.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage war sehr groß, die Grundstücke waren schnell vergriffen.

de.wikipedia.org

Die erste Auflage mit 10.000 Exemplaren war schnell vergriffen, und es gab bis zum Jahr 1900 insgesamt 26 weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

Jedoch waren auch diese Karten innerhalb von 2 Minuten vergriffen.

de.wikipedia.org