Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verhüllen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·hül·len* VERB trans

etw [mit etw Dat] verhüllen
sich Akk [mit etw Dat] verhüllen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [mit etw Dat] verhüllen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die starre Einstellung kommt Schwentners Verfahren zugute, zumal das Wechselspiel von Sich-Zeigen und Sicht-Entziehen, von Ent- und Verbergen, darin größtmögliche Wirkung entfalten kann.

Und so ent- und verhüllt sich die Figur des Berges in einer anhaltenden Modulationsbewegung: Grate und Hänge schälen sich aus dem Weiß der Umgebung heraus, um sich unverzüglich wieder darin zu verflüchtigen.

Begleitet von einem zarten ambient-artigen Säuseln, das Schwentner aus der direkten Umwandlung der Bild- in Tondateien gewonnen hat, klärt und verunklärt sich die Vision in einem fort.

www.sixpackfilm.com

The starting material for Michaela Schwentner ’ s bellevue are webcam recordings from Großglockner that she collected for months and condensed into a nine-minute “ time image. ” Schwentner ’ s method benefits from the rigid takes, mainly because within them, the interplay of appearing and eluding, of revealing and concealing, can develop the greatest possible effect.

Thus, the figure of the mountain uncovers and covers itself in a constant, modulating movement: ridges and slopes peel from the whiteness of the surroundings, to then immediately vanish again within it.

Accompanied by a subtle ambient-like rustle, which Schwentner gathered from the direct transformation of the image into sound data, the vision continually clears up and becomes disarranged.

www.sixpackfilm.com

Bauchtänzerinnen aber genießen in der ägyptischen Kultur seit jeher Narrenfreiheit.

Sie dürfen Haut zeigen, wo andere sich verhüllen, und aussprechen, was der Rest der Gesellschaft nur zu denken wagt.

Der bekannte Blogger Mahmud Salem schrieb noch im November, dass ein gerichtliches Verfahren gegen al-Masri daher unwahrscheinlich sei.

de.qantara.de

But Egyptian culture has always granted belly dancers a certain freedom not ascribed to most.

They are allowed to bare skin when others are obliged to cover themselves, and express what the rest of society only dares to think.

Well-known blogger Mahmud Salem wrote last November that for this reason, al-Masri would be unlikely to face a trial.

de.qantara.de

Die großen Dimensionen verlangen den Einsatz des gesamten Körpers und somit knüpft Horn an ihre frühen Körperplastiken an.

So hatte sie zum Beispiel mit großen kreisrunden Flügeln ihren Leib mit sanften Gesten ent- und verhüllt, bis er von seiner Aura umgeben schien.

sammlung-bruehe.com

These large dimensions demand an active involvement of the entire body while creating them and Horn takes up the theme of her initial body plastics by doing so.

One example is her unveiling and covering her body with large circular wings until it seemed surrounded by an aura.

sammlung-bruehe.com

FALKE bietet Ihnen einen wahrhaftigen Hochgenuss der Sinne :

Verhüllen Sie Ihre Beine in zarten und hochwertigen Feinstrümpfen mit verspielten Highlights.

Kokettieren Sie mit Söckchen, Strümpfen und Leggings im brandneuen Design mit blumigen Motiven und einer sportiven Lässigkeit.

www.falke.com

FALKE offers true enjoyment for your senses.

Cover your legs in delicate and high-quality fine stockings with playful highlights.

Flirt with socks, stockings and leggings in a brand-new design with floral motifs and a sporty casualness.

www.falke.com

Ist eine wirkliche Sphäre des Intimen noch möglich ?

Filtern wir nicht ständig die Realität, um unsere eigenen Schwächen zu verhüllen?

Wie verarbeitet der Tanz diese neuen sozialen Umstände, Wünsche, Verhaltensmuster?

www.impulstanz.com

of the intimacy become impossible ?

Do we not, constantly, filter reality, in order to preserve ourselves and cover our own weakness?

How does dance translate these new social circumstances, desires and patterns of behaviour?

www.impulstanz.com

Die starre Einstellung kommt Schwentners Verfahren zugute, zumal das Wechselspiel von Sich-Zeigen und Sicht-Entziehen, von Ent- und Verbergen, darin größtmögliche Wirkung entfalten kann.

Und so ent- und verhüllt sich die Figur des Berges in einer anhaltenden Modulationsbewegung: Grate und Hänge schälen sich aus dem Weiß der Umgebung heraus, um sich unverzüglich wieder darin zu verflüchtigen.

Begleitet von einem zarten ambient-artigen Säuseln, das Schwentner aus der direkten Umwandlung der Bild- in Tondateien gewonnen hat, klärt und verunklärt sich die Vision in einem fort.

www.sixpackfilm.com

The starting material for Michaela Schwentner ’ s bellevue are webcam recordings from Großglockner that she collected for months and condensed into a nine-minute “ time image. ” Schwentner ’ s method benefits from the rigid takes, mainly because within them, the interplay of appearing and eluding, of revealing and concealing, can develop the greatest possible effect.

Thus, the figure of the mountain uncovers and covers itself in a constant, modulating movement: ridges and slopes peel from the whiteness of the surroundings, to then immediately vanish again within it.

Accompanied by a subtle ambient-like rustle, which Schwentner gathered from the direct transformation of the image into sound data, the vision continually clears up and becomes disarranged.

www.sixpackfilm.com

Bauchtänzerinnen aber genießen in der ägyptischen Kultur seit jeher Narrenfreiheit.

Sie dürfen Haut zeigen, wo andere sich verhüllen, und aussprechen, was der Rest der Gesellschaft nur zu denken wagt.

Der bekannte Blogger Mahmud Salem schrieb noch im November, dass ein gerichtliches Verfahren gegen al-Masri daher unwahrscheinlich sei.

de.qantara.de

But Egyptian culture has always granted belly dancers a certain freedom not ascribed to most.

They are allowed to bare skin when others are obliged to cover themselves, and express what the rest of society only dares to think.

Well-known blogger Mahmud Salem wrote last November that for this reason, al-Masri would be unlikely to face a trial.

de.qantara.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verhüllen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文