-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „verinnerlichen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ver·in·ner·li·chen* [fɛɐ̯ˈʔɪɐlɪçn̩] VERB trans
-
etw verinnerlichen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wenn dir etwas gefällt solltest Du es einfach kaufen
Diesen gerne mal teuren aber doch sehr gut gemeinten Rat von Sheila sollte ich endlich mal verinnerlichen und danach handeln, dann würde ich mir das Leben viel leichter machen….
halloween2.jpg
zoe-delay.deIf you like something you should just buy it
These happy times expensive but very well-meaning advice of Sheila I should finally internalize times and act accordingly, I would make my life much easier….
halloween2.jpg
zoe-delay.deDer klassische südindische Tanzstil des Bharatanatyam ist als Tempeltanz entstanden und wurde auf Basis der Tempelskulpturen, die die verschiedenen Bewegungsweisen oder karanas darstellen, wiederbelebt und aus dem Kontext des Tempels auf die Bühne gebracht.
Die Bharatanatyam-Tänzerin und Choreografin Alarmél Valli ist bekannt für ihre Fähigkeit, die Grammatik des traditionellen Tanzes in eine dynamische, lebendige Sprache zu verwandeln – eine subtile, tief verinnerlichte, persönliche Tanzpoetik.
In Duft der Erde, das sich auf eklektische Quellen stützt und eine Vielzahl poetischer Methoden vereint – von der feierlichen Schönheit der uralten vedischen Hymnen zu den kantigen Metaphern der antiken Sangam-Dichtung auf Tamil – evoziert die Tänzerin die essenzielle Ganzheit der sinnlichen und der heiligen Welt, der Natur und des Göttlichen.
www.polzer.comIn the course of this revival, it made the transition from temple to stage.
Bharatanatyam dancer and choreographer Alarmél Valli is noted for her ability to turn a traditional dance grammar into a dynamic, living language - a subtle, deeply internalized, personal dance poetry.
In Scent of the Earth, drawing on eclectic sources and covering a gamut of poetic modes - from the solemn beauty of ancient Vedic hymns, to the chiselled metaphors of ancient, pre-Aryan Sangam poetry in Tamil - the dancer invokes the essential inseparability of the sensual and the sacred, the natural and the divine.
www.polzer.comwar dies für Maria mitunter ein Leidensweg.
Sie wusste von Anfang an, dass es für sie sehr schwierig sein würde, diese "religiöse Figur" zu verinnerlichen und anzunehmen, gerade auch deswegen, weil sie streng religiös erzogen wurde, und diese Religion ihr mitunter seelischen Schaden zugefügt hat.
www.ulrichseidl.comIn the case of the Wandering Virgin, for Maria it was at times a Calvary.
From the start, she knew that it would be very hard for her to internalize and embody this "religious figure" – precisely because she had a strict religious upbringing, and this form of religion inflicted psychological damage on her, among other things.
www.ulrichseidl.comIch wählte es aus, weil ich einen Kontrast zu den eher poetischen Bildern schaffen wollte.
Ich denke, dieser Ton deutet in gewisser Weise an, was wir in Kuba sind - ein wenig so wie die Schafe…wir haben eine Unterwerfung verinnerlicht und lassen die Dinge mit uns geschehen.
universes-in-universe.deI selected it because I wanted to create a contrast to the more poetic images.
I think that in a certain way, this sound insinuates what we are in Cuba - a little bit like the sheep…we've internalized a subjugation, and let things take their course.
universes-in-universe.deEs ist eine große Freude, mit diesen herausragenden jungen Leuten zusammenzuarbeiten, ihre wissenschaftliche und persönliche Entwicklung zu sehen und mit ihnen gemeinsam Zukunftsvisionen zu entwickeln “, schwärmt Bringmann.
Das Schönste daran sei, dass die Stipendiaten das Konzept immer mehr verinnerlichen und es eigenverantwortlich mitgestalten:
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de, says Bringmann enthusiastically.
"The most fascinating about it is that the scholars more and more internalize the concept and actively shape it:
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.deAn diese Erfahrungen erinnern wir uns, wenn wir eine Farbe wahrnehmen.
Und wenn wir diese Erfahrungen so oft gemacht haben, dass sie verinnerlicht sind, lösen sie automatisch-unbewusste Reaktionen und Assoziationen aus ( sog. psychologische Wirkungen ).
Vergleiche hierzu:
www.metacolor.deWe remember these experiences when looking at a certain color.
And if we have made these experiences so many times that we have internalized them, they trigger off automatic-unconscious reactions and associations ( so-called psychological effects ).
Compare:
www.metacolor.deMit diesem Zertifikat wird nach außen die Qualitätsfähigkeit dokumentiert und nach innen eine reibungslose Produktion sichergestellt.
Wichtig für das Unternehmen war nicht nur das Zertifikat zu erhalten, sondern, dass alle beteiligten Mitarbeiter das Konzept verinnerlichen.
Deshalb wurden alle Beteiligten im Vorfeld von "print quality" geschult.
www.bulu.atThis document represents externally the quality capability and internally it ensures the smooth production.
The main point for the company was not only to receive the certificate, but also that all members of the staff internalize the concept.
Therefore all parties were trained previously by "print quality".
www.bulu.atWir sind eingeladen in den Raum der Liebe Gottes.
Wenn wir die bedingungslose Annahme unserer Selbst durch Gott – auch in unserem seelischen Nacktsein, unserer Scham und Schuld – verinnerlichen können, ist der Weg zur Selbst- und Nächstenliebe frei.
Und die Liebe zu Gott als Antwort auf unser Geliebtsein vollzieht sich wie von selbst.
www.emk-graz.atWe have been invited to the room of God ’s love.
If we can internalize the unconditional acceptance of ourself through God – even in our mental nakedness, our shame and guilt – then the path is free to love oneself and our neighbor.
And the love to God as an answer of feeling loved commences itself.
www.emk-graz.atForschungsbasierte Lehre bedeutet, dass Studierende in Lehrveranstaltungen eigenständig und ergebnisoffen forschen.
Dadurch werden Forschungshaltungen und -methoden, Fähigkeiten wie das Formulieren einer guten und präzisen Fragestellung und das Durchlaufen und Überwachen eines Forschungsprozesses verinnerlicht und eingeübt.
Studierende erwerben Kompetenzen wie den Umgang mit Unbestimmtheit, Eigenständigkeit, Teamfähigkeit und Organisationsvermögen.
www.perle.uni-kiel.deResearch-based teaching means that students carry out research in their courses independently and with an open outcome.
This helps to internalize and practice research conducts and methods, skills such as formulating a precise question and processing and monitoring a research process.
Students attain abilities in dealing with uncertainty, independence, teamwork and organisational skills.
www.perle.uni-kiel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.