Übersetzungen für „verkürzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ver·kür·zen* VERB trans

1. verkürzen (kürzer machen):

etw [auf etw Akk/um etw Akk] verkürzen

to shorten sth [to/by sth]

2. verkürzen (zeitlich vermindern):

etw [auf etw Akk/um etw Akk] verkürzen

to reduce [or shorten] sth [to/by sth]

die Arbeitszeit verkürzen

to reduce working hours

das Leben verkürzen

to shorten life

einen Urlaub verkürzen

to shorten [or trennb cut short] a holiday [or Am vacation]

3. verkürzen (verringern):

etw [auf etw Akk] verkürzen

to reduce sth [to sth]

den Abstand verkürzen

to reduce [or shorten] sb's lead

den Abstand verkürzen (den Vorsprung aufholen)

to close the gap

4. verkürzen (weniger lang erscheinen lassen):

[jdm] etw verkürzen

to make sth pass more quickly [for sb]

II . ver·kür·zen* VERB refl

sich Akk verkürzen

to become shorter

sich Akk verkürzen

to shorten

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk verkürzen

to shorten

den Abstand verkürzen

to reduce [or shorten] sb's lead

einen Urlaub verkürzen

to shorten [or trennb cut short] a holiday [or Am vacation]

das Leben verkürzen

to shorten life

die Arbeitszeit verkürzen

to reduce working hours

etw [auf etw Akk/um etw Akk] verkürzen

to reduce [or shorten] sth [to/by sth]