-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „verleugnen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Restaurants und Nachtklubs nutzen die unsichere und desperate Lage aus, in der sich viele Migrant_innen befinden, und verursachen dadurch noch tiefere gesellschaftliche Gräben.
Wenn du dich nicht selbst verleugnest, dich nicht anpasst und dich nicht im Dienst am Kapital zu einem weißen, unbeschriebenen Blatt machst, wirst du niemals Teil des gleichgerichteten nationalen "Wir" sein.
no-racism.netinsecure and desperate situation and through that separating us even more.
- You will never be a part of the nationally unifying 'we' called citizenship. if you do not deny yourself, customize yourself, makes you a white blank page in the service of capital.
no-racism.netDie große Verbundenheit und Sympathie, die das Verhältnis des Autors zu beiden Ländern und deren Bewohnern bestimmen, kommen auf jeder Seite zum Ausdruck.
Dass er in seiner Sozialisation ganz und gar ein Kind der Bundesrepublik ist, kann und will er nicht verleugnen, doch erst die im selben Maße vorhandene Liebe zu Polen ist es, die Soboczynski zu einem so überzeugenden Vermittler zwischen diesen beiden so unterschiedlichen Nachbarn macht.
Heike Friesel Juni 2007
www.litrix.deThe great sense of belonging and the sympathetic approach that characterise the author ’ s relationship to both countries and their inhabitants are plainly evident on every page.
Whilst he would never dream of denying that in terms of socialisation he is a child of the Federal Republic through and through, it is his equally fierce love of Poland that chiefly makes him such a persuasive mediator between these two neighbouring yet so different countries.
Heike Friesel June 2007 [ Translated by Helena Ragg-Kirkby ]
www.litrix.deAlles davor, so Shafak, werde entweder aus der Erinnerung eliminiert oder – wie das Osmanische Reich – allzu stark idealisiert.
Wer aber seine Vergangenheit nicht kennt oder verleugnet – und genau daran leiden alle Figuren in diesem Roman – dem ist die Zukunft verloren.
Shafak, 1971 in Straßburg geboren und zwischen Madrid und Ankara groß geworden, erfindet für dieses so aktuelle wie tagespolitische Thema dabei eine ganz eigene Sprache.
de.qantara.deEverything before that, according to Shafak, has either been obliterated from memory or – like the Ottoman Empire – is too strongly idealized.
Those, however, who do not know their past or deny it – and exactly this is what all the characters in this novel suffer from – they have lost the future.
Shafak, who was born in 1971 in Strasbourg and grew up between Madrid and Ankara, has invented her own language for this so very topical as well as everyday political subject.
de.qantara.deT14O2 Herbstgold, Gestüt Schmoel / Panker
Die Tochter des von uns hoch geschätzten Diamant hat sich bestens in der Zucht bewährt, kann ihre Araberahnen nicht verleugnen und zeigt unter dem Sattel stets Leistungsbereitschaft und ein Höchstmaß an Rittigkeit.
(Foto mit Nicole Ade)
www.donaufischer.euT1402 Herbstgold, Panker Stud ( Schmoel / Panker )
Daughter of the highly estimated Diamant, she has proven herself very well in stud, cannot deny her Arabian ancestors and always shows motivation and high rideability under saddle.
(Picture with Nicole Ade)
www.donaufischer.euDarüber hinaus enthält die in Ubuntu aufgenommene Version des Betriebssystemkerns Linux Firmware-BLOBs.
Ubuntus Markenzeichen-Richtlinie verbietet die kommerzielle Weiterverbreitung exakter Kopien von Ubuntu, verleugnet also eine wichtige Freiheit.
www.gnu.orgIn addition, the version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
Ubuntu's trademark policy prohibits commercial redistribution of exact copies of Ubuntu, denying an important freedom.
www.gnu.orgDoch seine wahre Leidenschaft liegt in der bildenden Kunst, wo er mit außergwöhnlichen Werken in Öl, Acryl und Mischformen mit Airbrush künstlerische Akzente setzt.
Spitzers Background in Technik und Architektur läßt sich in seinen Werken nicht verleugnen.
www.klasan.atHis true passion, however, belongs to the visual arts, where he sets an artistic accent with his extraordinary works of art, using oil and acrylic, and occasionally including airbrush.
There is no denying Spitzer's background in engineering and architecture, which clearly shines through his pieces.
www.klasan.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.