VERLIEREN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB trans

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw Dat verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

Wendungen:

irgendwo nichts verloren haben ugs

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? ugs

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB refl

1. verlieren (verschwinden):

sich Akk [in etw Dat] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich Akk [in etw Dat] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich Akk in etw Dat verlieren

to get carried away with sth

sich Akk in Gedanken Dat verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB intr

[an etw Dat] verlieren

to lose [sth]

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren