Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verlieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB trans

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren
nichts mehr zu verlieren haben

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren
Flüssigkeit/Gas verlieren

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

6. verlieren (einbüßen):

an etw Dat verlieren
an Schönheit verlieren

II . ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB refl

1. verlieren (verschwinden):

sich Akk [in etw Dat] verlieren

2. verlieren (sich verirren):

sich Akk [in etw Dat] verlieren

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich Akk in etw Dat verlieren
sich Akk in Gedanken Dat verlieren

III . ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB intr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hoch verlieren
sich Akk [in etw Dat] verlieren
sich Akk in etw Dat verlieren
sich Akk in Einzelheiten verlieren
Haus und Hof verlieren
die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]
die Fassung verlieren
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

01. Januar 2013 um 3,5 % anpassen.

Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.

Laufende Aufträge, sowie Bestellungen, die bis zum 31. Dezember 2012 platziert werden, wickeln wir selbstverständlich noch zu den bis dahin vereinbarten Konditionen ab.

www.expertsystemtechnik.de

We are also confronted with this considerable cost increase and have to adapt our prices at 1st January 2013 by 3,5 %.

This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.

We of course still complete regular orders to the conditions agreed on until there which are put until December 31st, 2012.

www.expertsystemtechnik.de

Zentralchina, der Nordosten und vor allem die zwölf Westprovinzen entwickeln sich nur langsam.

Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.

Daran hat auch der WTO-Beitritt Chinas im Jahr 2001 nur wenig geändert.

www.giz.de

Central China, the northeast, and above all the twelve western provinces, are developing slowly.

They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.

China s accession to the WTO in 2001 has done little to change this.

www.giz.de

Für rückkehrende Migranten und auch die Diaspora müssen die Bedingungen in ihrer Heimat stimmen, damit ihr Know-how, ihre Finanz- und Innovationskraft dem Herkunftsland zu Gute kommt.

Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.

Von Oktober 2008 bis April 2009 kamen beispielsweise etwa eine Millionen Arbeitsmigranten nach Usbekistan zurück.

www.giz.de

know-how, financial input and innovative energy are to benefit their country, conditions in the home country must be favourable – for returning migrants and the diaspora too.

The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.

Between October 2008 and April 2009, for example, about a million migrants returned to Uzbekistan.

www.giz.de

Studenten leisten in der Regel keine Beiträge zur Arbeitslosenversicherung.

Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.

www.internationale-studierende.de

Students do not normally pay unemployment insurance contributions.

This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.

www.internationale-studierende.de

von Roland Berger Strategy Consultants.

"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.

www.rolandberger.de

, produced by Roland Berger Strategy Consultants.

"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.

www.rolandberger.de

22.12.2011

Ist Social Media als Chance für Fernsehprogramme anzusehen oder ist damit zu rechnen, dass TV-Programme dadurch die Kundenbeziehung verlieren und sich die Bindung des Zuschauers an die jeweilige Fernsehsendung auflöst?

www.rolandberger.de

Dec 22, 2011

Should social media be seen as an opportunity for TV, or will it cause TV to lose touch with customers, thereby reducing viewers ' loyalty to particular shows?

www.rolandberger.de

22.12.2011

Ist Social Media als Chance für Fernsehprogramme anzusehen oder ist damit zu rechnen, dass TV-Programme dadurch die Kundenbeziehung verlieren und sich die Bindung des Zuschauers an die jeweilige Fernsehsendung auflöst?

www.rolandberger.de

Dec 22, 2011

Should social media be seen as an opportunity for TV, or will it cause TV to lose touch with customers, thereby reducing viewers ' loyalty to particular shows?

www.rolandberger.de

Dort leistet sie unter Umständen einen wichtigen Beitrag zum effizienteren Ressourcenmanagement.

Werden die Aufgaben an formelle Großbetriebe übertragen, verlieren die informell Beschäftigten ihre Existenzgrundlage.

Beispiele aus verschiedenen Ländern zeigen nun, dass eine behutsame Formalisierungsstrategie sowohl wirtschaftlich als auch sozial erfolgreich sein kann.

www.giz.de

It can indeed make an important contribution to more efficient resource management in such fields.

If the work is transferred to large formal companies the informal workers lose their livelihood.

Examples from various countries now show that a careful formalisation strategy can succeed both economically and socially.

www.giz.de

Hat dies die Frauenthemen in unserer von Männern dominierten Gesellschaft nach vorne gebracht ?

Frauen in Kambodscha verlieren heute ihre Angst, da sie einen besseren Zugang zu Informationen, besseren Zugang zu Bildung haben.

Frauen sind sich heute des Wortes „ gender “ bewusst und sogar Männer treten der Frauenbewegung bei.

www.gwi-boell.de

Has this advanced women ’ s issues in our male-dominated society ?

Women in Cambodia lose fear today because they have better access to information, better access to education.

Women today are aware of the word “ gender ” and even men join the women ’ s movement.

www.gwi-boell.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verlieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文