-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „vermeintlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . ver·meint·lich [fɛɐ̯ˈmaintlɪç] ADJ attr
vermeintlich ADV
Benutzereintrag-
vermeintlich
-
purportedly geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Beim Empfang des Pakets und der Entschlüsselung des Message Digest kann ermittelt werden, ob die Daten authentisch und unversehrt sind.
Wenn die digitale Signatur mit der Identität des Absenders übereinstimmt, so ist mit einigermaßen großer Sicherheit gewährleistet, dass sie von der Person gesendet wurde, der die digitale Signatur zugeordnet wurde (im schlimmsten Fall hatte der tatsächliche Absender Zugriff auf die digitale Identität des vermeintlichen Absenders).
Wenn der empfangene Message Digest-Wert mit dem vom Empfänger des Dokuments berechneten Message Digest-Wert übereinstimmt, so wurde das Dokument nach seiner digitalen Signierung nicht mehr geändert.
www.altova.comOnce the package is received and the message digest is decrypted, a determination of authenticity and integrity can be made.
If the digital signature matches the identity of the sender one can be reasonably assured that it was sent by the individual associated with the digital signature (at worst the actual sender had access to the digital identity of the supposed sender).
If the message digest received matches the message digest as calculated by the recipient the document has not been altered after it was digitally signed.
www.altova.comIndem Berg die Existenzsorgen derer, die bleiben müssen, und die ‚ Luxussorgen ’ derer, die gehen können, übergangslos aneinanderreiht, treten die Szenen des wahren Elends besonders unvermittelt und dadurch noch eindrücklicher hervor.
Der Kontrast zwischen vermeintlichem und tatsächlichem Unglück wird auf stilistischer Ebene noch verstärkt:
Bergs viel gelobte Erzählhaltung, die mit einer Mischung aus leisem Spott und ironischer Distanz auch die bittersten Wahrheiten noch geradezu vergnüglich zu präsentieren weiß, schlägt hier um in eine schonungslose und meist gänzlich ironiefreie Situationsbeschreibung.
www.litrix.deThe fact that Berg so baldly juxtaposes the life-or-death problems of the have-nots who must stay put, and the feather-bedded problems of the haves who can up and go, makes the depictions of utter poverty stand out in particularly sharp and striking relief.
The contrast between supposed misfortune and real misfortune is made even more intense by Berg’s choice of style:
her customary and much-praised narrative stance whereby she manages through a judicious mix of quiet mockery and ironic distance to render pleasurable even the bitterest truths, gives way here to an almost entirely non-ironic and unsparing depiction of things as they actually are.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.