Deutsch » Englisch

I . ver·schmel·zen* unreg VERB intr +sein

mit etw Dat/miteinander verschmelzen

II . ver·schmel·zen* unreg VERB trans

verschmelzen VERB trans FIRMSTRUKT

Fachwortschatz
verschmelzen
verschmelzen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Baader Wertpapierhandelsbank AG :

Neue Tochter DBM Deutsche Börsenmakler GmbH wird auf Muttergesellschaft verschmolzen

DGAP-Ad-hoc

www.baaderbank.de

Baader Wertpapierhandelsbank AG :

New subsidiary DBM Deutsche Börsenmakler GmbH will be amalgamated with parent company

DGAP-Ad-hoc

www.baaderbank.de

vom Verlagshaus Struth in Köln.

Die beiden Zeitschriften verschmelzen zu einer Zeitschrift mit dem Titel "Mann in der Zeit mit Feuerreiter".

www.weltbild.com

, a monthly pictorial published by Verlagshaus Struth in Cologne.

The two magazines were amalgamated to form a single magazine entitled "Mann in der Zeit mit Feuerreiter".

www.weltbild.com

The Last Judgement Eine apokalyptische Vision der Durchwirbelung von Meer und Himmel.

Die Elemente verschmelzen und zerfallen, unmögliche Perspektiven kollidieren miteinander und trennen sich wieder.

www.arsenal-berlin.de

– Lucien Castaing-Taylor, Véréna Paravel The Last Judgement An apocalyptic vision of the vertiginous intermingling of the sea and the sky.

The elements amalgamate and disaggregate, impossible perspectives collide and divide.

www.arsenal-berlin.de

Die beiden aus Kiel stammenden Musiker Jewel ( Voices and Electronics ) und Sigyn M ( Bass and Electronics ) liessen sich von diesen Berechnungen inspirieren, stimmten Ihre Instrumente darauf ein und komponierten so dieses Werk, das geprägt ist von warmen elektronischen Klanglandschaften und Melodien.

Diese magisch anmutenden, aus den Tiefen atomarer Wirklichkeit entstandenen Klangfelder verschmelzen mit der zauberhaften Stimme Jewels und entführen in ferne Welten.

www.klangwirkstoff.de

The duo of Jewel ( voices and electronics ) and Sigyn M ( bass and electronics ), hailing from the northern part of Germany, were inspired by these calculations and tuned their instruments to them to compose this fantastic piece of work, characterised by warm electronic landscapes and melodies.

The magical appearance of these sound fields, arisen from the depths of molecular reality, are tastefully amalgamated with Jewel's enchanting voice and will abduct you to distant worlds.

www.klangwirkstoff.de

Bauscher Dekore können weder ausbleichen noch beschädigt werden.

Unsere Farben sinken bei extrem hoher Temperatur in die Glasur ein und verschmelzen mit ihr. Für Oberflächen, die auch nach mehr als tausend Spülgängen wie neu glänzen.

mehr

www.bauscher.de

It will neither fade nor is it susceptible to damage.

Fired at extremely high temperatures, our colors amalgamate with the glaze to create surfaces that lose none of their gorgeous luster, even after more than a thousand dishwashing cycles.

more

www.bauscher.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verschmelzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文