Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verstummen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·stum·men* [fɛɐ̯ˈʃtʊmən] VERB intr +sein geh

1. verstummen (in Schweigen verfallen):

verstummen
jdn/etw verstummen lassen
vor Entsetzen verstummen

2. verstummen (sich legen):

verstummen
verstummen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vor Entsetzen verstummen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der tägliche Gebrauch von NFC im eigenen Unternehmen löst Begeisterung bei den Besuchern des Hauses aus.

Selbst kritische Vertreter verstummten, als sie sahen, dass ich zum Beispiel vertrauliche Dokumente durch Auflegen meines Handys auf den Leser im Kopiergerät ausdrucke.

Da ist es nicht mehr nötig, die anderen Vorteile von NFC aufzuzählen“, erzählt Klaus U.

www.legic.com

The everyday use of NFC in our own company impresses visitors to the company, too.

Even critical representatives fall silent when they see me, for example, printing confidential documents by laying my mobile phone on the machine.

There is no need to enumerate the other advantages of NFC in that case", explains Klaus U.

www.legic.com

Schon mit den ersten Takten verwandelt sich der Bebelplatz in einen Konzertsaal.

Wie auf Kommando verstummt das Publikum – eine bunte Mischung aus Berlinern und Touristen, Senioren, Fußballfans, jungen Pärchen und Familien mit kleinen Kindern – und lauscht der Musik.

Ungläubig schaue ich mich um.

blog.visitberlin.de

The first few bars are enough to transform the Bebelplatz into a concert hall.

The audience – a colourful mix of Berliners and tourists, old folk and football fans, young couples and families with small children - falls silent as one, as if heeding an unspoken command, to listen to the music.

I take an incredulous look around.

blog.visitberlin.de

Im Mai 1935 „ glaubte sie sich verfolgt, wollte aus dem Fenster springen “ und wurde mit der Diagnose „ katatone Schizophrenie “ in die Nervenheilanstalt Frankfurt-Niederrad eingewiesen.

Der psychische Befund klingt sehr negativ, sie ist angeblich zu keiner Arbeit mehr zu bewegen und verstummt offensichtlich völlig.

Mit dieser Diagnose und der Beschreibung des Zustands der „Kranken“ wird am 27. Dezember 1935, also nur ein halbes Jahr nach Auftreten der Symptome, bescheinigt, dass Lina die gesetzlichen Voraussetzungen zur Unfruchtbarmachung erfüllt.

gedenkort-t4.eu

In May 1935 she „ believed to be persecuted and wanted to jump out of the window “ and was hospitalized with the diagnosis „ katatonic schizophrenia “ in the Sanatorium Frankfurt-Niederrad.

The psychological finding sounds very negative, she is alleged incapable to be moved to any work and falls silent entirely.

With this diagnosis and the description of the condition of the “sick person” it is attested on 27 December 1935, that is only six months after the empergence of the symptoms, that she fulfills the legal conditions for sterilization.

gedenkort-t4.eu

Download Katalogseiten ( PDF )

Ein gutsituiertes Ehepaar aus Taipei, das sich seit der Geburt des Kindes immer mehr entfremdet und langsam verstummt.

Ein Obsthändler vom Land und seine Frau, die gemeinsam versuchen, sein Alkoholproblem zu bekämpfen.

www.arsenal-berlin.de

Download catalogue ( PDF )

A well off married couple from Taipei who have become more and more estranged and have slowly fallen silent since the birth of their child.

A fruit dealer from the countryside and his wife who together try to battle his alcohol problem.

www.arsenal-berlin.de

In wirkungsvollem Kontrast dazu steht die Mascherata, in welcher sich der Kreis zum ersten Satz schließt.

Immer unausweichlicher löst sich aus der höchst artifiziellen Überlagerung verschiedener Klangschichten ein einziges musikalisches Profil, das des Diktators, welches als einziges übrig bleibt, nachdem alle übrigen Themen verstummt sind.

www.bertoldhummel.de

In effective contrast to this is the Mascherata, in which the circle leading back to the 1st movement is closed.

More and more inevitably, a single musical profile, that of the Dictator, begins to emerge from the highly artificial superposition of different layers of sound, the only profile that remains after all others have fallen silent.

www.bertoldhummel.de

Das war vor zehn Jahren ein Tabubruch.

Inzwischen sind die Zweifler verstummt.

Lesen Sie, wie sich die offene PC-basierte Architektur von LABCAR-RTPC als Jungbrunnen der Test- und Simulationssysteme erweist.

www.etas.com

Ten years ago, this had been simply inconceivable.

But the doubters have fallen silent.

Read how the open PC-based architecture of LABCAR-RTPC keeps testing and simulation systems forever young, enabling them to benefit directly from rapid improvements in processor technology.

www.etas.com

Wo gerade noch Schweißer damit beschäftigt waren, Apparate für Bayer MaterialScience fertigzustellen, bewegt sich plötz- lich gar nichts mehr.

Auch die ohrenbetäubende Geräusch- kulisse ist verstummt.

Von Ferne hört man noch kurz das Schlagen einer Tür, dann herrscht Stille.

solutions.bayertechnology.com

Where just minutes ago welders were busily working on the equipment for Bayer MaterialScience, ev- erything has now suddenly stopped.

Even the deafening background noise of minutes ago has fallen silent.

From a distance, we briefly hear the sound of a door shutting, and then all goes quiet.

solutions.bayertechnology.com

An einer einsamen Stelle im Wald baut sie mit Laurin einen kleinen Altar auf und beobachtet den in Flammen aufgehenden Kadaver.

Das Ritual lässt die Darsteller verstummen und öffnet damit den Raum für ein Nachdenken des Zuschauers über die Macht symbolischer Handlungen.

Solchen Fragen nach dem Sinn von Ritus und Symbolik geht jedoch nicht nur der Betrachter nach.

www.berlinischegalerie.de

When news arrives that the animal must be put to sleep, Antje Engelmann sets up a funeral rite : she and Laurin find a lonely spot in the woods to build a little altar, where they watch as the corpse is consumed by flames.

The ritual silences the protagonists, providing space for the spectator to reflect on the power of symbolic acts.

But the spectators are not alone with these questions about the meaning of rites and symbols.

www.berlinischegalerie.de

Assassine.

Er lässt seine Feinde verstummen und verfeinert sein Können, in der Hoffnung eines Tages Rache an denen nehmen zu können, die seine Familie getötet und ihn seines Geburtsrechts beraubt haben.

Stats

www.dota2.com

Stealth Assassin.

He silences his enemies, sharpening his skills, hoping to one day take revenge on those who killed his family and robbed him of his birthright.

Stats

www.dota2.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verstummen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文