-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „verwilderte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ver·wil·dern* VERB intr +sein
1. verwildern (zur Wildnis werden):
3. verwildern (undiszipliniert werden):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Juwel der Gartenbaukunst
Infolge unterschiedlicher Nutzungen war der historische, zwischenzeitlich vollständig verwilderte Garten während der vergangenen Jahrzehnte aus dem Bewusstsein der Neumünsteraner verschwunden.
Nun wird er nach 60 Jahren zur Eröffnung des Parks erstmalig wieder in seiner ursprünglichen Ausprägung von 1925 zu erleben sein:
www.herbert-gerisch-stiftung.dePortrait Harry Maasz The heart of the Gerisch Sculpture Park
As a result of its different uses in the last few decades the citizens of Neumünster had grown less aware of the historic garden, which had become completely overgrown.
Now, 60 years on, at the opening of the park, it can be seen for the first time again in its original form dating from 1925.
www.herbert-gerisch-stiftung.deAuch wenn es sich Ende der 90er-Jahre für mich wie der Weltuntergang anfühlte, München zu verlassen, war es tatsächlich für mich der Beginn eines neuen Lebensabschnittes im Gartenparadies England.
Die Großstadt gegen das Land, die renovierte Wohnung gegen ein pflegebedürftiges Cottage aus dem 17. Jahrhundert, den Balkon gegen einen verwilderten Garten und die Stöckelschuhe gegen Gummistiefel getauscht, habe ich die Landidylle nicht gesucht, aber gefunden.
Meine Illusion vom Landleben, geprägt von Romanen und Fernsehfilmen, von rosenberankten Häusern und Dörfern, wo jeder sich kennt und Tee zu jedem Anlass serviert wird, stellte sich als Realität heraus.
www.randomhouse.deIt felt like the end of the world for me when I left Munich in the late 1990s, but in fact a new chapter of my life was about to begin : in England ’ s garden paradise.
Exchanging the city for the country, my renovated apartment for a high-maintenance cottage from the seventeenth century, a balcony for a wildly overgrown garden, and my high heels for rubber boots, I stumbled upon rather than sought out the country idyll.
Shaped by novels and television films, my preconceived ideas of country life, of rose-clad houses and villages where everyone knows each another and tea is served at every chance, turned out to be true.
www.randomhouse.deInteressant sind die Ausführungen über die Parforcejagdhunde, die laut Walzoff „ viel kräftiger und vor allem robuster als die Windhunde sind :
Auch die Welpen leben dort in einem verwilderten Garten wie im Walde, haben einfache Zelte mit Strohdächern und ständig (auch im Winter) offene Türen“.
www.european-borzoi.deWalzloff said “ they were much stronger and primarily more robust than the greyhounds :
The whelps live there in an overgrown garden like in the woods. They live in simple tents with roof out of straw and they have permanent open doors (also in winter) ".
www.european-borzoi.deÜppige Blütenpracht das ganze Jahr über, ein Park mit einem über 150 Jahre alten Baumbestand, der barocke Glanz von Schlossanlage und Kirche, dazu der mediterrane Charakter - das ist die Mainau, die Blumeninsel im Bodensee.
Graf Lennart Bernadotte († 2004), der Urenkel von Großherzog Friedrich I. und Herr der Mainau, gestaltete den verwilderten Park zu einem Blumen- und Pflanzenparadies um und machte die Insel der Öffentlichkeit zugänglich.
Gräfin Sonja Bernadotte († 2008), über Jahrzehnte die Geschäftsführerin der Mainau GmbH, führte die Geschäfte im Sinne ihres Mannes weiter.
www.mainau.deLuxuriant blossoms all year, a park with trees about 150 years old, the Baroque splendour of the castle, grounds and church, the Mediterranean flair – this is Mainau, the Flower Island in Lake Constance.
Count Lennart Bernadotte († 2004), was the great grandson of Grand Duke Friedrich I. and lord of the Mainau. He turned the overgrown park into a paradise of flowers and plants and opened up the island to the public.
Countess Sonja Bernadotte († 2008), managing director of Mainau GmbH for over a decade, continued to run the business according to the ideas of her husband.
www.mainau.deDabei wird der Fluss im Herzen des Ruhrgebiets im Rahmen eines Generationenprojekts bis 2020 von einer offenen Abwasserkloake in ein naturnahes Gewässer verwandelt.
An ungewöhnlichen Orten, wie verwilderten Brachen oder ehemaligen Industriezentren, schlägt die Kunst neue Wege ein und erweist sich als Experimentierfeld und Zukunftslabor.
Ausstellung:
www.hatjecantz.deWithin the scope of a once-in-a-generation project, the river at the heart of the Ruhr Region will be transformed from an open sewer into an almost entirely natural body of water by 2020.
At unusual sites, such as overgrown fallow land or former industrial centers, art forges a new path, proving its merit as an experimental field and a laboratory for the future.
Exhibition schedule:
www.hatjecantz.deAnlässlich des 30. Geburtstags des Deutschen Technikmuseums wirft die Sonderausstellung in 30 Fotografien einen Blick zurück auf die ereignisreichen Auf- und Ausbaujahre des Museums.
Seit 1983 haben die Fotografen des Museums kontinuierlich die bauliche Entwicklung des Geländes dokumentiert, das sich von einer verwilderten Industriebrache zu einem stark frequentierten und lebendigen Museumsquartier am Landwehrkanal entwickelt hat.
Gleichzeitig hielten sie mit ihren Bildern Ausstellungseröffnungen, Museumsobjekte und Veranstaltungen fest.
www.sdtb.deThe museum ’ s 30-year anniversary is reason enough to take a look at the founding, growing, and expanding years of the Deutsches Technikmuseum ( then Museum für Verkehr und Technik ).
Since 1983, the museum ’ s photographers have continually documented the structural development of the grounds, which have developed from an overgrown industrial wasteland into a frequently visited and lively museum quarter by the Landwehr Canal.
At the same time, their images record exhibit openings, museum objects, and events.
www.sdtb.deHier soll alles besser werden.
Das grosse Haus mit dem verwilderten Garten, die idyllisch-hübsche Stadt – all das scheint wie ein grosses Versprechen. Doch der Neuanfang fällt allen schwer.
Der Wunsch nach einer intakten Familie und das verzweifelte Bemühen, nun besser zu funktionieren, lassen alte Verletzungen bald neu aufflackern.
www.swissfilms.chFourteen-year-old Wanda and her family move to Switzerland, with the hope that everything will be better.
The big house with its overgrown garden, the idyllic town – although this all looks very promising, they find the fresh start difficult.
Old wounds are soon reopened and feelings rekindled as desperate attempts are made to function better and the hopes for an intact family are dashed.
www.swissfilms.chDort werden die eingereichten Bilder auf einer interaktiven Bilderwand – der Kärcher Instagram Wall – gezeigt.
Ob verdrecktes Auto, verstaubte Kellerfenster oder verwilderte Terrasse:
Reinigungsprojekte finden sich überall.
b2b.ifa-berlin.comThe pictures handed in by the community will be displayed on an interactive picture wall - the Kärcher Instagram Wall.
Whether it is a dirty car, a dusty cellar window, or an overgrown terrace:
cleaning projects can be found everywhere.
b2b.ifa-berlin.comRalf Beimfohr
Bis zum Jahre 1998 lag am Peiner Schlossberg, gleich nördlich vom Marktplatz, der verwilderte Amtmann- Ziegler- Garten.
Man vermutete unter der Erde Reste der ehemaligen Peiner Burg.
www.peine.city-map.deRalf Beimfohr
At the Peiner Schlossberg, immediately north of the market place, was the overgrown Amtmann- Ziegler- Garten until the year 1998 situated.
It was thought, that relicts from the former Peiner castle were under the soil.
www.peine.city-map.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch