Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vollenden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sein Leben vollenden euph geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Auftrag von Otto Beisheim, Gründer der Handelsgruppe Metro, wurde im Umfeld vom Potsdamer Platz eine neues Wohn- und Geschäftsquartier für die Liebhaber exklusiver Lebensart errichtet.

Das Beisheim-Center als elegantes urbanes Quartier amerikanischer Prägung auf dem Filetgrundstück neben debis-Areal und Sony-Center vollendet den Standort Potsdamer Platz.

In erlesener Architektur entstanden fünf individuelle Gebäude: das Hotel The Ritz-Carlton, Berlin mit den im Turmbau darüber gelegenen Luxuswohnungen; zwei repräsentative Bürohäuser, ein weiteres hochklassiges Wohnhaus und das Marriott Hotel.

www.berlin.de

Commissioned by Otto Beisheim, founder of the Metro retail group, a new residential and business area for connoisseurs of a select lifestyle was built at Potsdamer Platz.

The Beisheim Center, an elegant, American-style urban quarter on the prime property next to the debis site and the Sony Center, completes Potsdamer Platz as a location.

Five individual buildings of exquisite architectural design were constructed here: the Ritz-Carlton Berlin hotel with its luxury tower apartments; two representative office buildings; an exclusive apartment house; and the Marriott Hotel.

www.berlin.de

Der objektive, faktische Bedeutungsgehalt und die rein subjektive Empfindung einer Farbwahrnehmung bilden die beiden Pole, um die das Statement von Nannucci kreist.

Der Betrachter wird direkt mit expliziten Fragen angesprochen und so an der Ausführung des Kunstwerks beteiligt, denn erst mit der Interaktion zwischen Kunstwerk und Betrachter, vollendet sich das gedankliche Konzept, das der Licht-Installation „Luminance of color beyond pure sensation…“ zugrunde liegt.

www.museumdermoderne.at

s statement revolves.

The beholder is directly confronted with specific questions and in this way participates in the execution of the work of art, as the light installation "luminance of colour beyond pure sensation" and its underlying concept can only be completed through the interaction between work of art and viewer.

www.museumdermoderne.at

Schweden 2012, 73 Min., engl. UT

Viele Jahre lang hat der schwedische Regisseur Bo Widerberg (1930-1997) an einem Film über seinen Vater gearbeitet, ihn aber nie vollendet.

Dies übernimmt stattdessen nun sein 1965 geborener Sohn Martin:

www.luebeck.de

Sweden 2012, 73 Min.

The Swedish director Bo Widerberg (1930-1997) spent many years working on a film about his father which he never completed.

His son Martin, born in 1965, has now set about completing the task:

www.luebeck.de

Nur die ersten beiden Akte wurden komponiert.

Der Punkt ist nicht nur der, dass ihm sozusagen die Inspiration fehlte, den dritten Akt zu vollenden, sondern die gesamte musikalische Struktur war ins Stocken geraten, sodass keine Möglichkeit mehr gegeben war, in der Form der Oper fortzufahren.

Das interessierte mich, denn ich hatte die Tatsache stets als bemerkenswert empfunden, dass ein Genie – dieser herausragende Geist und große Komponist – außerstande war, den dritten Akt zu vollenden.

www.schoenberg.at

Only the first two acts were ever composed.

The point is not only that he lacked the inspiration, so to speak, to complete the third act, but also that the entire musical structure had ground to a halt and that there was consequently no longer any way he could continue with the opera in the same vein.

This interested me, as I had always found it remarkable that a genius – this outstanding intellect and great composer – had been unable to complete the third act.

www.schoenberg.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vollenden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文