Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vorgeschrieben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

vor·ge·schrie·ben ADJ

vorgeschrieben
vorgeschrieben

vor|schrei·ben VERB trans unreg

2. vorschreiben ADMIN (zwingend fordern):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zwingend vorgeschrieben
gesetzlich vorgeschrieben
gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie bereits erwähnt, umfasst ein Lehramtsstudium 2 Unterrichtsfächer.

Die Angaben zu den Semesterstunden für deine beiden Fächer beinhalten dabei schon die vorgeschriebenen 14 SSt. Allgemeine pädagogische Ausbildung, welche deinen Unterrichtsfächern zu jeweils 7 Stunden angerechnet werden.

Davon sind 8 SSt im ersten Studienabschnitt und 4 SSt im zweiten Studienabschnitt zu erbringen.

geographie.uni-graz.at

As mentioned before, the teaching degree comprises of two school subjects.

The specifications for the semester periods per week for the two subjects already contain the mandatory 14 semester periods per week of general pedagogic education, which are credited to your teaching subjects with 7 semester periods per week respectively.

8 semester periods per week of these have to be completed during the first phase, 4 during the second.

geographie.uni-graz.at

Cross-Compliance

Erzeuger, die Direktzahlungen oder Förderungen im Rahmen von Entwicklungsprogrammen der EU für den ländlichen Raum erhalten, müssen mit Sanktionen ( Cross-Compliance ) rechnen, wenn sie die vorgeschriebenen Umweltstandards nicht einhalten.

ec.europa.eu

cross-compliance

When receiving direct payments or agri-environmental payments under EU rural development programmes, growers are subject to penalties ( cross-compliance ) if they fail to meet mandatory environmental standards.

ec.europa.eu

Der Michelin Routenplaner berechnet Ihren Weg zur Tagungsstätte.

Für die Winterzeit empfehlen wir zusätzlich, zu den gesetzl. vorgeschriebenen Winterreifen, auch Schneeketten mitzuführen, da es je nach Wetterlage in kurzer Zeit viel Neuschnee geben kann.

anreise_navi

www.schloss-ringberg.mpg.de

The Michelin route planner calculates your way to the conference site.

During winter time we highly recommend to use mandatory winter tyres or even winter chains since weather changes may offer an enourmous amount of fresh snow in a short period of time.

anreise_navi

www.schloss-ringberg.mpg.de

Dieser Bestwert blieb im nächtlichen Qualifying bei kühleren Temperaturen und einer rutschigeren Strecke unerreicht.

Alle zwölf Audi-Piloten haben am Mittwoch bereits die für die Qualifikation vorgeschriebenen Pflichtrunden bei Nacht absolviert.

Die vier Audi R18 liefen technisch ohne Probleme und spulten insgesamt 330 Runden ab.

www.joest-racing.de

This best mark was not achieved in qualifying at night in cooler temperatures and on a more slippery track.

All twelve Audi racers completed the mandatory laps at night which are prescribed for qualifying.

The four Audi R18 cars were running without any technical problems and reeled off a total of 330 laps.

www.joest-racing.de

( 40 ) Die Erfahrung zeigt, dass die Klarheit der vorgeschriebenen Kennzeichnung von Lebensmitteln in vielen Fällen durch freiwillig hinzugefügte Informationen beeinträchtigt wird.

Aus diesem Grund sollten Kriterien festgelegt werden, mit deren Hilfe die Lebensmittelunternehmen und Aufsichtsbehörden für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen vorgeschriebenen und freiwilligen Informationen sorgen können.

(41) Die Mitgliedstaaten sollten weiterhin die Möglichkeit haben, entsprechend den örtlichen Verhältnissen und praktischen Umständen die Einzelheiten der Bereitstellung von Informationen über unverpackte Lebensmittel festzulegen.

www.europarl.europa.eu

( 40 ) Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.

Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.

(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.

www.europarl.europa.eu

Das Wissenschaftliche Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien ( NDA ) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) hat heute ein Gutachten veröffentlicht, in dem die Kennzeichnung von Lebensmittelallergen beurteilt wird.

Das Gremium kam zu dem Ergebnis, dass genügend Belege vorliegen, die die zwingend vorgeschriebene Aufnahme der folgenden allergenen Zutaten und ihrer Derivate in die Zutatenliste auf Lebensmitteletiketten rechtfertigen:

www.efsa.europa.eu

The European Food Safety Authority ’s ( EFSA ) Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies ( NDA ) has published today an opinion relating to the evaluation of allergenic foods for labelling purposes.

The Panel concluded that there is ample evidence to justify the mandatory inclusion of the following allergenic ingredients and their derivatives in the list of ingredients on food labelling:

www.efsa.europa.eu

Damit verstößt das Land gegen Artikel 7 der Richtlinie 89 / 391 / EWG, dem zufolge ein Arbeitgeber das notwendige Personal und die erforderliche Ausrüstung bereitstellen muss, damit Maßnahmen zur Gefahrenverhütung und Schutzmaßnahmen ( z. B. Risikobewertungen ) ergriffen werden können.

Die spanischen Behörden haben eingeräumt, dass die vorgeschriebenen Risikobewertungen an einigen Arbeitsstätten der Guardia Civil aufgrund des Mangels an qualifiziertem Personal und an geeigneter Ausrüstung nicht ausgeführt werden.

Indem sie die Risikobewertung nicht an allen Arbeitsstätten der Guardia Civil durchführen, verstoßen die spanischen Behörden zudem gegen Artikel 6 der Richtlinie 89/391/EWG, da sie als Arbeitgeber nicht über die nach Artikel 9 der Richtlinie erforderliche Dokumentation über die Gefahrenbeurteilung verfügen.

europa.eu

This is in breach of Article 7 of Directive 89 / 391 / EEC, which requires employers to provide necessary staff and equipment to ensure that preventive and protective actions, such as risk assessments, can be carried out.

The Spanish authorities have admitted that in some workplaces of the Civil Guard, the mandatory risks assessments were not carried out due to the lack of qualified personnel and adequate equipment.

By not performing risk assessment in all workplaces of the Civil Guard, the Spanish authorities are also in breach of Article 6 of Directive 89/391/EEC, which implies that the employer will not be in possession of risk assessment documentation as required by Article 9 of the same Directive.

europa.eu

Dies ist die höchste Tag-Ebene eines VuXML-Eintrags.

Es ist ein vorgeschriebenes Attribut vid, welches eine allgemein einzigartige Kennung (universally unique identifier, UUID) in Anführungszeichen für diesen Eintrag festlegt.

Sie sollten eine UUID für jeden neuen VuXML-Eintrag erzeugen (und vergessen Sie nicht die UUID der Vorlage zu ersetzen, es sei denn, Sie schreiben den Eintrag von Grund auf selbst).

www.freebsd.cz

This is the top-level tag of a VuXML entry.

It has a mandatory attribute, vid, specifying a universally unique identifier (UUID) for this entry (in quotes).

Generate a UUID for each new VuXML entry (and do not forget to substitute it for the template UUID unless writing the entry from scratch). use uuidgen(1) to generate a VuXML UUID.

www.freebsd.cz

Co. KG in Stade wurden seit Inbetriebnahme der Auskleidung vor rund zwölf Jahren über 100.000 Fahrzeugtanks gereinigt.

Die letzte der alle fünf Jahre vorgeschriebenen Prüfungen fand Anfang dieses Jahres statt.

Sie ergab einen notwendigen Austausch eines Auskleidungstückes von lediglich 80 mal 80 Zentimetern sowie die Nacharbeit von einigen Schweißnähten in der integrierten Ablaufrinne.

www.steuler.de

Co. KG in Stade around twelve years ago, over 100,000 tankers have been cleaned.

Mandatory inspections are performed every five years, and the most recent of these took place earlier this year.

It revealed that one piece of lining just 80 by 80 centimetres in size needed replacing and that some welds in the integrated drainage channel needed reworking.

www.steuler.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vorgeschrieben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"vorgeschrieben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文