Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vortragen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

vor|tra·gen VERB trans unreg

1. vortragen (berichten):

[jdm] etw vortragen
[jdm] einen Beschluss [o. eine Entscheidung] vortragen
[jdm] einen Wunsch vortragen

2. vortragen (rezitieren):

etw vortragen
ein Lied vortragen
ein Musikstück vortragen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eintönig vortragen
[jdm] einen Wunsch vortragen
ein Lied vortragen
ein Musikstück vortragen
Verse deklamieren [o. vortragen]
seinen Fall vortragen
ein Gedicht aufsagen [o. geh vortragen]
Mehr anzeigen
[jdm] einen Beschluss [o. eine Entscheidung] vortragen
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nichtlineare Verzerrungen haben große Praxisbedeutung und sind schwierig zu beherrschen.

Die Studenten sollten außerdem Themen ihrer Wahl vorbereiten und den anderen vortragen.

Im Bachelor-Studiengang wird die Veranstaltung Optische Informationsübertragung ( 4 SWS, 6 Leistungspunkte ) angeboten, mit identischem Inhalt wie Optische Nachrichtentechnik A.

ont.uni-paderborn.de

Nonlinear distortions are important in practice and difficult to handle.

The students should also prepare topics of their choice and present them to the others.

For Bachelor students the lecture Optical Information Transmission ( 4 SWS, 6 ECTS credit points ) is offered, identical in content with Optical Communication A.

ont.uni-paderborn.de

Es ist der 25. November 1915.

An jenem Donnerstag trug Albert Einstein der Preußischen Akademie der Wissenschaften den Kern seiner Allgemeinen Relativitätstheorie vor.

Dass das Potsdamer Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik erst im April 1995 seine Arbeit aufnahm, beweist, wie aktuell sein Forschungsgegenstand heute ist.

www.mpg.de

Gravitational physics is an exception : it came into being on November 25, 1915.

This is the Thursday on which Albert Einstein presented the crux of his General Theory of Relativity to the Prussian Academy of Sciences.

The fact that the Max Planck Institute for Gravitational Physics in Potsdam only started work in April 1995 proves how topical its research field is today.

www.mpg.de

ausgearbeitet.

Deren Leiter, Daniel Herman, trug am 14. Oktober im Prager Lichtenstein Palast das gemeinsame Manifest vor.

Open-Air-Ausstellung in Warschau im Oktober 2010 über die Akten osteuropäischer Geheimpolizeien

www.bstu.bund.de

"

The institute’s director, Daniel Herman, presented the joint manifest in the Lichtenstein Palace in Prague on October 14.

Open-air exhibition in Warsaw in October 2010

www.bstu.bund.de

An drei Themen-Tischen debattieren die Teilnehmer unter Anleitung eines Moderators die brisantesten Fragen der Bürgerakzeptanz.

Am Ende der Workshops tragen die Moderatoren die Ergebnisse im Plenum vor.

Tisch 1:

www.verbund.com

Guided by the discussion chairs, participants at all three tables will debate the most controversial issues regarding citizen acceptance.

At the end of these workshops, the chairs will present the results to the rest of the group.

Table 1:

www.verbund.com

Die Gaststättenunterrichtung findet ein Mal im Monat in unserer Handelskammer statt.

Die o.g. Themengebiete werden nicht nur vorgetragen, sondern erfordern Ihre aktive Mitarbeit.

Die Unterrichtung dauert ca. 4 Stunden, beginnt jeweils um 13.00 Uhr und endet gegen 17.00 Uhr.

www.hk24.de

Hospitality sector training takes place once a month in our Chamber of Commerce.

The topic areas referred to above are not simply presented to you, rather you are required to actively join in.

Training lasts for around 4 hours, starting at 1.00 pm and ending at about 5.00 pm.

www.hk24.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vortragen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文