-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „voyeur voyeur“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „voyeur voyeur“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Selbstporträts :
Die Kamera als Spiegel, Betrachter, Voyeur, Zeuge, Dokumentarist und Zuhörer.
www.arsenal-berlin.deSelf-portraits :
The camera as a mirror, observer, voyeur, witness, chronicler and listener.
www.arsenal-berlin.deMark Gerstorfer erzählt eine Geschichte von Nähe.
Meist ist dazu eine bewegte Kamera unmittelbar bei Konstantin – unterbrochen durch statische Kameraeinstellungen, die dem Betrachter intime Blicke aus beobachtender Distanz erlauben, ohne dass er zum Voyeur wird.
Eher zu einem Beobachter und Begleiter, der selbst erst lernen muss, den jungen Mann zu fassen und zu verstehen.
www.sixpackfilm.comMark Gerstorfer tells a story about intimacy.
Most of the time a moving camera is near Konstantin — punctuated by static shots that give the audience intimate views from a distance, though without making a voyeur of them.
Instead, the viewer is turned into an observer and companion who must first catch up with and comprehend him.
www.sixpackfilm.com“ Eine Arbeit über die extreme Gefühlswelt in Grenzsituationen.
Ein Stück, bei dem der Zuschauer zum Voyeur eines reichen, provozierenden und radikalen Theaters wird. ”
( Mopo )
www.gillacremer.de“ A piece of work about extreme emotions in borderline situations.
A production in which the audience becomes a voyeur of opulent, provocative and radical theatre. ”
( Mopo )
www.gillacremer.deIm Blick auf den Monitor ist er Adressat eines nicht an ihn gerichteten Gesprächs ; umgekehrt wird der auf dem Bildschirm Betrachtete zur Projektionsfläche von Assoziationen und Gedanken des Betrachters.
Mag es zum einen an der zum Teil intimen Atmosphäre der Schilderungen liegen, die das Interesse des Betrachters als Voyeur und Mitwisser gefesselt, so erweist sich in diesem Zusammenhang vor allem das in den Erzählungen erkennbar werdende Ringen nach Ausdruck als bedeutsam.
Einer undurchschaubaren Dramaturgie folgend, ist jeder der Monologe durch Stockungen und Unterbrechungen der Rede gekennzeichnet, in denen die Sprache über unsichtbare Widerstände zu holpern scheint, um einige Sekunden später neu einzusetzen.
derknoefel.deIn looking at the monitor, he is the partner of a conversation not directed at him, while from the other point of view, the person appearing on the monitor serves as the screen upon which the observer projects his own associations and thoughts.
Perhaps due to the occasionally intimate atmosphere of the presentations, which grip the interest of the observer as a voyeur and witness, the effort to express oneself in the context of these narrations proves particularly significant.
Following some unfathomable dramaturgy, each monologue is characterised by hesitations and interruptions, in which language seems to stumble over invisible obstacles, only to set off again a few seconds later.
derknoefel.dePlötzlich kehrt sich die Ordnung in ihr Gegenteil.
Vielleicht träumt die Frau sich nur einen Voyeur, vielleicht taucht sie gerade in die Tiefschlafphase.
Vielleicht träumt sie sich in eine entstellte Fassung von Psycho hinein.
www.sixpackfilm.comSuddenly, all order is reversed.
It may be that the woman is merely dreaming of a voyeur; she may be entering REM sleep.
She might be dreaming herself into an altered version of Psycho.
www.sixpackfilm.comDas Nicht-Wahrnehmbare verwandelt sich in Hyperrealismus.
Ausgerüstet mit Kopfhörern, die das akustische Improvisieren zum individuellen Klangerlebnis gestalten, wird das Publikum zum Voyeur einer nicht (mehr) stattfindenden Intimität.
Mit deutschen Übertiteln
tq000006.host.inode.atThe indiscernible metamorphoses into hyperrealism.
Equipped with earphones that turn the acoustic improvisation into an individual sound experience, the audience becomes a voyeur of a no-longer existent intimacy.
With German sur-titles
tq000006.host.inode.atUnd sie beginnt den Blick durch den Katalog ihrer Körperteile zu locken.
Die fatal gebündelte Aufmerksamkeit des Voyeurs erscheint invertiert zum sich entgegenstülpenden Körper, anamorphotisch verzerrt durch das extreme Weitwinkel-Objektiv.
www.sixpackfilm.comAnd she begins to lure the gaze through the catalogue of her body parts.
The voyeur's fatally bundled attention seems inverse to the body set against it, anamorphically distorted by the extremely wide-angled lens.
www.sixpackfilm.comDie Bildgegenstände erscheinen wie zufällig kombinierte Überbleibsel, durch die Künstlichkeit menschlichen Verhaltens auf ihren Platz verwiesen.
Eben diese soziale Prägung einer Landschaft, die den Menschen als Bewohner und als Tourist, aber auch als Ausbeuter und Voyeur synchronisiert, lässt die Bildgegenstände zu mehrdeutigen Zeichen erstarren.
Sie negativ oder positiv zu konnotieren ist eine Frage des Standpunktes.
www.annemarie-verna.chThe subjects appear to be randomly combined remnants, relegated to their place through the artifice of human behavior.
Precisely this social definition of a landscape that synchronizes man as an inhabitant and as a tourist, but also as an exploiter and voyeur, is what allows the pictorial subjects to rigidify into ambiguous signs.
Connoting them negatively or positively is a question of the viewpoint.
www.annemarie-verna.chHELL “
Eine Tänzerin und ihr dunkler Schatten, ihr Voyeur und Alter Ego.
Das renommierte Künstlerduo Greco und Scholten aus Amsterdam choreografiert das geteilte Selbst als sichtbar gemachten inneren Konflikt zwischen Liebe und Gewalt, weiblicher Sexualität und existenziellen Fragen zu Beethovens 5. Symphonie
www.impulstanz.comHELL “
A dancer and her dark shadow, her voyeur and alter ego.
The renowned artistic duo Greco and Scholten from Amsterdam choreograph the divided self as an inner conflict made visible between love and violence, between female sexuality and questions of vital importance about Beethoven’s 5th Symphony.
www.impulstanz.comOhne Peripherie ( und ohne Provinz ) wäre die heutige Kultur schon längst ungeniessbar vertrocknet.
Der Flaneur von früher ist heute Voyeur und Beobachter an den Rändern, die längst Zentren geworden sind.
» Die Blumen des Bösen « ( Baudelaire ) lauern nicht mehr im Stadtkern, sie sind ausgewandert.
universes-in-universe.des culture would have dried up and become unpalatable a long time ago.
The flaneur of yesteryear is today the voyeur and observer on the fringes, which long since have become new centers.
Les fleurs du mal ( Baudelaire ) no longer lurk in the inner city; they have emigrated.
universes-in-universe.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mark Gerstorfer tells a story about intimacy.
Most of the time a moving camera is near Konstantin — punctuated by static shots that give the audience intimate views from a distance, though without making a voyeur of them.
Instead, the viewer is turned into an observer and companion who must first catch up with and comprehend him.
www.sixpackfilm.comMark Gerstorfer erzählt eine Geschichte von Nähe.
Meist ist dazu eine bewegte Kamera unmittelbar bei Konstantin – unterbrochen durch statische Kameraeinstellungen, die dem Betrachter intime Blicke aus beobachtender Distanz erlauben, ohne dass er zum Voyeur wird.
Eher zu einem Beobachter und Begleiter, der selbst erst lernen muss, den jungen Mann zu fassen und zu verstehen.
www.sixpackfilm.com“ A piece of work about extreme emotions in borderline situations.
A production in which the audience becomes a voyeur of opulent, provocative and radical theatre. ”
( Mopo )
www.gillacremer.de“ Eine Arbeit über die extreme Gefühlswelt in Grenzsituationen.
Ein Stück, bei dem der Zuschauer zum Voyeur eines reichen, provozierenden und radikalen Theaters wird. ”
( Mopo )
www.gillacremer.deIn looking at the monitor, he is the partner of a conversation not directed at him, while from the other point of view, the person appearing on the monitor serves as the screen upon which the observer projects his own associations and thoughts.
Perhaps due to the occasionally intimate atmosphere of the presentations, which grip the interest of the observer as a voyeur and witness, the effort to express oneself in the context of these narrations proves particularly significant.
Following some unfathomable dramaturgy, each monologue is characterised by hesitations and interruptions, in which language seems to stumble over invisible obstacles, only to set off again a few seconds later.
derknoefel.deIm Blick auf den Monitor ist er Adressat eines nicht an ihn gerichteten Gesprächs ; umgekehrt wird der auf dem Bildschirm Betrachtete zur Projektionsfläche von Assoziationen und Gedanken des Betrachters.
Mag es zum einen an der zum Teil intimen Atmosphäre der Schilderungen liegen, die das Interesse des Betrachters als Voyeur und Mitwisser gefesselt, so erweist sich in diesem Zusammenhang vor allem das in den Erzählungen erkennbar werdende Ringen nach Ausdruck als bedeutsam.
Einer undurchschaubaren Dramaturgie folgend, ist jeder der Monologe durch Stockungen und Unterbrechungen der Rede gekennzeichnet, in denen die Sprache über unsichtbare Widerstände zu holpern scheint, um einige Sekunden später neu einzusetzen.
derknoefel.deSuddenly, all order is reversed.
It may be that the woman is merely dreaming of a voyeur; she may be entering REM sleep.
She might be dreaming herself into an altered version of Psycho.
www.sixpackfilm.comPlötzlich kehrt sich die Ordnung in ihr Gegenteil.
Vielleicht träumt die Frau sich nur einen Voyeur, vielleicht taucht sie gerade in die Tiefschlafphase.
Vielleicht träumt sie sich in eine entstellte Fassung von Psycho hinein.
www.sixpackfilm.comThe indiscernible metamorphoses into hyperrealism.
Equipped with earphones that turn the acoustic improvisation into an individual sound experience, the audience becomes a voyeur of a no-longer existent intimacy.
With German sur-titles
tq000006.host.inode.atDas Nicht-Wahrnehmbare verwandelt sich in Hyperrealismus.
Ausgerüstet mit Kopfhörern, die das akustische Improvisieren zum individuellen Klangerlebnis gestalten, wird das Publikum zum Voyeur einer nicht (mehr) stattfindenden Intimität.
Mit deutschen Übertiteln
tq000006.host.inode.atAnd she begins to lure the gaze through the catalogue of her body parts.
The voyeur's fatally bundled attention seems inverse to the body set against it, anamorphically distorted by the extremely wide-angled lens.
www.sixpackfilm.comUnd sie beginnt den Blick durch den Katalog ihrer Körperteile zu locken.
Die fatal gebündelte Aufmerksamkeit des Voyeurs erscheint invertiert zum sich entgegenstülpenden Körper, anamorphotisch verzerrt durch das extreme Weitwinkel-Objektiv.
www.sixpackfilm.comThe subjects appear to be randomly combined remnants, relegated to their place through the artifice of human behavior.
Precisely this social definition of a landscape that synchronizes man as an inhabitant and as a tourist, but also as an exploiter and voyeur, is what allows the pictorial subjects to rigidify into ambiguous signs.
Connoting them negatively or positively is a question of the viewpoint.
www.annemarie-verna.chDie Bildgegenstände erscheinen wie zufällig kombinierte Überbleibsel, durch die Künstlichkeit menschlichen Verhaltens auf ihren Platz verwiesen.
Eben diese soziale Prägung einer Landschaft, die den Menschen als Bewohner und als Tourist, aber auch als Ausbeuter und Voyeur synchronisiert, lässt die Bildgegenstände zu mehrdeutigen Zeichen erstarren.
Sie negativ oder positiv zu konnotieren ist eine Frage des Standpunktes.
www.annemarie-verna.chHELL “
A dancer and her dark shadow, her voyeur and alter ego.
The renowned artistic duo Greco and Scholten from Amsterdam choreograph the divided self as an inner conflict made visible between love and violence, between female sexuality and questions of vital importance about Beethoven’s 5th Symphony.
www.impulstanz.comHELL “
Eine Tänzerin und ihr dunkler Schatten, ihr Voyeur und Alter Ego.
Das renommierte Künstlerduo Greco und Scholten aus Amsterdam choreografiert das geteilte Selbst als sichtbar gemachten inneren Konflikt zwischen Liebe und Gewalt, weiblicher Sexualität und existenziellen Fragen zu Beethovens 5. Symphonie
www.impulstanz.coms culture would have dried up and become unpalatable a long time ago.
The flaneur of yesteryear is today the voyeur and observer on the fringes, which long since have become new centers.
Les fleurs du mal ( Baudelaire ) no longer lurk in the inner city; they have emigrated.
universes-in-universe.deOhne Peripherie ( und ohne Provinz ) wäre die heutige Kultur schon längst ungeniessbar vertrocknet.
Der Flaneur von früher ist heute Voyeur und Beobachter an den Rändern, die längst Zentren geworden sind.
» Die Blumen des Bösen « ( Baudelaire ) lauern nicht mehr im Stadtkern, sie sind ausgewandert.
universes-in-universe.deSelf-portraits :
The camera as a mirror, observer, voyeur, witness, chronicler and listener.
www.arsenal-berlin.deSelbstporträts :
Die Kamera als Spiegel, Betrachter, Voyeur, Zeuge, Dokumentarist und Zuhörer.
www.arsenal-berlin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.