Übersetzungen für „wahrhafter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

wahr·haft [ˈva:ɐ̯haft] ADJ attr geh

wahrhaft → wahr

Siehe auch: wahr

wahr [va:ɐ̯] ADJ

1. wahr (zutreffend):

wahr

true

eine wahre Geschichte

a true story

wahr werden

to become a reality

wie wahr! ugs

very true! ugs

2. wahr attr (wirklich):

wahr

real

der wahre Täter

the real culprit

3. wahr (aufrichtig):

wahr

real

wahr

true

ein wahrer Freund

a real [or true] friend

das wahre Glück

real [or true] happiness

die wahre Liebe

true love

Wendungen:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! ugs (verärgert)

I don't believe this [or it] !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)

it can't be true!

das einzig Wahre ugs

the thing needed

das einzig Wahre ugs

just the thing ugs

vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre

to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered

da ist etwas Wahres dran ugs

there's some truth in it

da ist etwas Wahres dran (als Antwort)

you're not wrong there ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

that was ages ago ugs

etw ist [auch] nicht das Wahre ugs

sth is not quite the thing [or the real McCoy]

etw wahr machen

to carry out sth

so wahr ich hier stehe ugs

as sure as I'm standing here

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist daher „mehr ein bloßes Suchen der Verbildlichung als ein Vermögen wahrhafter Darstellung.

de.wikipedia.org

Heiraten und Erbteilungen hatten zu immer weiteren Umschichtungen und Zersplitterungen beigetragen, so dass ein wahrhafter Flickenteppich von Herrschaftsbereichen entstanden war.

de.wikipedia.org