WE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

diese Leibesvisitationen müssen notwendigerweise durchgeführt werden

it is necessary to conduct these body searches

dieses hochwirksame Präparat darf nur tropfenweise verabfolgt werden

this extremely potent preparation should only be administered drop by drop

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in Betrieb genommen werden

the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

für die Betreuung von Patienten sollten Fachkräfte eingesetzt werden

qualified personnel are necessary to look after the patients

jeder soll nach seiner [o. auf seine] Fasson selig werden Sprichw

each must live as he sees fit

Englisch

Deutsch

we were just having a laugh

we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

she was praised as an actress, but less so as a director

als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

despite this scrape with disaster, he refused to give up racing

obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören ugs

my colleague's statement needs no further amplification

die Bemerkung meines Kollegen braucht nicht weiter ausgeführt werden

button-down collar

Button-down-Kragen m <-s, -> (Kragen, dessen Enden am Hemd festgeknöpft werden)

in the days of its glory, this city was the world's cultural centre

in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt

comb-over

'Frisur', bei der die restlichen Haare über die Glatze gekämmt werden

she told him flat that she would not go to the show

sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

sometimes I think she's on a different plane from the rest of us

manchmal habe ich den Eindruck, sie lebt in einer ganz anderen Welt

he tried to veil his contempt by changing the subject

er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

he had a quick draw on his cigarette and tossed it away

er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

if left untouched, this heath would revert to woodland

wenn man diese Heide unberührt ließe, würde sie wieder zu Wald werden

let him mow the lawn, he likes to feel useful

lass ihn den Rasen mähen, er hat gerne das Gefühl, gebraucht zu werden

we're hoping to get something in the neighbourhood of £70,000 for the house

wir hoffen, dass wir um [die] 70.000 Pfund für das Haus bekommen werden

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In Gedanken schon ganz weit we …

www.novotel.com

Already, you re feeling refreshed

www.novotel.com

we-are.travel Exklusive Gutscheine und Aufenthalte in hochwertigen Hotels

www.touristik-vertrieb.at

we-are.travel Exclusive vouchers and stays in high class hotels

www.touristik-vertrieb.at

Alle unter What we do abgelegten Artikel ansehen

www.presented-by.de

View all posts filed under What we do

www.presented-by.de