-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „wechselhaft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . wech·sel·haft [ˈvɛksl̩-] ADJ
II . wech·sel·haft [ˈvɛksl̩-] ADV (mit häufigen Veränderungen)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Lebensmittel werden vorwiegend im Vakuum zubereitet oder mit dem sogenannten „ slow cooking ” -Verfahren ( die Lebensmittel werden termisch in einer vergleichbar niedrigen Temperatur verarbeitet, darum lange sogar bis zu 8 h – was die Erhaltung des natürlichen Geschmacks, der Textur und wertvoller Stoffe garantiert ).
Die Speisekarte ist lokal patriotisch, lakonisch, saisonabhängig, dabei sehr wechselhaft – damit es weder den Gästen noch den Köchen selbst nicht zu langweilig wird.
Kontakt
www.liveriga.coms natural flavour, texture and valuable ingredients ).
The menu is locally patriotic, laconic, seasonal, and very changeable - so it does not bore visitors, nor the chefs.
Contacts
www.liveriga.comDies gilt in besonderem Maße für die Langstreckenwettbewerbe des Straßensports, wie dem 24 Stunden ADAC Zurich Rennen am Nürburgring.
Die Dauerbelastung und der Streckenverlauf des Nürburgrings mit den engen Kurven und großen Höhenunterschieden der Nordschleife, der berüchtigten „grünen Hölle“, garniert mit dem wechselhaften Wetter in der Eifel, verlangen höchstes fahrerisches Können.
www.etas.comThis is especially true for long-distance competitions such as the ADAC Zurich 24-Hour Race on the Nurburgring.
The permanent load and the course of the Nurburgring with the tight curves and large height differences of the North Loop, the infamous "Green Hell", garnished with the changeable weather in the Eifel, require the highest driving skills.
www.etas.comWetter
Das Wetter ist oft wechselhaft, rechnen Sie deswegen auch im Sommer mit Kälte und Regen.
Es ist daher zu empfehlen, zumindest einige warme Kleidungsstücke von zu Hause mitzubringen.
www.international.uni-hannover.deWeather
The weather is often changeable, so that you can expect cold temperatures and rain even in summer.
You are therefore advised to bring at least some warm clothing with you from home.
www.international.uni-hannover.deWetter für einen Urlaub in Deutschland
Das deutsche Wetter ist ziemlich wechselhaft, d.h. Besucher sollten ihre Kleidung so flexibel wie möglich gestalten.
www.germanplaces.comWeather in Germany and climate
If you come to Germany you should be prepared for the typical Germany weather which is quite changeable, that means for visitors packing a wardrobe that's as flexible as possible.
www.germanplaces.comSébastien Loeb baut seine Führung bei der ADAC Rallye Deutschland immer weiter aus, während im hinteren Feld etliche Platztäusche stattfanden.
Der zweite Tag der ADAC Rallye Deutschland präsentiert sich mit wechselhaften Bedingungen.
Bei rund 18 Grad startete Sébastien Loeb am Samstagmorgen als Erster in die Prüfung Stein und Wein 1.
www.adac-rallye-deutschland.deSébastien Loeb extends his leadership in the ADAC Rallye Deutschland, while the pursuers jostle for position.
Day Two of the ADAC Rallye Deutschland has seen changeable weather conditions.
Sébastien Loeb started the morning session on the Stein und Wein 1 stage in temperatures of 18 degrees.
www.adac-rallye-deutschland.deRheinCargo, Gesch, ftsjahr, In, ften, Wirtschaftsjahr, Logistikunternehmen, RheinCargo
In einem wechselhaften Wirtschaftsjahr 2012 behauptete sich das Logistikunternehmen RheinCargo insgesamt gut.
nrwinvest-news.comRheinCargo, In, financial, RheinCargo
In a changeable financial year in 2012, the logistics company RheinCargo held up well overall.
nrwinvest-news.comSpuren militärischer Aktivität sind noch heute im Meer zu finden – viele Wracks sind für Taucher erreichbar.
Das estnische Meer ist wechselhaft – im Sommer kann die Wassertemperatur 20 Grad übersteigen, doch im Winter ist das Eis dick genug, um Straßen darauf zu eröffnen.
www.visitestonia.comTraces of military activity can be found even now in the sea – many shipwrecks are accessible to divers.
The sea in Estonia is changeable – in the summer, the water temperature can exceed 20 degrees; but in winter, the ice is thick enough to support roads.
www.visitestonia.com, anderen Disziplinen gegenüber abgegrenzte Praxis aufzufassen.
Die aktuelle ‚ Architekturpraxis ' besteht aus unzähligen kleinen, selbstständigen, operativen Einheiten, die in sehr dichten Netzwerken, in wechselhaften Verbunden, zum Teil nomadisch, vielfach transdisziplinär agieren.
www.secession.atpractice set apart from other disciplines.
Current ' architectural practice ' consists of innumerable small, independent, operative units that work in extremely dense networks and changeable alliances, to some extent nomadic, in many cases transdisciplinary.
www.secession.atMit mehr als 80 Jahren Kompetenz in der Kundenentwicklung wird die Ingenieurdienstleistungstoc... der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, die Erprobungsmöglichkeiten weiter optimieren und ihren Kunden zu Test- und Prüfzwecken zur Verfügung stellen.
Auf mehr als 700 Hektar Fläche bietet das Versuchsareal in der Provinz Lecce − neben einer 6,2 Kilometer langen Handlingstrecke und einem 12,5 Kilometer-Rundkurs − Simulationsmöglichkeiten für unterschiedliche Fahrbahnbeläge sowie wechselhafte Wetterbedingungen.
„Das Testgelände in Nardò mit seinem Hochgeschwindigkeits- und Fahrzeug-Handling-Parcours ergänzt unsere Kapazitäten in Weissach hervorragend.
www.porscheengineering.comF. Porsche AG, Stuttgart, will be further optimising the test facilities and making them available to its clients for testing and trials purposes.
Covering an area of more than 700 hectares, the test ground in the Province of Lecce comprises a 6.2 kilometre long handling circuit, a 12.5 kilometre long oval circuit and facilities for simulating different road surfaces and changeable weather conditions.
“The Nardò proving ground with its high-speed and vehicle handling circuit ideally complements our facilities in Weissach.
www.porscheengineering.comEs wird unter ganz anderen Bedingungen ablaufen als der vergangene Lauf.
Statt der hohen Temperaturen und Wüstensonne erwarte ich gut zehn Grad weniger und wechselhafte Bedingungen.
Zwei unserer Fahrer - André Lotterer und Benoît Tréluyer - haben extrem viel Erfahrung in Fuji.
www.joest-racing.deIt ’ ll be held in completely different conditions than the past round.
Instead of the high temperatures and desert sun I ’ m expecting around ten degrees less and changeable conditions.
Two of our drivers – André Lotterer and Benoît Tréluyer – have an enormous wealth of experience at Fuji.
www.joest-racing.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.