Wollen Sie einen Satz übersetzen? Dann nutzen Sie unsere Textübersetzung
Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Senden Sie uns gern einen neuen Eintrag.
Es wurden keine Beispielsätze im PONS Wörterbuch gefunden.
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei Metallen mit einer hohen Reaktivität wie Zink, Aluminium und Magnesium bildet sich schrittweise eine Matrixstruktur heraus, die durch eine Oxidschicht stabilisiert wird.
Das Ergebnis sind poröse Metalle, die beispielsweise in Verbundwerkstoffen weiterverarbeitet werden können.
Anders verhält es sich jedoch bei Edelmetallen wie Gold, Platin, Silber und Palladium.
www.uni-bayreuth.dewith high reactivity such as zinc, aluminium and magnesium, a matrix structure is gradually formed, stabilised by an oxide coating.
This results in porous metals that can for instance be further processed in composite materials.
Noble metals such as gold, platinum, silver and palladium however behave differently.
www.uni-bayreuth.deAufgrund der Qualität der Nüsse, einer geringen Produktivität und fehlender Organisation erwirtschaften die Bauern nur sehr niedrige Einkommen.
Überdies werden nicht einmal fünf Prozent der Ernte in Afrika weiterverarbeitet.
Seit die Initiative 2009 tätig wurde, setzt die GIZ in fünf Ländern ein Projekt um, das die Produzenten berät und trainiert, ihre Erträge zu steigern und internationale Qualitätsstandards zu erfüllen.
www.giz.deDue to the poor quality of the nuts, low productivity and a lack of organisation, however, these farmers earn very low incomes.
What’s more, less than 5 per cent of the crop is actually processed in Africa.
Through the African Cashew Initiative, launched in 2009, GIZ is implementing a project in five countries which provides advice and training for producers.
www.giz.deIn Gemeinden werden Sammelpunkte für E-Waste eingerichtet.
Kleine und mittlere Recyclingunternehmen werden vernetzt, damit Elektroschrott kontinuierlich anfällt und weiterverarbeitet werden kann.
Aufklärungskampagnen begleiten die Maßnahmen.
www.giz.deCollection points for e-waste are being set up in the municipalities.
Small and medium-sized recycling enterprises are being networked to ensure a continuous flow of e-waste.
These measures are flanked by awareness campaigns.
www.giz.deEin Schaltkreis auf dem Elektrodenarray verstärkt die Signale und führt eine Vorverbeitung ( Filterung ) durch.
Die so vorverstärkten Signale werden dann wie in Abbildung 1 gezeigt weiterverarbeitet.
Abbildung 3:
www.ti.uni-tuebingen.deAn on-chip circuitry amplifies and preprocesses the nerve signals.
The amplified signals are transferred to the units which are controlling the prostheses as shown in figure 1.
Figure 3:
www.ti.uni-tuebingen.deNahe des Völklinger Eisenwerkes entsteht ein neues Stahlwerk.
Im Blasstahlverfahren wird das Roheisen aus den Hochöfen zu Stahl weiterverarbeitet.
1986
www.voelklinger-huette.orgA new steelworks goes into operation in the vicinity of the Völklingen Ironworks.
Using the basic oxygen process, the pig iron from the blast furnaces is further processed into steel.
1986
www.voelklinger-huette.orgMit dem PTV / INIT-Programm INTERPLAN ist eine Dienst- und Dienstreihenfolgeplanung sowie Personaldisposition möglich.
FBS-Fahrpläne können hierfür herangezogen und elektronisch weiterverarbeitet werden.
Startseite | iRFP | FBS | Aktuelles | Service | Intern Impressum/Copyright | Disclaimer | Kontakt | Stand:
www.irfp.deWith the PTV programme INTERPLAN it is possible to plan services and service sequences, as well as staff disposition.
FBS timetables can be used and processed electronically.
Homepage | iRFP | FBS | News | Service Imprint/Copyright | Disclaimer | Contact | Modification Date:
www.irfp.deEs wird eine Datenbank erstellt die, außer den Zügen, alle notwendigen Daten ( Spielernamen, Turnierort, Wertungszahlen, Ergebnis … einer Partie enthält.
Diese Datenbank kann dann mit einem entsprechenden Programm geöffnet und weiterverarbeitet (Züge eingeben) werden.
dot.gif (917 Byte)
www.swiss-chess.deA database is created containing all necessary data ( player names, tournament place, rating, result, etc. ) with the exception of moves.
This database can then be opened and processed (inputting moves) with an appropriate program.
dot.gif (917 Byte)
www.swiss-chess.deAufgrund der mangelnden Qualität ihrer Erzeugnisse sind sie zudem nicht ausreichend an internationale Märkte angeschlossen.
Dass nicht einmal fünf Prozent der afrikanischen Rohcashew-Produktion in Afrika weiterverarbeitet werden, ist ebenfalls ein ungünstiger Faktor.
www.giz.deFurthermore, because of the poor quality of their produce they are not sufficiently integrated into international markets.
Another weak point is the fact that less than two per cent of Africa s raw cashews are actually processed in Africa.
www.giz.deGrundbaustein der Nahrungsfaserkonzentrate ist dabei die Cellulose.Verarbeitungshinw... Die Fasern werden bei der Produktion der Füllungen zu Beginn des Prozesses zu den anderen Zutaten gegeben und intensiv miteinander vermischt.
Die Füllungen können anschließend sofort weiterverarbeitet werden.
· 1-3%
www.cff.deThe fibres are added to the other ingredients at the beginning of the production process and intensively mixed.
The fillings are then ready for immediate further processing.
· 1-3%
www.cff.deDie Ergebnisse zeigen, dass das Gesehene zunächst in zwei separate Verarbeitungsbahnen aufgetrennt wird.
Bewegungen werden dann innerhalb dieser Bahnen nach ihrer Richtung sortiert und unabhängig voneinander weiterverarbeitet.
© MPI für Neurobiologie / Borst
www.mpg.deThe results show that motion of an observed object is processed in two separate pathways.
In each pathway, motion information is processed independently of one another and sorted according to its direction.
© MPI of Neurobiology / Borst
www.mpg.degenannt, eröffnen Kernbranchen der deutschen Volkswirtschaft - Handel, Konsumgüterindustrie, Automobilindustrie und Elektronikindustrie - neue Wege zur Optimierung ihrer logistischen Prozesse :
Produktdaten könnten ohne Sichtkontakt gelesen und weiterverarbeitet werden.
Statt einen Lkw zu entladen, um das Ladegut zu zählen, müsste dieser beispielsweise nur noch durch eine entsprechende Lesevorrichtung fahren.
www.bmbf.de, provide key sectors of the German economy - trade, consumer goods industry, car industry and electronics industry - with new ways to optimize their logistics :
These labels would make it possible to read and process product data without visual contact.
Instead of unloading a lorry in order to count the freight onboard, it would be sufficient for the lorry to merely pass through a corresponding reading device.
www.bmbf.deJust-in-time-Lieferung und kurzfristige Skalierungen der Liefermengen sind für uns kein Problem
Nähtechnik: mit passendem Zubehör werden unsere Produkte besser und schneller weiterverarbeitet
OKE auf Facebook
www.oke.deJust-in-time delivery and short-term scales of delivery quantities are no problem for us
Sewing: our products are processed better and more quickly with matching accessories
OKE auf Facebook
www.oke.deaus 10.000 Tonnen Kohle 8.600 Tonnen Koks für die Stahlindustrie.
Nebenprodukte wie Rohbenzol, Teer und Ammoniak wurden auf der "Weißen Seite" weiterverarbeitet.
republicart.net, they produced 8,600 tons of coke from 10,000 tons of coal for the steel industry every day.
Side products such as raw benzene, tar and ammoniac were further processed on the "white side".
republicart.netPaletten werden repariert, recycelt und wieder eingesetzt.
Nur Ausschussware wird entsorgt und zu Paletten-Hackschnitzeln weiterverarbeitet.
Der Einsatz modernster computergesteuerter Maschinen gewährleistet eine effiziente und umweltschonende Reparatur.
www.euro-paletten.atPallets are repaired, recycled and reused.
Only rejects are disposed of and further processed into pallet wood chips.
The use of state-of-the-art computer-guided machines ensures repairs are efficient and environmentally friendly.
www.euro-paletten.atNoch vor Mittag werden sie zur Destille gebracht, wo aus der gesammelten Blütenpracht ätherisches Rosenöl gewonnen wird.
Umgehend werden die zarten Rosenblüten weiterverarbeitet.
Nochmals gewogen, gelangen sie schließlich in Destillationskessel und werden dort mit entmineralisiertem Wasser vermischt.
www.dr.hauschka.coms crop to the distillation factory where essential oil of rose is obtained from the splendid harvest.
The delicate rose flowers are processed immediately.
After weighing again, they are placed in the copper stills, and mixed with about 500 litres of demineralized water.
www.dr.hauschka.comFernerkundung :
digitale Bilder werden mit Hilfe von CCD-Sensoren erzeugt und im Rechner in enger Koppelung mit GIS weiterverarbeitet.
Ein wesentlicher Aspekt ist dabei die Möglichkeit zur AUTOMATION von verschiedenen Arbeitsschritten.
www.ipi.uni-hannover.deRemote Sensing :
digital imagery is generated with the aid of CCD-Sensors and is processed in the computer in close coupling with GIS.
A main aspect is the possibility of AUTOMATION of the various job steps.
www.ipi.uni-hannover.deDie Ergebnisse zeigen, dass das Gesehene zunächst in zwei separate Verarbeitungsbahnen aufgetrennt wird.
Bewegungen werden dann innerhalb dieser Bahnen nach ihrer Richtung sortiert und unabhängig voneinander weiterverarbeitet.
www.neuro.mpg.deThe results show that motion of an observed object is processed in two separate pathways.
In each pathway, motion information is processed independently of one another and sorted according to its direction.
www.neuro.mpg.deDie GEOS Suite von SDS unterstützt die Verwendung des BIC an allen erforderlichen Stellen im Gesamtprozess von Trade, Settlement und Corporate Action Cycle sowie einen großen Umfang an SWIFT- Nachrichten im FIN-Format und Nachrichten für das Fondsgeschäft im XML-Format ( MX ).
Aus der GEOS Suite werden SWIFT-Nachrichten automatisch generiert bzw. entgegengenommen und weiterverarbeitet.
Seit dem Jahr 2000 wurde die GEOS Suite mehrmals mit SWIFT Ready Labels ausgezeichnet.
www.sds.atThe GEOS suite from SDS supports the use of the BIC wherever required during the trade, settlement and corporate action cycle chain as well as a wide range of SWIFT messages in FIN format and messages for fund transactions in XML format ( MX ).
The GEOS suite automatically generates, receives and processes SWIFT messages.
The GEOS suite has been awarded with SWIFT Ready Labels several times since 2000.
www.sds.atTritt ein gebrochener Faden aus der Fadenschar heraus, durchbricht er den Laserstrahl.
Der dabei entstehende Impuls wird im Steuergerät digital weiterverarbeitet und die Elastomer Anlage verzögerungsfrei stillgesetzt.
Steuergerät LASERSTOP 4080 EL mit digitaler Signalauswertung Das Steuergerät LASERSTOP 4080 EL beinhaltet alle notwendigen Komponenten zum Betrieb der Überwachungsanlage und eignet sich zum Anschluss von zwei Laser Lichtschranken 480 EL.
www.protechna.deWhen a broken thread comes out of the yarn sheet, it will break the laser beam.
The resulting impulse will be digitally processed and the elastomeric machine will be stopped immediately.
Control Unit LASERSTOP 4080 EL with Digital Signal Processor The LASERSTOP 4080 control unit contains all the necessary components to run the surveillance devise and allows the connection of up to two laser light barriers 480 EL.
www.protechna.de1.
Die Konversion von Biomasse zu Grundchemikalien, die anschließend in bestehenden Syntheserouten zu herkömmlichen Produkten weiterverarbeitet werden.
2.
www.umsicht.fraunhofer.de1.
The conversion of biomass into basic chemical compounds which subsequently are further processed in existing synthesis routes into conventional products.
2.
www.umsicht.fraunhofer.de