Übersetzungen für „wellen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . wel·len [ˈvɛlən] VERB trans

Blech/Pappe wellen

to corrugate iron/cardboard

II . wel·len [ˈvɛlən] VERB refl

sich Akk wellen Haare

to be/become wavy

sich Akk wellen Papier

to curl

sich Akk wellen Papier

to crinkle

sich Akk wellen Teppich, Tapete

to pucker

Siehe auch: Haar

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUBST nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar Sg o. Pl (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no Pl, no unbest Art

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey Brit [or esp Am gray]

sich Dat die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich Dat die Haare [o. das Haar ] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

Wendungen:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich Dat die Haare ausraufen ugs

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge ugs

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich Dat [über etw Akk] in die Haare geraten [o. ugs kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich Dat über etw Akk keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen ugs

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

to eat sb out of house and home ugs

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen ugs

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen ugs

not to escape unscathed

sich Dat [wegen einer S. Gen] in den Haaren liegen ugs

to be at loggerheads [about sth]

sich Dat die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! ugs

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden ugs

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben ugs

to be a tough customer ugs

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUBST nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar Sg o. Pl (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no Pl, no unbest Art

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey Brit [or esp Am gray]

sich Dat die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich Dat die Haare [o. das Haar ] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

Wendungen:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich Dat die Haare ausraufen ugs

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge ugs

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich Dat [über etw Akk] in die Haare geraten [o. ugs kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich Dat über etw Akk keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen ugs

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

to eat sb out of house and home ugs

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen ugs

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen ugs

not to escape unscathed

sich Dat [wegen einer S. Gen] in den Haaren liegen ugs

to be at loggerheads [about sth]

sich Dat die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! ugs

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden ugs

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben ugs

to be a tough customer ugs

Wel·le <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (Woge):

Welle

wave

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Welle

wave

grüne Welle TRANSP

synchronized traffic lights

MODE die neue Welle

the latest craze

die weiche Welle ugs

the soft line ugs

3. Welle PHYS:

Welle

wave

4. Welle RADIO:

Welle

wavelength

5. Welle MED:

Welle

wave

6. Welle (wellenförmige Erhebung):

Welle

wave

7. Welle TECH (Drehbewegungen übertragender Schaft):

Welle

shaft

Wendungen:

[hohe] Wellen schlagen

to create a [big] stir

Grüne Welle VFLUSS, INFRASTR

Fachwortschatz

Grüne Welle

progressive signal system

La-Ola-Wel·le [laʔˈo:lavɛlə] SUBST f SPORT

La-Ola-Welle

Mexican wave Brit

La-Ola-Welle

wave Am

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

haushohe Wellen

mountainous waves

sich Akk wellen Papier

to curl

die Wellen schlugen über

the waves broke

[hohe] Wellen schlagen

to create a [big] stir

Blech/Pappe wellen

to corrugate iron/cardboard

Wellen peitschen an [o. gegen] etw Akk

the waves are beating against sth

die Wellen türmten sich berghoch

the waves rose to mountainous heights

das kleine Boot tanzte auf den Wellen

the little boat bobbed up and down on the waves

Mehr anzeigen

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an

the waves beat against the quay wall

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden geh

to go to a watery grave [or liter meet a watery end]

Weniger anzeigen