Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „wittert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . wit·tern [ˈvɪtɐn] VERB trans

2. wittern JAGD (durch Geruch erkennen):

II . wit·tern [ˈvɪtɐn] VERB intr JAGD

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In Molussien hat ein Sturm gewütet und alle Ordnung durcheinandergebracht.

Die Herrscher sind verwirrt, die Unterdrückten wittern ihre Chance.

Vielleicht können sich sogar Wärter und Häftling lieben.

www.hkw.de

A storm has thrashed Molussia, leaving it in chaos.

The rulers are bewildered while the oppressed sense an opportunity to revolt.

Maybe guards can fall in love with prisoners.

www.hkw.de

Um sich selbst ein Bild zu machen, beschließt Riccardo, als Fischer verkleidet und in Begleitung seiner maskierten Mitarbeiter, Ulrica aufzusuchen.

Die Verschwörer Samuel und Tom und ihre Anhänger wittern eine Chance zum Zuschlagen.

Vor einem Kreis von Frauen und Kindern beschwört Ulrica den Teufel.

www.staatsoper-berlin.de

Riccardo decides to visit Ulrica himself, disguised as a fisherman and accompanied by his staff, in order to form his own impression.

The conspirators Samuel and Tom and their followers sense an opportunity to strike.

Surrounded by a group of women and children, Ulrica invokes the devil.

www.staatsoper-berlin.de

Bewaffne dich, um als Jim, dem neuen Alltagshelden, zu den gefrorenen Einöden des Planeten E.D.N. III zurückzukehren.

Du witterst den letzten, großen Coup des Energiekonzerns Neo-Venus Construction und musst feindselige Heerscharen bekämpfen, um tiefer in die Welt von Lug und Betrug vorzudringen.

Nutze Jims Minen- und Werkzeugvorrichtungen, um den Elementen die Stirn zu bieten und die wilden, flinken Akriden abzuwehren, die auf E.D.N. III heimisch sind.

de.playstation.com

Tool up and prepare to return to the frozen wastes of planet E.D.N. III as new, everyman hero, Jim.

Sensing one huge, final payday from the energy company Neo-Venus Construction, you must battle unwelcoming hosts and delve deeper into a treacherous world.

Use Jim s mining and utility rig to brave the elements and fight off the ferocious Akrid, E.D.N. III s highly volatile indigenous species.

de.playstation.com

Bewaffne dich, um als Jim, dem neuen Alltagshelden, zu den gefrorenen Einöden des Planeten E.D.N. III zurückzukehren.

Du witterst den letzten, grossen Coup des Energiekonzerns Neo-Venus Construction und musst feindselige Heerscharen bekämpfen, um tiefer in die Welt von Lug und Betrug vorzudringen.

Nutze Jims Minen- und Werkzeugvorrichtungen, um den Elementen die Stirn zu bieten und die wilden, flinken Akriden abzuwehren, die auf E.D.N. III heimisch sind.

ch.playstation.com

Tool up and prepare to return to the frozen wastes of planet E.D.N. III as new, everyman hero, Jim.

Sensing one huge, final payday from the energy company Neo-Venus Construction, you must battle unwelcoming hosts and delve deeper into a treacherous world.

Use Jim s mining and utility rig to brave the elements and fight off the ferocious Akrid, E.D.N. III s highly volatile indigenous species.

ch.playstation.com

Der Gecko, der zu der Familie Lygodactylus gehört, lebt auf einem dichten Lianennetzwerk dicht am Waldboden.

Wenn diese Tiere gestört werden oder wenn sie Gefahr wittern, verstecken sich diese Geckos sofort unter abgefallenem Laub.

So ist es fast unmöglich, sie zu beobachten oder sie gar zu fangen.

www.exo-terra.com

The gecko, a member of the genus Lygodactylus, lives on vast networks of lianas close to the forest floor.

When disturbed, or when sensing danger, these geckos immediately hit the leaf litter for cover.

This makes it almost impossible to monitor, let alone capture them.

www.exo-terra.com

Ihre Assistentin Luisa kann dem Projekt nicht viel abgewinnen.

Für sie ist China als Kunstmarkt passé, in der jungen Galeristin, die alles für Margot organisiert, wittert Luisa eine Konkurrentin.

Zu allem Überfluss hat sich ihr Freund auch noch von ihr getrennt, und schuld daran ist sie selbst mit ihren leichtfertigen Seitensprüngen.

www.schoeffling.de

When one day she accepts an offer from a small gallery in Shanghai to put on a new performance there, her assistant Luisa cannot see much in the project.

To her China as an art market is past its sell-by date, and in the young gallery owner Lian, who organises everything for Margot, Luisa senses a competitor.

On top of everything else her boyfriend has walked out on her and she herself is to blame because of her repeating infidelities.

www.schoeffling.de

Die Theater wollten auf neue Stücke nicht mehr warten, sie wollten selbst den Auftrag dazu geben.

Theresia Walser witterte die guten Zeiten für Bühnenautoren:

"Man kann im Moment nur Gutes berichten.

www.goethe.de

Theatres did not want to wait for new plays but instead wanted to commission them themselves.

Theresia Walser suspected that good times were on the way for stage writers:

"At the moment, there is nothing but good news.

www.goethe.de

Es ging um Zusteigegenehmigungen und Ferienzielortverkehr.

Die Verwaltung witterte hier verdeckten Linienverkehr und versuchte einzugreifen.

Heute noch gehört der Kampf gegen die Diskriminierung der Bustouristik gegenüber anderen Verkehrsträgern, zu den zentralen Aufgaben des RDA.

www.rda.de

It also concerned permission to pick up passengers and traffic in holiday destinations.

The administration suspected hidden public transport and tried to interfere.

The RDA battle against discrimination of coach tourism vis-à-vis other modes of transport is still one of the RDA ’ s key tasks today.

www.rda.de

Unabhängige Spezialisten sagen hingegen, « es gibt heute keine uns bekannte Lösung oder Methode, mit der sich ausgelaufenes Öl aus dem Eismeer entfernen liesse ».

Shell wittert vor den Küsten Alaskas zweifellos das ganz grosse Geschäft, nach dem Motto: « Ähnlich wie bei der Mondlandung kann es nichts schaden, wenn man als erster da ist.

»

www.publiceye.ch

Specialists believe that « there is really no solution or method today that we ’ re aware of that can actually recover spilt oil from the Arctic ».

Shell senses a clear opportunity in Alaska, arguing that « much like landing on the moon, it doesn ’ t hurt to be first. »

Shell

www.publiceye.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文