Die " Barkarole " " für Julia " muss schwungvoll wogen, das " Wiegenlied " " für Charlotte " einen ruhigen Duktus entwickeln, der " Budenzauber " " für Viola " frech aufspielen, " Semper idem " " für Anna " die Permanenz eines ostinaten Motivs unaufdringlich präsentieren.

www.bertoldhummel.de

Easily grasped titles stimulate interpretations leading to flights of imagination in the search for a corresponding realisation.

The " Barcarole " " for Julia " has to move in surging waves, the " cradle-song " " for Charlotte " must rock peacefully, the " hectic party " " for Viola " has to ring out audaciously, " Semper idem " " for Anna " shows us the reserved constancy of an ostinato motif.

www.bertoldhummel.de

Lichtleisten und Projektionsflächen ziehen sich durch den Zuschauersaal.

Ein digitales Meer wogt auf einer gewaltigen Leinwand.

Die Schatzsuche nach den Preziosen vergangener Jahrzehnte findet noch unter imaginärem Wasser statt.

www.show-palace.eu

Light strips and projection spaces are dotted around the auditorium.

A digital sea surges over a vast screen.

The treasure hunt for valuables from decades past still takes place beneath imaginary waters.

www.show-palace.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	woge
du	wogst
er/sie/es	wogt
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Übersetzungen für „wogen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

wo·gen [ˈvo:gn̩] VERB intr

1. wogen (auf und nieder bewegen):

2. wogen geh (unentschieden toben):

Wo·ge <-, -n> [ˈvo:gə] SUBST f

1. Woge (große Welle):

2. Woge übtr (Welle):

I . wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB trans

II . wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB intr

I . wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

2. wiegen GASTRO (fein hacken):

II . wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB refl

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

2. wiegen (fälschlich glauben):

I . wa·gen [ˈva:gn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

2. wagen (sich trauen):

Wendungen:

II . wa·gen [ˈva:gn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

2. wagen (sich trauen):

Siehe auch: frisch

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

2. frisch (neu, rein):

3. frisch (noch nicht getrocknet):

4. frisch (gesund):

5. frisch (unverbraucht):

6. frisch (gerade erst entstanden):

7. frisch (kühl):

II . frisch [frɪʃ] ADV

1. frisch (gerade erst, neu):

2. frisch (immer weiter):

Wendungen:

Wa·gen <-, Wagen [o. südd, A Wägen]> [ˈva:gn̩, Pl ˈvɛ:gn̩] SUBST m

1. Wagen:

2. Wagen BAHN (Waggon):

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

4. Wagen (Kinderwagen):

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

6. Wagen ASTRON:

Wendungen:

wä·gen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERB trans

1. wägen BRD fachspr, CH (wiegen):

2. wägen geh (abwägen):

G-Wa·gen SUBST m

Ü-Wa·gen SUBST m RADIO, TV

Ers·te-Klas·se-Wa·gen SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"wogen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wogen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB trans

II . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB intr

I . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB trans

II . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB refl