-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ziellos“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In Rosa coeli kehrt ein Mann nach dem Tod des Vaters an den Ort der Kindheit zurück.
Während die Stimme aus dem Off Erinnerungsmomente einfängt, ist der Blick der Kamera ziellos, was er uns zeigt, sind schmucklose Interieurs und Ansichten einer industrialisierten Kleinstadt in Nebel und Kälte.
Yoake – a chewing gum story erzählt von einem Geschäftsmann aus Japan, der in Wien auf seine Jugendbekannte trifft, die hier Musik studiert.
www.sixpackfilm.comIn Rosa coeli a man returns to the place of his childhood after the death of his father.
While the off-camera voice captures memories, the camera’s gaze is aimless, unpredictable in what it shows us: unadorned interiors and views of a small industrial town enveloped in fog and cold.
Yoake — a chewing gum story tells of a Japanese businessman who meets a childhood friend, a music student in Vienna.
www.sixpackfilm.comThema ist sein eigener Werdegang zum Kommunikationschef eines renommierten Hamburger Architekturbüros.
Die Selbstbefragung an symbolträchtigem Ort entfaltet Ulf Erdmann Zieglers Roman als ein nur scheinbar zielloses Suchen nach den Zusammenhängen, die das eigene Leben strukturieren, und er folgt dabei der sprunghaften Logik der Erinnerung:
„ Tom spürte die Erschöpfung des Müßiggangs, die ausgefransten Enden in der Revision seines Schicksals.
www.litrix.deThe subject of the lecture is his own career, culminating in his position as head of communication at a prestigious Hamburger architectural firm.
Ulf Erdmann Ziegler ’ s novel unfolds this self-interrogation in a symbolic setting as a search for the connections that structure one ’ s own life, a search that only seems aimless, following as it does the erratic logic of memory:
“ Tom felt the exhaustion of idleness, the frayed ends in the review of his fate.
www.litrix.deIch habe mich mit meinem Innersten auseinandergesetzt.
Da war das nächtliche, ziellose herumlaufen am Hafen sehr hilfreich. Ich konnte mich neu sortieren.
AlexaFeserFeatured
mb.mercedes-benz.comThis was n’t necessarily an easy production process because I ended up facing and tackling my innermost feelings.
So, my aimless wanderings at night, exploring the harbour district, really helped to reorder my thoughts.
AlexaFeserFeatured
mb.mercedes-benz.comI Saw The Light Songtext Übersetzung :
Ich habe das Licht gesehen Ich bin so ziellos herumgewandert, das Leben gefüllt mit Sünde Ich habe meinen lieben Erlöser nicht hereingelassen Und Jesus kam, wie ein Fremder in der Nacht Lobet den Herrn, ich habe das Licht gesehen.
Ich habe das Licht gesehen, ich habe das Licht gesehen keine Dunkelheit mehr, keine Nacht mehr, Jetzt bin ich so froh, keine Sorge in Sicht, Lobet den Herrn, ich habe das Licht gesehen.
www.golyr.deI Saw The Light Songtext :
I Saw The Light I wandered so aimless, life filled with sin I wouldn't let my dear Savior in And Jesus came like stranger in the night Praise the Lord I saw the light. I saw the light, I saw the light.
No more darkness, no more night.
www.golyr.deZwei Jahrzehnte später war das Design bereits besser bekannt, und der moderne Mythos der Motorradjacke fasste allmählich Fuß.
Ihr Einzug in die Populärkultur fiel zusammen mit ihrem Erscheinen in Filmen wie Der Wilde ( 1953 ), in dem ein wütender und zielloser Marlon Brando in eng sitzender Schott Perfecto als Anführer einer Motorradgang eine Kleinstadt terrorisierte.
Ende der 1950er-Jahre verboten landesweit Schulen in den USA ihren Schülern, diese Jacke zu tragen, und festigten so natürlich deren Status als modisches Symbol der Rebellion.
www.vice.comTwo decades later, the design had become more common, and the modern mythos of the motorcycle jacket began to take hold.
Its adoption into popular culture coincided with its appearance in films like The Wild One ( 1953 ), which depicted an angry and aimless Marlon Brando wearing a tightfitting Schott Perfecto as the leader of a motorcycle gang that terrorizes a small town.
By the end of the 1950s, schools across the US were banning students from wearing the jacket, which of course only cemented its status as a fashionable symbol of rebellion.
www.vice.comDokumentarfotografie, die von Atmosphäre und Bewegung lebt und Aspekte von selbstgewählter Einsamkeit abbildet.
Die Fotografien vermitteln ein ungewöhnliches Gefühl poetischer Ruhe und gleichzeitig zielloser Rastlosigkeit.
Sie heben Gewöhnliches hervor und zeigen dabei vorbehaltlos die Tiefen und Untiefen des amerikanischen Traums.
www.artbooksheidelberg.deThe series radiates Lützen ? s own singular style : documentary photography that derives its vitality from atmosphere and movement while also evoking aspects of self-imposed solitude.
The mood here is a strange mix of poetic tranquility and aimless restlessness.
Focusing on commonplace things, these images unflinchingly expose the depths and shallows of the American dream.
www.artbooksheidelberg.deEs gibt Phänomene wie Stolpern, Ermüdung und Unfall, in denen der Gang stockt.
Wir lassen uns gehen im ziellosen Schlendern, Flanieren und Spazieren.
Es gibt uralte Bräuche wie Akrobatik und Seiltanz, die mit dem Gleichgewicht spielen und etwas schaffen, „das den alltäglichen Zyklus der Positionen im Raum zerbricht“, so der Paläontologe André Leroi-Gourhan. Seurats Zirkustänzerin und Kafkas Kunstreiterin fallen uns ein.
www.goethe.deThere are phenomena such as stumbling, fatigue and accidents in which the gait is impaired.
We let ourselves go in aimless strolling, sauntering and walking.
There are ancient customs such as acrobatics and tightrope walking which play with balance and create something “that shatters the everyday cycle of the positions in a space” according to the palaeontologist André Leroi-Gourhan. Seurat’s circus dancer and Kafka’s female circus rider come to mind.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.