-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zudem“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
zu·dem [tsuˈde:m] ADV geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Damit bringt update.seven eine schnelle Time-to-Value und eine maximale Flexibilität auch nach der Implementierung.
Die update.seven CRM Suite wurde zudem mit update.seven analytics um Business Intelligence Komponenten erweitert, ein auf die operative CRM Logik abgestimmtes Datawarehouse und OLAP Analyse Instrument.
www.update.comThus, update.seven offers fast time to value and maximum flexibility, also after implementation.
Moreover, the update.seven CRM suite has, with update.seven analytics, been further enhanced by business intelligence components, a data warehouse and OLAP analysis instrument geared to the operative CRM logic.
www.update.comTrotz erklärten politischen Willens befindet sich der Aufbau bürgernaher lokaler Regierungs- und Selbstverwaltungsstrukturen noch in den Anfängen.
Die Entwicklung der gesetzlichen Grundlagen ist zudem noch nicht abgeschlossen, was insbesondere die Übertragung der Kompetenzen und Ressourcen an die Gemeinden behindert.
Die Ausstattung der meisten Gemeinden und regionalen Behörden sowie die administrativen und technischen Kompetenzen sind folglich weiterhin unzureichend.
www.giz.deDespite declared political intentions, the establishment of citizen-friendly municipal government and autonomous administrative structures is still in the preliminary stages.
Moreover, the legal framework is not yet fully in place, which particularly hinders the transfer of competences and resources to the municipalities.
Consequently, most municipalities and regional authorities are still inadequately equipped and their administrative and technical competences remain insufficient.
www.giz.deDie Maßnahmen reichen jedoch nicht aus, um alle Bedürftigen gleichermaßen zu erreichen.
Zudem herrscht großer Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften.
Die Ausbildung von Sonderpädagogen ist zurzeit nur in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt ( HCMC ) möglich, was zu großen Unterschieden bei den schulischen und vorschulischen Angeboten für Kinder mit Behinderungen führt.
www.giz.deThese measures are not enough, however, to provide the same standard of care for all those in need.
Moreover, there is a significant lack of well-trained specialists.
Training for special needs teachers is currently only possible in Hanoi and Ho-Chi-Minh City ( HCMC ), which gives rise to large differences in the school and pre-school provision available to children with disabilities.
www.giz.deDieses unverwechselbare Muster lässt sich der IP-Adresse eines Benutzers zuordnen.
Zudem können Transaktionen, die während einer Sitzung getätigt wurden, selbst jene, die über nicht verwandte Pseudonyme erfolgen, einander zugeordnet werden.
Mit dieser Methode können Hacker bis zu 60% der IP-Adressen ermitteln, die sich hinter den über das Bitcoin-Netzwerk getätigten Transaktionen verbergen.
wwwde.uni.luThis unique pattern can be linked to a user ’s IP address.
Moreover, transactions made during one session, even those made via unrelated pseudonyms, can be linked together.
With this method, hackers can reveal up to 60% of the IP addresses behind the transactions made over the Bitcoin network.
wwwde.uni.luIm Vergleich zu frisch verarbeiteten Teiglingen lassen sich z.B. Volumenverluste bis zu 20 % nicht vermeiden.
Das Herstellungsverfahren ist zudem kostenintensiv, da schockgefrostet und bei niedrigen Temperaturen gelagert werden muss, um Qualitätsschäden zu minimieren.
Es wird nach Möglichkeiten gesucht, durch Antifreeze-Proteine ( AFP ) die Eiskristallentwicklung im Teig zu kontrollieren, um Kleberschädigung und Hefesterben zu vermeiden und das Herstellungsverfahren durch Erhöhung der Arbeitstemperaturen kostengünstiger zu machen.
www.ttz-bremerhaven.deCompared to fresh dough pieces, volume depletion of up to 20 % is observed after freezing.
Moreover, the production of frozen bakery goods is cost-intensive, since products have to be deep frozen and stored at low temperatures to minimize quality losses.
We look for possibilities to control the development of ice in dough applying antifreeze proteins ( AFP ), to avoid gluten damage and yeast mortality and make the production more convenient by increasing the working temperature.
www.ttz-bremerhaven.deSie beeinträchtigen sowohl Privatinvestitionen als auch das Engagement der Unternehmen in den auf Selbstverwaltung basierenden Managementsystemen ( Groupement de Maintenance et de Gestion – GMG ).
Zudem kommt es zu beträchtlichen Umweltproblemen bei der Entsorgung von Haushalts- und Sonderabfällen sowie durch die ineffiziente Nutzung von Energie und Rohstoffen.
Das existierende Managementsystem durch Selbstverwaltung (GMG) ist derzeit nur in wenigen Industrie- und Gewerbegebieten so leistungsfähig, die Instandhaltung der Infrastruktur und Dienstleistungen zu gewährleisten.
www.giz.deThese problems are having a negative effect on both private investment and the willingness of companies to become involved in the self-management associations set up for the sites ( Groupements de Maintenance et de Gestion – GMGs ).
Furthermore, there are significant environmental problems connected with disposal of household and hazardous wastes and inefficient use of energy and resources.
Existing self-management systems (GMG) are currently effective enough to guarantee the maintenance of infrastructure and services at only a handful of industrial and business parks.
www.giz.deAuf technischer Ebene müssen Kompetenzen zur Durchführung und zum Management von Evaluierungen verbessert werden, um die Qualität und Glaubwürdigkeit von Evaluierungen zu erhöhen.
Evaluierung ist zudem ein vielfältig besetzter Begriff, so dass eine Herausforderung in der Angleichung von Konzepten und Begriffen und in einer verbesserten Abstimmung zwischen den Institutionen besteht.
www.giz.deOn the technical level, capacities for the implementation and management of evaluations must be enhanced in order to improve the quality and credibility of the evaluations themselves.
Furthermore, 'evaluation' can be defined in a number of different ways, so that another challenge arises in the need to refine concepts and define terminology, and improve coordination among the institutions involved.
www.giz.deVon 1987 bis 1989 erfolgte die Renovierung der Außenanlage mit der Kreuzigungsgruppe sowie der darunter liegenden Grotte mit dem heiligen Grab.
Zudem können Sie die herrliche Aussicht in das Rhein- und Lahntal genießen!
Öffnungszeiten:
www.lahnstein.deBetween 1987 and 1989, the outdoor premises with the crucifixion group and the grotto beneath with the holy grave were renovated.
Furthermore, you will enjoy a gorgeous view into the Rhine and Lahn valley!
opening hours:
www.lahnstein.deAllein in der Wiederherstellungschirurgie sammelte er zahlreiche Erfahrungen in den Spezialgebieten Handchirurgie, Verbrennungschirurgie, Rekonstruktiver Chirurgie und Plastischer Chirurgie.
Zudem spezialisierte er sich früh auf die Anwendung von medizinischen Lasern und minimal-invasiven Techniken in der ästhetischen Chirurgie durch zahlreiche Workshops und Hands- on Trainings bei renommierten Plastischen Chirurgen weltweit.
Sein persönlicher Mentor und Ausbildner ist Dr. Ernesto DiGeronimo aus Miami/ USA mit mehr als 30 Jahren Erfahrung.
www.prevention-center.comAlone in the reconstructive surgery he has allocated a lot of experience in the specialist areas of hand surgery, burn surgery, reconstructive surgery and plastic surgery.
Furthermore he specialised very early on the application of medical lasers and minimally invasive techniques in aesthetic surgery by attending numerous workshops and hands-on trainings with renowned plastic surgeons worldwide.
His personal mentor and trainer is Dr. Ernesto DiGeronimo from Miama/USA with over 30 years experience.
www.prevention-center.comDas geplante Geschäft in Wuxi wird von der Nähe zu Shanghai profitieren, das von dort in 45 Minuten mit dem Schnellzug zu erreichen ist.
Zudem gilt Wuxi als einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in China und hat sogar einen Industriepark für ausländische Investoren.
Der Standort Shenyang profitiert vom lange anhaltenden Winter und dem Wintersportgebiet in den 30 Kilometer entfernten Qipanshan-Bergen.
www.fashionunited.chThe planned store in Wuxi will benefit from its close proximity to Shanghai ( 45 minutes by bullet train ).
In addition, Wuxi is considered one of the most attractive business locations in China and even has an industrial park for foreign investors.
Shenyang benefits from a long winter period and proximity to a popular winter sports region in the Qipanshan Mountains just 30 kilometres away.
www.fashionunited.chWassereinzugsgebiete und Gewässer sind der Lebensraum einzigartiger Arten.
Sie erbringen zudem eine Vielzahl von Ökosystemdienstleistungen für den Wasserkreislauf und damit auch für die Menschen.
Intakte Ökosysteme benötigen jedoch eine ausreichende Menge an Wasser in angemessener Qualität.
www.giz.deWater basins and inland waters are the habitat of unique species.
In addition, they provide a number of ecosystem services for the water cycle and hence for humans too.
However, intact ecosystems require a sufficient quantity of water of suitable quality.
www.giz.deEs fehlen genügend alternative, wirtschaftlich rentable und ökologisch angepasste Produktions-, Verarbeitungs- und Vermarktungssysteme, die nicht nur zur Erhaltung der Biodiversität, sondern auch zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beitragen.
Zivilgesellschaft sowie Provinz- und Gemeindeverwaltungen sind zudem in vielen Fällen nicht ausreichend an Entscheidungs- und Beteiligungsmechanismen zum Schutz und nachhaltigen Management natürlicher Ressourcen beteiligt.
Trotz zahlreicher Schutzgebiete sind natürliche Ressourcen nicht nachhaltig gesichert, was zunehmenden Verlust der Biodiversität bedeutet.
www.giz.deThere is a lack of alternative, economically viable and ecologically appropriate production, processing and marketing systems that not only help to conserve biodiversity, but also contribute to improving the living conditions of the population.
In addition, in many cases civil society and provincial or municipal administrations are not sufficiently involved in the decision-making and participation mechanisms put in place to ensure the conservation and sustainable management of natural resources.
Although there are numerous protected areas, natural resources are not protected in a sustainable way, which is resulting in the increasing loss of biodiversity.
www.giz.deDer Mangel an qualifizierten arabischen Fachkräften in diesen Sektoren erschwert jedoch die Umsetzung nachhaltiger Konzepte.
Zudem ist die Zahl deutscher Fachleute für die Zusammenarbeit in diesen Bereichen in der MENA-Region begrenzt.
Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) hat daher die GIZ beauftragt, gemeinsam mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) in diesen vier Schwerpunkten modellhaft Aufbaustudiengänge für deutsche und arabische Nachwuchskräfte aufzubauen.
www.giz.deHowever, the lack of qualified Arab experts in these sectors currently hinders the implementation of sustainable concepts.
In addition, the number of German cooperation experts in these areas is limited in the MENA region.
The German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) has commissioned GIZ and the German Academic Exchange Service (DAAD) to develop model master’s programmes for young German and Arab professionals in these four areas.
www.giz.deVolatilitäten wie die der vergangenen Tage beruhen eher auf technischen Reaktionen der Finanzmärkte und haben wenig Auswirkungen auf die Realwirtschaft.
Zudem haben wir sie in unserem Szenario berücksichtigt.
Wir erwarten, dass die wichtigsten Börsenindizes im Jahresverlauf 2014 weiter zulegen werden."
www.rolandberger.des been recently observed, is due more to technical reactions by the financial markets and has little effect on the real economy.
In addition, we factored it into our scenario.
We expect the most important stock indexes to climb again over the course of 2014."
www.rolandberger.deDie Region verfügt über hervorragende Voraussetzungen für die Nutzung von Solarenergie, Biomasse, Windenergie und Geothermie.
Vor allem Industrie und Gewerbe sowie öffentliche Einrichtungen könnten zudem viel Energie einsparen (Energieeffizienz).
Dennoch kommen Initiativen zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz (4E) bislang kaum voran.
www.giz.deThe region possesses excellent potential for using solar, biomass, wind and geothermal energy.
In addition to this, industries, businesses and public institutions, in particular, could save a great deal of energy (energy efficiency).
Despite this, initiatives to promote renewable energies and energy efficiency have so far made little progress.
www.giz.deDie Wirtschaftsstruktur des Landes ( unter anderem der geringe Anteil der verarbeitenden Industrie an der Wertschöpfung ) benachteiligt gerade kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ).
Zudem sind die gesetzlichen und administrativen Rahmenbedingungen schwerfällig und der Zugang zu Finanzdienstleistungen für KMU ist, vor allem in den ländlichen Gebieten, sehr eingeschränkt.
Ziel Die Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung sind verbessert.
www.giz.deThe country ’s economic structure ( among other things, a low number of manufacturing companies represented in the value creation chain ) causes problems for small and medium-sized enterprises ( SME ) in particular.
In addition, the legal and administrative frameworks are cumbersome and access to financial services for small and medium-sized enterprises is very limited, particularly in rural areas.
Objective The general conditions for private-sector growth and employment have improved.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.