-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zurückbehalten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bis zur vollständigen ordnungsgemäßen Erfüllung des Vertrages kann die Zahlung zurückbehalten werden.
Soweit der Lieferant nach Maßgabe der gesetzlichen oder vertraglichen Bestimmungen Kosten zu tragen bzw. zu erstatten hat oder sonstige Gegenansprüche unsererseits bestehen, können wir nach unserer Wahl Zahlungen zurückbehalten oder aufrechnen, wobei die Erfordernisse der Konnexität und Fälligkeit hiermit abgedungen werden.
www.darbo.atPayment may be held back until the contract has been completely and properly fulfilled.
In so far as the supplier must, in accordance with statutory or contractual provisions, bear or reimburse costs, or if there are other counterclaims on our side, we may - at our option - withhold payments or set them off, whereby the necessities of coherence and pay ability are excluded by agreement.
www.darbo.atStornos und Änderungen werden nur schriftlich anerkannt.
Die Reservierung gilt erst als verbindlich nach Erhalt der Anzahlung welche im Falle einer Stornierung bei weniger als 30 Tagen vor Anreisedatum zurückbehalten wird.
www.postazirm.comCancellations and changes must be communicated in writing.
The reservation will be confirmed after the registration of the requested deposit, which will be withheld in case of a cancellation not communicated at least 30 days prior to the confirmed date of arrival.
www.postazirm.com7.
Der Käufer darf den Kaufpreis nicht zurückbehalten wegen Mängelrügen aus einem anderen Vertrag als dem, aus welchem die Kaufpreisforderung stammt.
§ 3 - Lieferung
www.filkfreiberg.de7.
The buyer must not retain the purchase price because of notices of defects that are based on a contract other than that, from which the purchase money claim results.
§ 3 - Delivery
www.filkfreiberg.deSämtliche Darstellungen sind vom Interessenten verschlossen aufzubewahren und jederzeit auf Anforderung an die Firma zurückzugeben.
Der Interessent wird in diesem Fall keinerlei Kopien oder Nachbildungen zurückbehalten.
§ 2
www.rebhan-group.comAll such descriptions and representations must be kept locked away by the Interested Party and must be returned at any time upon the request of the Company.
In such cases, the Interested Party shall not retain any copies or reproductions.
§ 2
www.rebhan-group.comDie AKs besitzen natürlich ( wie bei Civilization ) eine gewisse interne Abhängigkeit :
Sie geben Bonuspunkte beim Erwerb bestimmter weiterer AKs, sind Voraussetzung zum Kauf von bestimmten Fabriken oder erweitern den Spielraum von Restriktionen, denen jeder Spieler unterliegt, z.B. die maximale Anzahl der in den Fabriken beschäftigten Mitarbeiter oder die maximale Anzahl der in der Hand zurückbehaltenen Geldscheine.
Die Geldscheine stellen den Gewinn dar, den eine Fabrik erwirtschaftet, d.h. pro Fabrik erhält der Besitzer einen Geldschein.
www.westpark-gamers.deOf course there are certain interdependencies between the UCs ( just as in Civilization ) :
they award bonus points for the acquisition of certain additional UCs, they are conditions for buying certain factories or else they reduce the restrictions which each player is subject to (eg. the maximum number of workers employed in the factories, or the maximum number of production cards retained in the hand).
The production cards represent the profit that a factory produces, that is, the owner gets one production card per factory - the more expensive the factory, the higher the value of the corresponding production card.
www.westpark-gamers.deDie ETH Zürich fordert von ihren Angestellten, Nachdiplom-Studierenden und Doktoranden sowohl alle Forschungspapiere ( Postprints ) als auch Dissertationen und Habilitationen sowie andere Forschungsergebnisse so schnell als möglich über den institutionellen Dokumentenserver ETH E-Collection für den freien Zugang zu veröffentlichen, sofern keine rechtlichen Einschränkungen bestehen.
Die ETH Zürich erwartet von den Autoren, dass sie, wenn immer möglich, das Copyright zurückbehalten.
Die ETH Zürich ermutigt ihre Forschenden in einer geeigneten Open-Access-Zeitschrift zu publizieren und übernimmt einen Teil der Publikationskosten.
www.library.ethz.chETH Zurich requires of staff and post-graduate students to publish all research papers ( postprints ), theses and other research output to be made freely available as soon as possible via the institutional repository ETH E-Collection provided that there are no legal restrictions.
ETH Zurich expects the authors to retain the copyright whenever possible.
ETH Zurich encourages its researchers to publish in suitable open-access journals and will cover part of the publication costs.
www.library.ethz.chDieses Angebot kann nicht mit zusätzlichen Preisnachlässen kombiniert werden.
Die Kopie dient als Gutschein und wird an der Kasse zurückbehalten.
Es ist deshalb notwendig eine Kopie pro Person und Schloss abzudrucken.
www.swisscastles.chThis offer can not be presented concurrently with other reductions.
The printed page serves as voucher and will be retained at the entrance of each castle.
Therefore it is necessary to print one page per castle and visitor.
www.swisscastles.chEbenso muss der Unternehmer dem Verbraucher 14 Tage nach Erhalt der Widerrufserklärung die Zahlungen zurückerstatten.
Er kann sie aber zurückbehalten, bis er entweder die Ware erhalten oder einen Beleg für die Rücksendung der Ware durch den Kunden erhalten hat.
Es werden neue Ausnahmen vom Widerrufsrecht eingeführt:
www.ecommerce-manager.comLikewise, the businesses must refund payment to the consumer within 14 days after receiving notice of the cancellation.
Companies can, however, withhold refunds until they have received the returned goods or received proof of the return shipment by the consumer.
New exemptions for the right of cancellation will be introduced:
www.ecommerce-manager.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.